Elenco dei prestiti linguistici in tailandese - List of loanwords in Thai
La lingua tailandese ha molte parole prese in prestito principalmente da sanscrito , tamil , pali e alcuni prakrit , khmer , portoghese , olandese , alcuni dialetti cinesi e, più recentemente, arabo (in particolare molti termini islamici) e inglese (in particolare molti termini scientifici e tecnologici) . Alcuni esempi come segue:
| parola | romanizzazione | traduzione inglese | Dalla lingua | parola |
|---|---|---|---|---|
| อักษร | àk-sǒrn | lettera alfabetica, chiave | sanscrito | /akṣara อกฺษร |
| องุ่น | a-ngùn | uva | persiano | ا/angur |
| ภาษา | phaa-să | linguaggio | sanscrito | भाषा/bhāṣā ภาษา |
| ภัย | phai | Pericolo | sanscrito, pali | भय/bhaya ภย "rischio, pericolo" |
| บัส | bat | autobus | inglese | autobus |
| ไวโอลิน | wai-o-lin | violino | inglese | violino |
| อ พาร์ ท เมน ต์ | a-phaat-men | Appartamento | inglese | |
| เทวี | thee-wii | Dea | sanscrito, pali | /devī เทวี |
| ฑี ฆา ยุ | thii-khaa-yú | "lunga vita" | sanscrito | /dīrghāyu ทีรฺฆายุ |
| ครู | kruu | insegnante | sanscrito, pali | /guru คุรุ |
| เคาน์เตอร์ | kháu-toê/ kháu-têr | "banco" o "scrivania" | inglese | |
| กบาล | ka-baan | testa | sanscrito, pali | कपाल/kapāla กปาล "teschio" |
| คอมพิวเตอร์ | khom-phiw-tôe/ khom-phiw-têr | computer | inglese | |
| - | ma-hăa- | grande | sanscrito, pali | /mahā มหา |
| มนุษย์ | ma-nút | essere umano | sanscrito | मनुष्य/manuṣya มนุษฺย |
| มัสยิด | mat-sa-yít | moschea | Arabo | /masjid |
| หมี่ | mìi | tagliatelle | Hokkien | mī |
| นรก | na-rók | inferno | sanscrito, pali | /naraka |
| รา ส เบอร์ รี่ | ráat-ber-rîi | lampone | inglese | |
| ราชา | raa-chaa | re | sanscrito, pali | /rājā ราชา |
| รส | marcire | gusto | sanscrito/palì | /rasa |
| รูป | rûp | immagine | sanscrito, pali | रूप/rūpa รูป |
| สบู่ | sa-bùu | sapone | portoghese | Sabao |
| เซ็กซ์ | sék | sesso | inglese | |
| สมบูรณ์ | sm-buun | perfetto, completo | sanscrito | संपूर्ण/sampūrṇa สมฺปูรฺณ ← สํปูรฺณ (da สํ + ปูรฺณ) = completo(d) - cfr. " purnama " |
| ศัตรู | sat-truu | avversario, nemico | sanscrito | /śatru ศตฺรุ |
| สิงห์ | cantare | Leone | sanscrito, pali | /singha สิํห/สึห → สิงฺห |
| (dialettale) | choo-fêr | autista | francese | autista |
| สวรรค์ | sa-wăn | Paradiso | sanscrito | /svarga |
| สุข | suk | felicità | sanscrito, pali | /sukha สุข |
| สุริยา | sù-rí-yaa/ sù-ri-yaa | sole | pali | Suriya สูริยา (sanscrito: सूर्य/sūrya สูรฺยา) |
| เต้าหู้ | tâu-hûu | curd di fagioli | Hokkien | /tao-hu |
| แท็กซี่ | táek-sîi | Taxi | inglese | |
| ทีวี | thii-wii | televisione | inglese | tv |
| อุดร | ù-dorn | nord | sanscrito, pali | /uttara |
| ยีราฟ | yii-ráap | giraffa | inglese | |
| ประถม | pra-thǒm | primario | sanscrito | /prathama |
| คชา | kha-chaa | elefante | sanscrito, pali | /gaja คช |
| ประเทศ | pra-thêet | nazione | sanscrito | प्रदेश/pradeśa ปฺรเทศ |
| นคร | ná-khorn | città | sanscrito, pali | /nagara |
| สันติ | sǎn-tì | pace | pali | sānti สานฺติ (sanscrito: शान्ति/śānti ศานฺติ) |
| ชัย | chai | vittoria | sanscrito, pali | /jaya ชย |
| ภูมิ | phuum | suolo | sanscrito, pali | /bhūmi ภูมิ |
