Litanie dei Santi - Litany of the Saints

La Litanie dei Santi ( latino : Litaniae Sanctorum ) è un formale, la preghiera della Chiesa cattolica romana e la Chiesa cattolica Vecchio , anglo-cattolici comunità, e occidentale rito ortodosso comunità. È una preghiera al Dio Uno e Trino , che include anche invocazioni per l'intercessione della Beata Vergine Maria , degli Angeli e di tutti i martiri e santi su cui è stato fondato il cristianesimo , e quelli riconosciuti come santi attraverso la storia successiva della Chiesa. Dopo l'invocazione dei santi, le Litanie si concludono con una serie di suppliche a Dio per ascoltare le preghiere dei fedeli. È cantato in modo più evidente durante la Veglia pasquale , il giorno di Ognissanti e nella liturgia per il conferimento dell'Ordine sacro , la Consacrazione di una Vergine e la ricezione dei voti perpetui di un religioso o di un eremita diocesano .

pratica cattolica

Le litanie dei Santi si cantano solitamente durante la messa di ordinazione quando i candidati all'ordinazione laici prostrati

La versione definitiva delle litanie cattoliche romane dei santi è un testo latino pubblicato nel Graduale romano . L'edizione attuale è stata pubblicata nel 1974 e contiene una dichiarazione di approvazione della Congregazione per il Culto Divino emessa il 24 giugno 1972. L'edizione attuale del Graduale Romano è stata aggiornata nel 1979 per includere Neums from Ancient Manuscripts ( ISBN  978-2852740440 in inglese ( 1985), ISBN  978-2-85274-094-5 in latino).

La litania è pubblicata in cinque sezioni. Il primo contiene una breve serie di invocazioni a Dio, che iniziano con un triplice Kyrie , seguite dalle invocazioni di Dio Padre dei Cieli, del Figlio che ha redento il mondo, dello Spirito Santo e della Santissima Trinità .

La seconda sezione elenca i santi che devono essere inclusi, dati nel seguente ordine. All'interno di ogni categoria, gli uomini sono elencati in ordine cronologico, seguiti dalle donne, sempre in ordine cronologico. I nomi distintivi sono dati tra parentesi in modo che il cantore sappia a quale santo si riferisce, ma una direttiva osserva che i nomi tra parentesi possono essere omessi quando si canta il latino. Ulteriori santi, come il patrono di un luogo o il fondatore di un ordine religioso, possono essere inseriti nel luogo appropriato. L'elenco ufficiale dei santi riconosciuti si trova nel Martirologio Romano .

Alcuni nomi sono raggruppati dalla stessa litania (es. Michele, Gabriele e Raffaele; Francesco e Domenico); nell'elenco sopra, un punto e virgola indica sempre la riga successiva della litania. Alcuni sacerdoti e religiosi che sono anche Dottori della Chiesa (Caterina da Siena, Teresa d'Avila, Bernardo di Chiaravalle e Tommaso d'Aquino) sono raggruppati con i "Sacerdoti e Religiosi", piuttosto che con i "Vescovi e Dottori". Il rigoroso ordine cronologico non è seguito nel caso del gesuita Francesco Saverio (morto nel 1552), che è posto dopo il fondatore dei gesuiti, Ignazio di Loyola, morto nel 1556.

La terza parte della litania è una serie di petizioni a Cristo, le prime 15 hanno la risposta "Liberaci o Signore", con altre 10 petizioni che terminano "Abbi pietà di noi".

La quarta sezione comprende un elenco di petizioni che terminano te rogamus audi nos (vi preghiamo di ascoltarci) da cui si possono scegliere le preghiere appropriate per una particolare occasione, ma terminando sempre con petizioni per tutta la chiesa, per i ministri della Chiesa , per i fedeli laici e per tutta l'umanità. Le rubriche stampate prima delle litanie indicano che altre petizioni “adatte all'occasione” e nella forma propria delle litanie possono essere aggiunte “al posto giusto”.

La parte finale della litania consiste in una breve invocazione che invita Cristo ad ascoltare le preghiere e una colletta finale .

Alla Veglia Pasquale

Le Litanie dei Santi sono usate in modo prominente durante la Veglia Pasquale , la Messa celebrata la notte prima del giorno di Pasqua . In questa Messa gli adulti che hanno scelto di diventare cattolici ricevono i Sacramenti dell'Iniziazione nella forma del Battesimo , o semplice Ricevimento, con la Cresima e la Santa Comunione . Dopo le letture della Scrittura e poco prima dell'effettivo rito del battesimo o della cresima, si cantano le Litanie dei Santi. Anche se non c'è nessuno da battezzare, si possono cantare le Litanie per la benedizione dell'acqua santa nel fonte. Ma se non si benedice il fonte battesimale ( cioè si benedice l'acqua santa in un semplice recipiente sul presbiterio), non si usano le Litanie.

Le Litanie date per la Veglia Pasquale nel Messale Romano contengono un elenco abbreviato di santi:

Ai Battesimi Infantili

Una forma severamente abbreviata della litania è data nel testo ufficiale del rito del battesimo dei fanciulli . Si tratta solo delle invocazioni di Maria Madre di Dio, di san Giovanni Battista, di san Giuseppe, di san Pietro e di san Paolo e di tutti i santi e le sante, con l'aggiunta di santi attinenti alle circostanze del battesimo. Nel rito la litania è immediatamente preceduta da preghiere suggerite o ad hoc per il/i bambino/i battezzato/i e per i familiari presenti, e subito seguita da una preghiera di esorcismo minore. Un rito simile insieme a una preghiera di esorcismo minore è usato nella Chiesa cattolica.

Per i battesimi è consentita anche una forma estesa della litania, a cominciare da un Kyrie, e seguita dalla stessa selezione di santi utilizzata per la Veglia pasquale (come elencato sopra). I santi sono seguiti da brevi invocazioni a Cristo e poi da petizioni che includono "Rinvitali a questi eletti con la grazia del battesimo".

All'elezione di un papa

Un elenco ampliato è specificato anche nel rituale Ordo Rituum Conclavis da utilizzare durante il conclave per l'elezione di un nuovo papa. I santi aggiuntivi sono, in corsivo:

In altre cerimonie

Le Litanie dei Santi sono prescritte anche per l'ordinazione (si aggiungono diversi santi corrispondenti ai diversi gradi del ministero ordinato), la professione religiosa, la benedizione di un abate, la dedicazione di chiese e altari.

Nella versione in lingua latina delle Litanie, i nomi di uno o più santi sono cantati da un cantore o da un coro , e i fedeli rispondono con Ora pro nobis (se si rivolge a un santo) o Orate pro nobis (usando l'imperativo plurale forma del verbo, se ci si rivolge a più santi). Entrambe le risposte si traducono in "Prega per noi". Tuttavia, è consentito personalizzare le Litanie dei Santi per un rito funebre o un'altra Messa per i defunti. Quando questo è stato fatto durante i funerali di Papa Giovanni Paolo II , la risposta è stata Ora[te] pro eo , ovvero "Pregate per lui".

Una raccomandazione vaticana del 1988 propone che le Litanie possano essere opportunamente utilizzate per l'inizio della Messa della prima domenica di Quaresima, per offrire un segno distintivo per l'inizio della Quaresima.

Il sito web iBreviary offre un testo in inglese delle litanie complete dei santi ampliato con molti santi aggiuntivi, tratti in parte dalle litanie su misura per particolari occasioni liturgiche. Include una nota che nelle cerimonie che coinvolgono il Papa, i Papi canonizzati vengono spostati dal loro solito posto per far parte di un elenco ampliato di Papi prima di altri vescovi e dottori.

Controversia sull'origine

Un'ambientazione commerciale delle Litanie dei Santi di John Becker include il nome di Origene tra i suoi santi aggiuntivi. Sebbene riconosciuto da Papa Benedetto XVI come un teologo significativo, Origene non è elencato nel Martirologio Romano e fu anatemizzato nell'anno 553 per alcune opinioni che avrebbe avuto. L'inclusione di Origene in una litania pubblicata, anche se senza l'approvazione ufficiale delle autorità cattoliche, ha provocato commenti vigorosi nella blogosfera.

1974 Graduale Romanum testo

Il testo latino riportato di seguito è lo stesso che appare nella versione del 1974 del Graduale Romano. Le Litanie sono suddivise in cinque sezioni: Supplicatio ad Deum (Preghiera a Dio), Invocatio Sanctorum (Invocazione dei Santi), Invocatio ad Christum (Invocazione a Cristo), Supplicatio pro Variis Necessitatibus (Preghiera per varie necessità), e Conclusio (Conclusione) .