| วาจา | waa-jaa | parole | sanscrito, pali | /vācā วาจา |
| ภาวะ | phaa-wá | condizione | sanscrito, pali | /bhava ภาว |
| กษัตริย์ | ka-sàt | re | sanscrito | क्षत्रिय/kṣatriya กฺษตฺริย |
| ภักดี | phák-dii | leale | sanscrito | /bhakti ภกฺติ |
| วิจารณ์ | wí-jaan | revisione | sanscrito | /vicārna |
| พายุ | phaa-yú | tempesta | sanscrito, pali | /vayu วายุ |
| สัตว์ | sàt | animale | sanscrito | /satva |
| พินาศ | phí-nâat | distruzione | sanscrito | /vināśa วินาศ |
| ภูเขา | phuu-khǎu | montagna | composto | + เขา |
| วิหาร | wí-hǎan | tempio | sanscrito, pali | /vihāra วิหาร |
| เวลา | wee-laa | tempo | sanscrito, pali | /vela เวลา |
| อาสา | aa-sǎa | speranza (desiderio) | sanscrito | asha |
| กระดาษ | kra-daat | carta | sanscrito | kagada |
| เภตรา | fee-traa | barca | sanscrito | /vahitra |
| อากาศ | aa-kat | aria | sanscrito | /ākāśa |
| เทศ | teet | stravagante | sanscrito | /deśa |
| ทุกข์ | thúk | sofferenza | sanscrito | /duḥkha |
| โทษ | thôot | colpa | sanscrito | /doṣa |
| จิตร | jìt | design | sanscrito | /citra |
| ทุน | thun | fondo | sanscrito | /dhana |
| จันทร์ | gennaio | Luna | sanscrito | /chandra |
| จักรวาล | jàk-kra-waan | universo | sanscrito | chakravala |
| คุณ | khun | tu, utile | sanscrito | ghuna |
| สตรี | sa-trii | donna | sanscrito | /strī |
| อาคาร | aa-khaan | edificio | sanscrito | /āgāra |
| ปราสาท | praa-sàat | castello | sanscrito | /prāsāda |
| นาม | naam | nome | sanscrito | /nama |
| ชีวา | chii-waa | vita | sanscrito | /jīva |
| กระจก | kra-chòk | specchio, vetro | sanscrito | casaka |
| กรุณา | ka-ru-naa | per favore, compassione | sanscrito | /karuṇa |
| พิเศษ | phí-sèet | speciale | sanscrito | /vieṣa |
| พุทธิ | phút-thí | intelligenza | sanscrito | /buddhi |
| หิมะ | hì-má | neve | sanscrito | /hima |
| เมฆ | mite | nube | sanscrito | /megha |
| ตรีศูล | trii-sǔun | tridente | sanscrito | /triśūla |
| วิทยา | con-tha-yaa | scienza | sanscrito | विद्या/vidya = "conoscenza" |
| สัปดาห์ | sàp-daa | settimana | sanscrito | /saptāha |
| บริษัท | bor-ri-sàt | azienda | sanscrito | /pariṣad |
| สมาคม | sa-maa-khom | associazione | sanscrito | /samāgama |
| ชีวิต | chii-wít | vita | sanscrito | /jīvita |
| อาหาร | aa-hǎan | cibo | sanscrito | /āhāra |
| สอง | srng | Due | Cinese | 雙 |
| สาม | sǎam | tre | Cinese | 三 |
| สี่ | sì | quattro | Cinese | 四 |
| ห้า | ha | cinque | Cinese | 五 |
| หก | hòk | sei | Cinese | 六 |
| เจ็ด | chet | Sette | Cinese | 七 |
| แปด | pàet | otto | Cinese | 八 |
| เก้า | kâu | nove | Cinese | 九 |
| สิบ | sorso | dieci | Cinese | 十 |
| หมื่น | muen | dieci mila | Cinese | 萬 |
| หนอง | nǒng | pus | Cinese | 膿 |
| อ่าว | u | baia | Cinese | 澳 |
| อาน | aan | sella | Cinese | 鞍 |
Ci sono alcune parole tailandesi che sono trascritte in caratteri equivalenti della lingua tailandese, ad esempio formato ฟอร์แมท (f-ฟ o-อ r-ร m-ม a-แ t-ต), lesbica เลสเบียน (l-ล e-เ s-ส b-บ ia-เอีย n-น) ecc. Queste parole sono trascritte con regole fatte dal Royal Institute.
Il tailandese ha anche una forma fortemente influenzata di inglese colloquiale parlato da alcuni in Thailandia ( Tinglish ). Sebbene non sia una lingua usata dalla gente del posto, è usata solo con gli stranieri.