latino (originale) Traduzione inglese)
I. Supplicatio ad Deum I. Preghiera a Dio
UN. UN.
V. Kýrie, eléison . V. Signore, abbi pietà.
R. Kýrie, eléison. R. Signore, abbi pietà.
V. Christe, eleison. V. Cristo, abbi pietà.
R. Christe, eléison. R. Cristo, abbi pietà.
V. Kýrie, eléison. V. Signore, abbi pietà.
R. Kýrie, eléison. R. Signore, abbi pietà.
V. Christe, audi n. V. Cristo, ascoltaci.
R. Christe, exaudi nos R. Cristo, esaudiscici.
B. B.
V. Pater de cælis, Deus. V. O Dio Padre dei cieli.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Fili, Redemptor mundi, Deus. V. O Dio Figlio, Redentore del mondo.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Spiritus Sancte, Deus. V. O Dio Spirito Santo .
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Sancta Trínitas, unus Deus. V. O Santissima Trinità , unico Dio.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
II. Invocatio Sanctorum II. Invocazione dei Santi
A. Virgo Maria et Angeli A. Vergine Maria e angeli
V.Santa Maria. V. Santa Maria .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Dei Genitrix. V. Santa Madre di Dio .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Virgo vírginum. V. Santa Vergine delle vergini.
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancti Míchael, Gábriel et Ráphael. V. Santi Michele , Gabriele e Raffaele .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Angeli. V. Tutti i santi Angeli .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
B. Patriárchæ et Prophétæ B. Patriarchi e profeti.
V. Sancte Abramo. V. Sant'Abramo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Móyses. V. San Mosè .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Elia. V. Sant'Elia .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Ioánnes Baptísta. V. San Giovanni Battista .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Ioseph. V. San Giuseppe .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Patriárchæ et Prophétæ. V. Tutti i santi Patriarchi e Profeti.
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
C. Apóstoli et Discípuli C. Apostoli e discepoli
V. Sancti Petre et Paule. V. Santi Pietro e Paolo .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Andréa. V. Sant'Andrea .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancti Ioánnes et Iacóbe. V. Santi Giovanni e Giacomo .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Thomas. V. San Tommaso .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Matthae. V. San Matteo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Apóstoli. V. Tutti i santi Apostoli .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sante Luca. V. San Luca .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Marce. V. San Marco .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Bárnaba. V. San Barnaba .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta María Magdaléna. V. Santa Maria Maddalena.
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Discípuli Dómini. V. Tutti i santi Discepoli del Signore.
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
D. Martiri D. Martiri
V. Sancte Stéphane. V. Santo Stefano .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Ignáti (Antiochéne). V. Sant'Ignazio (di Antiochia) .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Polycarpe. V. San Policarpo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Iustine. V. San Giustino .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Laurenti. V. San Lorenzo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Cypriane. V. San Cipriano .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Bonitati. V. San Bonifacio .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Stanisláe. V. San Stanislao .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Thoma (Becket). V. San Tommaso (Becket) .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancti Ioánes (Fisher) et Thoma (Altro). V. Santi Giovanni (Fisher) e Tommaso (Più) .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Paule (Miki). V. San Paolo (Miki) .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancti Ioánnes (de Brébeuf) et Isaac (Jogues). V. Santi Jean (de Brébeuf) e Isaac (Jogues) .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Petre (Chanel), V. San Pietro (Chanel) .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Cárole (Lwanga). V. San Carlo (Lwanga).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sanctæ Perpétua et Felícitas. V. Sante Perpetua e Felicita .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Santa Agnese. V. Sant'Agnese.
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Maria (Goretti). V. Santa Maria (Goretti).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Mártyres. V. Tutti i santi martiri .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
E. Episcopi et Doctores E. Vescovi e dottori
V. Sancti Leo et Gregóri. V. Santi Leone e Gregorio .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Ambrosi. V. Sant'Ambrogio .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Hierónyme. V. San Girolamo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Augustine. V. Sant'Agostino .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Athanasi. V. Sant'Atanasio.
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancti Basili et Gregóri (Nazianzéne). V. Santi Basilio e Gregorio (di Nazianzo) .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Ioánnes Chrysóstome. V. San Giovanni Crisostomo.
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sante Martine. V. San Martino .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Patrici. V. San Patrizio .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancti Cyrílle et Methódi. V. Santi Cirillo e Metodio .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Cárole (Borromeo). V. San Carlo (Borromeo).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Francísque (de Sales). V. San Francesco (di Sales).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Pie (Decime). V. San Pio (decimo).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
F. Presbyteri et religiosi F. Sacerdoti e religiosi
V. Sancte Antóni. V. Sant'Antonio .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Benedetti. V. San Benedetto .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Bernarde. V. San Bernardo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancti Francísce et Domínice. V. Santi Francesco e Domenico .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Thoma (de Aquino). V. San Tommaso (Aquino).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Ignáti (de Loyola). V. Sant'Ignazio (di Loyola).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Francesco (Xavier). V. San Francesco (Xavier).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Vincénti (de Paul). V. San Vincenzo (de Paul).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Ioánnes María (Vianney). V. San Giovanni (Vianney).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Ioánnes (Bosco). V. San Giovanni (Bosco).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Catharína (Senensis). V. Santa Caterina (da Siena).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Terésia (de Ávila). V. Santa Teresa (d'Avila).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Rosa (de Lima). V. Santa Rosa (di Lima).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
G. Laici G. Lay
V. Sancte Ludovice. V. San Luigi.
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Monica. V. Santa Monica .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Elisabeth (Ungheria), V. Santa Elisabetta (d'Ungheria).
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes Sancti et Sanctæ Dei. V. Tutti i Santi e le Sante.
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
III. Invocato ad Christum III. Invocazione a Cristo
UN. UN.
V. Propizio esto. V. Signore, sii misericordioso.
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Ab omni malo. V. Da ogni male.
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Ab omni peccato. V. Da ogni peccato capitale.
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Ab insídiis diaboli. V. Dalle insidie ​​del diavolo.
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Ab ira, et ódio, et omni mala voluntáte. V. Dall'ira, e dall'odio, e da ogni malevolenza.
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. A morte perpetua. V. Dalla dannazione eterna.
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Per incarnatiónem tuam, V. Per la tua incarnazione .
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Per nativitátem tuam. V. Dalla tua nascita .
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Per baptísmum et sanctum ieiúnium tuum. V. Per il tuo Battesimo e il santo digiuno .
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Per crucem et passiónem tuam. V. Per la tua Croce e Passione .
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Per mortem et sepultúram tuam. V. Per la tua morte e sepoltura.
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Per sanctam resurrectiónem tuam. V. Per la tua santa Risurrezione .
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Per admirábilem ascensiónem tuam. V. Per la tua meravigliosa Ascensione .
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Per effusiónem Spíritus Sancti. V. Per la venuta dello Spirito Santo.
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
V. Per gloriósum advéntum tuum. V. Nel giorno del giudizio.
R. Líbera nos, Dómine. R. Signore, salva il tuo popolo.
B. B.
V. Christe, Fili Dei vivi. V. Cristo, Figlio del Dio vivente.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Qui in hunc mundum venísti. V. Sei venuto in questo mondo.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Qui in cruce pependisti. V. Hai sofferto per noi sulla croce.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Qui mortem propter nos accepísti. V. Sei morto per salvarci.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Qui in sepúlcro iacuísti. V. Tu giacevi nel sepolcro.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Qui a mórtuis resurrexísti. V. Sei risorto dai morti.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Qui in cælos ascendísti. V. Sei asceso al cielo.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Qui Spíritum Sanctum in Apóstolos misísti. V. Hai mandato lo Spirito Santo sui tuoi apostoli.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Qui sedes ad déxteram Patris. V. Tu sei seduto alla destra del Padre.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Qui ventúrus es iudicáre vivos et mórtuos. V. Verrai ancora per giudicare i vivi ei morti.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
IV. Supplicatio pro Variis Necessitatibus IV. Preghiera per vari bisogni
UN. UN.
V. Ut nobis parcas. V. Signore, abbi pietà di noi.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut ad veram pæniténtiam nos perdúcere dignéris. V. Che ti piaccia di darci il pentimento.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut ómnibus benefactóribus nostris sempitérna bona retríbuas. V. Che ti piaccia di concedere a tutti i nostri benefattori i tuoi benefici eterni.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut fructus terræ dare et conserváre dignéris. V. Che ti piaccia dare e conservare a nostro uso i buoni frutti della terra.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut nobis indulgeas. V. Che ti piaccia compatirci e perdonarci.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut mentes nostras ad cæléstia desidéria érigas. V. Che ti piaccia riempire i nostri cuori di desideri celesti.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut ánimas nostras, fratrum, propinquórum et benefactórum nostrórum ab ætérna damnatióne erípias. V. Che ti piaccia liberare dalla dannazione eterna le anime nostre e dei nostri fratelli, parenti e benefattori.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut ómnibus fidélibus defúnctis réquiem ætérnam donáre dignéris. V. Che ti piaccia di concedere a tutti i tuoi fedeli defunti il ​​riposo eterno.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut mundum a peste, fame et bello serváre dignéris. V. Che ti piaccia tenerci al sicuro dalle malattie, dalla fame e dalla guerra.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut cunctis pópulis pacem et veram concórdiam donáre dignéris. V. Che ti piaccia di dare a tutto il popolo vera pace e concordia.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
Precationes sequentes sempre cantantur: Si cantano sempre:
V. Ut Ecclésiam tuam sanctam régere et conserváre dignéris. V. Che ti piaccia governare e governare la tua santa Chiesa.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut domnum Apostólicum et omnes ecclesiásticos órdines in sancta religióne conservare dignéris. V. Che ti piaccia custodire il Signore Apostolico, e conservare tutti gli ordini della Chiesa nella tua santa religione.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut omnibus in Christum credéntibus unitátem largíri dignéris. V. Che ti piaccia dare a tutti i credenti l'unità in Cristo.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Ut omnes hómines ad Evangélii lumen perdúcere digneris. V. Perché ti piaccia che tutti gli uomini siano condotti alla luce del Vangelo.
R. Te rogamus, audi nn. R. Signore, ascolta la nostra preghiera.
V. Conclusione V. conclusione
UN. UN.
V. Christe, audi n. V. O Cristo, ascoltaci.
R. Christe, audi nn. R. O Cristo, ascoltaci.
V. Christe, exaudi nn. V. O Cristo, esaudiscici.
R. Christe, exaudi nn. R. O Cristo, esaudiscici.
B. B.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi. V. O Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi. V. O Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi. V. O Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Christe, audi n. V. O Cristo, ascoltaci.
R. Christe, audi nn. R. O Cristo, ascoltaci.
V. Christe, exaudi nn. V. O Cristo, esaudiscici.
R. Christe, exaudi nn. R. O Cristo, esaudiscici.
V. Kýrie, eléison. V. Signore, abbi pietà di noi.
R. Christe, eléison. Kyrie eleison. R. Cristo, abbi pietà di noi. Signore, abbi pietà di noi.
Orazio Preghiera
V. Deus, refúgium nostrum et virtus, adésto piis Ecclésiæ tuæ précibus, auctor ipse pietátis, et præsta, ut, quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur. Per Christum Dóminum nostrum. V. Signore Dio, nostra forza e protezione, ascolta le preghiere della tua Chiesa. Fa' che quando veniamo a te con fede, le nostre preghiere possono essere esaudite attraverso Cristo nostro Signore.
R. Amen R. Amen
Velo: o:
V. Deus, qui nos cónspicis ex nostra infirmitáte defícere, ad amórem tui nóminis nos misericórditer per sanctórum tuórum exémpla restáura. Per Christum Dóminum nostrum. V. Signore Dio, tu conosci la nostra debolezza. Nella tua misericordia fa' che l'esempio dei tuoi Santi ci riporti ad amarti e servirti per Cristo nostro Signore.
R. Amen R. Amen

Pratica cattolica tradizionalista

Alla fine degli anni '60, i testi liturgici cattolici romani furono modificati secondo le direttive della Sacrosanctum Concilium , un documento chiave del Concilio Vaticano II . I testi in uso immediatamente prima del Concilio, quelli del 1962, possono essere utilizzati ancora oggi dai sacerdoti della Chiesa latina , liberamente se celebrano senza popolo, alle condizioni indicate nell'articolo 5 del motu proprio Summorum Pontificum del 2007 se con le persone.

La forma della litania in uso prima del Concilio è data nel Rituale Romano , pubblicato in un'edizione latino-inglese nel 1952. L' articolo dell'Enciclopedia Cattolica disponibile online riflette interamente l'uso pre-Vaticano II.

Questa Litania dei Santi inizia con un triplice Kyrie , seguito (come nella versione attuale) dalle invocazioni di Dio Padre dei Cieli, del Figlio che ha redento il mondo, dello Spirito Santo e della Santissima Trinità . Seguono i nomi dei santi:

La litania poi supplica due volte Dio di essere misericordioso, e questo è seguito da 21 invocazioni per le quali la risposta è Libera nos, Domine ("O Signore, liberaci"), quindi 17 petizioni con la risposta Te rogamus, audi nos (" Ti preghiamo, ascoltaci"). La parte finale della litania consiste in sette invocazioni di Cristo, le prime tre sotto il titolo " Agnello di Dio ".

Testo pre-Vaticano II

Il testo latino riportato di seguito è lo stesso di quello pubblicato da Weller, ma il testo inglese è diverso. Weller non include il Salmo 69 e il testo che segue di seguito.

latino e greco (originale) Traduzione inglese)
V. Kyrie, eleison . V. Signore, abbi pietà.
R. Christe, eléison. R. Cristo, abbi pietà.
V. Kyrie, eleison. V. Signore, abbi pietà.
V. Christe, audi n. V. O Cristo, ascoltaci.
R. Christe, exaudi nn. R. O Cristo, esaudiscici.
V. Pater de cælis, Deus. V. O Dio Padre dei cieli.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Fili, Redemptor mundi, Deus. V. O Dio Figlio, Redentore del mondo.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Spiritus Sancte, Deus. V. O Dio Spirito Santo .
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Sancta Trínitas, unus Deus. V. O Santissima Trinità , unico Dio.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V.Santa Maria. V. Santa Maria .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Dei Genitrix. V. Santa Madre di Dio .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Virgo vírginum. V. Santa Vergine delle vergini.
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Michael. V. San Michele .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Gabriel. V. San Gabriele .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Raphael. V. San Raffaele .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Angeli et Archangeli. V. Voi tutti santi Angeli ed Arcangeli .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti beatórum Spírituum ordines. V. Voi tutti santi ordini di spiriti benedetti.
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Joannes Baptista. V. San Giovanni Battista .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Josephe. V. San Giuseppe .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Patriárchæ et Prophetæ. V. Voi tutti santi Patriarchi e Profeti.
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Petre. V. San Pietro .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Paule. V. San Paolo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Santo Andrea. V. Sant'Andrea .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Jacobe. V. San Giacomo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Joannes. V. San Giovanni .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Thomas. V. San Tommaso .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Jacobe. V. San Giacomo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Philippe. V. San Filippo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Bartholomæe. V. San Bartolomeo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Matthae. V. San Matteo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Simon. V. San Simone .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Thaddæe. V. San Giuda .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Mattia. V. San Mattia .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Barnaba. V. San Barnaba .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sante Luca. V. San Luca .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Marce. V. San Marco .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Apóstoli et Evangelistæ. V. Voi tutti santi Apostoli ed Evangelisti .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Discípuli Dómini. V. Voi tutti santi Discepoli del Signore.
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Innocéntes. V. Tutti voi santi innocenti .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Stéphane. V. Santo Stefano .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Laurenti. V. San Lorenzo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Vincenti. V. San Vincenzo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancti Fabiane et Sebastiane. V. San Fabiano e San Sebastiano .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancti Joannes et Paule. V. San Giovanni e San Paolo .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancti Cosma et Damiane. V. San Cosma e San Damiano .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancti Gervasi et Protasi. V. San Gervasio e San Protasio .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Mártyres. V. Voi tutti santi martiri .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Silvester. V. San Silvestro .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Gregori. V. San Gregorio .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Ambrosi. V. Sant'Ambrogio .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Santo Agostino. V. Sant'Agostino .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Hieronyme. V. San Girolamo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sante Martine. V. San Martino .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Nicolae. V. San Nicola .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Pontifices et Confessores. V. Voi tutti santi Vescovi e Confessori.
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Doctores. V. Voi tutti santi dottori .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Santi Antoni. V. Sant'Antonio .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Benedicte. V. San Benedetto .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Bernarde. V. San Bernardo .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Dominice. V. San Domenico .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancte Francisce. V. San Francesco .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Sacerdótes et Levitæ. V. Voi tutti santi sacerdoti e leviti .
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sancti Monachi et Eremitæ. V. Tutti voi santi monaci ed eremiti.
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Maria Maddalena. V. Santa Maria Maddalena .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V.Santa Agata. V. Sant'Agata .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V.Santa Lucia. V. Santa Lucia .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Santa Agnese. V. Sant'Agnese .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Sancta Cecilia. V. Santa Cecilia .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V.Santa Caterina. V. Santa Caterina .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V.Santa Anastasia. V. Sant'Anastasia .
R. Ora pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes sanctæ Vírgines et Víduæ. V. Voi tutte sante Vergini e Vedove.
R. Orate pro nobis. R. Prega per noi.
V. Omnes Sancti et Sanctæ Dei. V. Voi tutti santi, giusti ed eletti da Dio.
R. Intercédite pro nobis. R. Intercedi per noi.
V. Propizio esto. V. Sii misericordioso.
R. Parce nobis, Domine. R. Risparmiaci, Signore.
V. Propizio esto. V. Sii misericordioso.
R. Exáudi nos, Dómine. R. Ascoltaci benevolo, Signore.
V. Ab omni malo. V. Da ogni male.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Ab omni peccato. V. Da ogni peccato capitale.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Ab ira tua. V. Dalla tua ira.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. A subitanea et improvvisa morte. V. Dalla morte improvvisa e impenitente.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Ab insídiis diaboli. V. Dalle arti e dagli assalti del diavolo.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Ab ira, et ódio, et omni mala voluntáte. V. Dall'ira, e dall'odio, e da ogni cattiveria.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. A spíritu fornicatiónis. V. Dallo spirito di fornicazione.
R. Líbera nos, Domine. R. Buon Dio, liberaci.
V. A fulgure et tempestáte. V. Dal fulmine e dalla tempesta.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Un flagello terræmotus. V. Dal pericolo del terremoto, del fuoco e dell'alluvione.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. A peste, fama et bello. V. Dalla peste, dalla carestia e dalla battaglia.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. A morte perpetua. V. Dalla dannazione eterna.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Per mystérium sanctæ Incarnatiónis tuæ. V. Per il mistero della tua santa Incarnazione .
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Per adventum tuum. V. Per il tuo Avvento.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Per nativitátem tuam. V. Per la tua Natività .
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Per battesimo et sanctum jejunium tuum. V. Per il tuo Battesimo e il santo digiuno .
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Per crucem et passiónem tuam. V. Per la tua croce e passione .
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Per mortem et sepultúram tuam. V. Per la tua preziosa morte e sepoltura.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Per sanctam resurrectiónem tuam. V. Per la tua santa Risurrezione .
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Per admirábilem ascensiónem tuam. V. Per la tua gloriosa Ascensione .
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Per advéntum Spíritus Sancti Paracliti. V. Per la venuta dello Spirito Santo, il Consolatore.
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. In die judícii. V. Nel giorno del giudizio .
R. Líbera nos, Dómine. R. Buon Dio, liberaci.
V. Peccatores. V. Anche se siamo peccatori.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut nobis parcas. V. Che ti piaccia risparmiarci.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut nobis indulgeas. V. Che ti piaccia compatirci e perdonarci.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut ad veram pœniténtiam nos perducere dignéris. V. Che ti piaccia di darci il vero pentimento.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut Ecclésiam tuam sanctam regere et conservare dignéris. V. Che ti piaccia governare e governare la tua santa Chiesa.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut domnum Apostolicum et omnes ecclesiásticos ordines in sancta religióne conservare dignéris. V. Che ti piaccia custodire il Signore Apostolico, e conservare tutti gli ordini della Chiesa nella tua santa religione.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut inimícos sanctæ Ecclésiæ umiliare dignéris. V. Che ti piaccia abbattere i nemici della tua santa Chiesa.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut régibus et princípibus christiánis pacem et veram concordiam donare dignéris. V. Che ti piaccia di concedere a tutti i re e principi cristiani vera pace e concordia.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut cuncto pópulo christiáno pacem et unitátem largiri dignéris. V. Che ti piaccia di dare a tutte le nazioni cristiane pace e unità.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut omnes errántes ad unitátem Ecclésiæ revocare, et infidéles univérsos ad Evangélii lumen perducere dignéris. V. Che ti piaccia ristabilire l'unità della tua Chiesa e condurre tutti i miscredenti alla luce del tuo santo Vangelo.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut nosmetípsos in tuo sancto servítio confortare et conservare dignéris. V. Che ti piaccia di fortificarci e preservarci nella tua vera adorazione.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut mentes nostras ad cæléstia desidéria erigas. V. Che ti piaccia riempire i nostri cuori di desideri celesti.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut ómnibus benefactóribus nostris sempitérna bona retríbuas. V. Che ti piaccia di concedere a tutti i nostri benefattori i tuoi benefici eterni.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut ánimas nostras, fratrum, propinquorum et benefactórum nostrórum ab ætérna damnatióne erípias. V. Che ti piaccia liberare dalla dannazione eterna le anime nostre e dei nostri fratelli, parenti e benefattori.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut fructus terræ dare et conservare dignéris. V. Che ti piaccia dare e conservare a nostro uso i buoni frutti della terra.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut ómnibus fidelibus defunctis réquiem ætérnam donare dignéris. V. Che ti piaccia di concedere a tutti i tuoi fedeli defunti il ​​riposo eterno.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Ut nos exáudire dignéris. V. Che ti piaccia di ascoltare la nostra preghiera.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Fili Dei. V. O Figlio di Dio.
R. Te rogamus, audi nn. R. Ti preghiamo di ascoltarci, Signore.
V. Agnus Dei , qui tollis peccáta mundi. V. O Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo.
R. Parce nobis, Domine. R. Risparmiaci, Signore.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi. V. O Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo.
R. Exáudi nos, Dómine. R. Ascoltaci benevolo, Signore.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi. V. O Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo.
R. Miserere nobis. R. Abbi pietà di noi.
V. Christe, audi n. V. O Cristo, ascoltaci.
R. Christe, exaudi nn. R. O Cristo, esaudiscici.
V. Kyrie, eleison. V. Signore, abbi pietà di noi.
R. Christe, eléison. Kyrie eleison. R. Cristo, abbi pietà di noi. Signore, abbi pietà di noi.
Pater noster. (secréto usque ad) Padre Nostro (quali parole sono dette ad alta voce, e il resto segretamente a):
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. V. E non ci indurre in tentazione.
R. Sed líbera nos a malo. R. …Ma liberaci dal male.
Salmo 69. Deus, in adjutórium Salmo 69 . Deus, in adjutórium
1 Deus, in adjutórium meum inténde: * Dómine ad adjuvándum me festína. 1 Affrettati, o Dio, a liberarmi; * affrettati ad aiutarmi, OL ORD .
2 Confundántur et revereántur, qui quærunt ánimam meam. * Avertántur retrórsum, et erubéscant, qui volunt mihi mala. 2 Si vergognino e si confondano quelli che cercano la mia anima; * si voltino all'indietro e si confondano coloro che mi augurano il male.
3 Avertántur statim erubescéntes, * qui dicunt mihi : Euge, euge. 3 Siano presto svergognati per la loro ricompensa, * quelli che piangono su di me, ecco! là!
4 Exsúltent et læténtur in te omnes qui quærunt te, * et dicant semper : Magnificétur Dóminus : qui díligunt salutáre tuum. 4 Ma tutti quelli che ti cercano gioiscano e si rallegrino in te: * e tutti quelli che si compiacciono della tua salvezza dicano sempre: Sia lodato il SIGNORE .
5 Ego vero egénus, et pauper sum : * Deus, ádjuva me. 5 Quanto a me, sono povero e misero: * affrettati a me, o Dio.
6 Adjútor meus, et liberátor meus es tu : * Dómine, ne moréris. 6 Tu sei il mio aiuto e il mio redentore: * OL ORD , non tardare.
7 Gloria Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. 7 Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
8 Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. 8 Come era in principio, è ora, e sempre sarà, il mondo senza fine. Amen.
V. Salvos fac servos tuos. V. O Dio, salva i tuoi servi.
R. Deus meus, sperántes in te. R. Che hanno riposto in te la loro fiducia.
V. Esto nobis, Dómine, turris fortitúdinis. V. Sii per noi, O ORD , una torre di forza.
R. A fácie inimíci. R. Dalla faccia del nemico.
V. Nihil profíciat inimícus in nobis. V. Che il nemico non prevalga su di noi.
R. Et fílius iniquitátis non appónat nocére nobis. R. Né il figlio della malvagità si avvicini ad affliggerci.
V. Dómine, non secúndum peccáta nostra fácias nobis. V. OL ORD , non trattarci dopo i nostri peccati.
R. Neque secúndum iniquitátes nostras retríbuas nobis. R. Non ricompensarci secondo le nostre iniquità.
V. Orémus pro Pontifice nostro (Nomen). V. Preghiamo per il nostro Papa (Nome).
R. Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra, et non tradat eum in ánimam inimicórum ejus. R. Il Signore lo conservi e lo mantenga in vita, perché sia ​​benedetto sulla terra; e non consegnarlo alla volontà dei suoi nemici.
(Vacante Apostolica Sede, Versus cum suo Responsorio præteritur.) (Se la Santa Sede è vacante , si omette il versetto di cui sopra con la sua Risposta.)
V. Orémus pro benefactóribus nostris. V. Preghiamo per i nostri benefattori.
R. Retribúere dignare, Dómine, ómnibus, nobis bona faciéntibus propter nomen tuum, vitam ætérnam. Amen. R. Degnati, o Signore, per amore del tuo nome, di ricompensare con la vita eterna tutti coloro che ci fanno del bene. Amen.
V. Orémus pro fidelibus defunctis. V. Preghiamo per i fedeli defunti.
R. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, et lux perpétua luceat eis. R. L'eterno riposo dona loro, o Signore; e risplenda su di loro la luce perpetua.
V. Requiéscant in ritmo. V. Riposino in pace.
R. Amen. R. Amen.
V. Pro frátribus nostris abséntibus. V. Preghiamo per i nostri fratelli assenti.
R. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperántes in te. R. Salva i tuoi servi, o mio Dio, che confidano in te.
V. Mitte eis, Dómine, auxílium de sancto. V. Manda loro aiuto, OL ORD , dal tuo santo luogo.
R. Et de Sion tuere eos. R. E da Sion liberali.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam. V. OL ORD , ascolta la mia preghiera.
R. Et clamor meus ad te véniat. R. E giunga a te il mio grido.
V. Dóminus vobíscum. V. Il Signore sia con te.
R. Et cum spíritu tuo. R. E con il tuo spirito.
Oremus. (Orazione) Preghiamo. (Raccoglie)
Deus, cui proprium est miseréri sempre et parcere : súscipe deprecatiónem nostram; ut nos, et omnes fámulos tuos, quos delictórum catena constringit, miserátio tuæ pietátis clementer absolvat. O Dio, la cui natura e proprietà è di avere sempre misericordia e perdonare: accogli le nostre umili suppliche; e sebbene siamo legati e legati dalla catena dei nostri peccati, lascia che la pietà della tua grande misericordia ci liberi.
Exáudi, quæsumus, Dómine, supplícium preces, et confiténtium tibi parce peccátis : ut páriter nobis indulgéntiam tríbuas benignus et pacem. Ti supplichiamo, OL ORD , di ascoltare misericordiosamente le preghiere dei tuoi umili servitori e di perdonare i peccati di coloro che te lo confessano, affinché possano ottenere dalla tua benignità il perdono e la pace.
Ineffábilem nobis, Dómine, misericórdiam tuam clementer osténde: ut simul nos et a peccátis ómnibus exuas, et a p.nis, quas pro his meremur, erípias. O Signore, ti preghiamo , mostra a noi tuoi servi l'abbondanza della tua ineffabile misericordia: affinché possiamo essere liberati dalla catena dei nostri peccati e dalla punizione che giustamente abbiamo meritato.
Deus, qui culpa offenderis, pœniténtia placaris: preces pópuli tui supplicántis propítius réspice; et flagélla tu. iracúndi., qu. pro peccátis nostris meremur, averte. O Dio, che ti arrabbi con coloro che peccano contro di te e risparmi i penitenti: ti preghiamo di ascoltare le preghiere del tuo popolo che ti invocano; che noi, che giustamente abbiamo meritato i flagelli della tua ira, possiamo per la tua grande misericordia essere liberati da essa.
(Se la Santa Sede è vacante, si omette la seguente Colletta.) (Se la Santa Sede è vacante, si omette la seguente Colletta.)
Omnípotens sempiterne Deus, miserére famulo tuo Pontifici nostro (Nomen), et dírige eum secúndum tuam cleméntiam in viam salútis ætérnæ : ut, te donante, tibi placita cupiat, et tota virtúte perfíciat. Dio onnipotente ed eterno, ti supplichiamo di avere compassione di (Nome) nostro Papa, e con la tua misericordia governalo sulla via della vita eterna: affinché, essendo dotato della tua grazia, possa sempre cercare quelle cose che sono gradite a te, e con tutta la sua forza fa lo stesso.
Deus, a quo sancta desidéria, recta consília et justa sunt ópera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandátis tuis dedita, et, hóstium subláta formidine, témpora sint, tua protectionióne, tranquilla. O Dio, dal quale procedono tutti i santi desideri, tutti i buoni consigli e tutte le opere giuste: dai ai tuoi servi quella pace che il mondo non può dare; affinché i nostri cuori possano essere disposti a obbedire ai tuoi comandamenti, e anche che da te, essendo difesi dalla paura dei nostri nemici, possiamo trascorrere il nostro tempo in riposo e tranquillità.
Ure igne Sancti Spíritus renes nostros et cor nostrum, Dómine : ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeámus. Concedi, o Signore, ti preghiamo, che il fuoco del tuo Spirito Santo possa in tal modo purificare le nostre reni e i nostri cuori: che noi che ti serviamo in purezza sia del corpo che dell'anima possiamo essere trovati un popolo accettevole ai tuoi occhi.
Fidélium, Deus, ómnium conditor et redemptor, animábus famulórum famularumque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum : ut indulgéntiam, quam sempre optavérunt, più supplicatiónibus consequántur. O Dio, Creatore e Redentore di tutti coloro che credono: concedi alle anime dei tuoi servi e delle tue ancelle la remissione di tutti i loro peccati; affinché, come hanno sempre desiderato il tuo misericordioso perdono, così per le suppliche dei loro fratelli possano riceverlo.
Actiónes nostras, quæsumus, Dómine, aspirándo prævéni et adjuvándo proséquere : ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incipiat et per te cœpta finiátur. Previeci, Signore , in tutte le nostre azioni con il tuo benevolo favore, e aiutaci con il tuo continuo aiuto: affinché in tutte le nostre opere iniziate, continuate e terminate in te, possiamo glorificare il tuo santo nome e infine per la tua misericordia ottenere la vita eterna.
Omnípotens sempiterne Deus, qui vivórum domináris simul et mortuórum, ómniumque miseréris quos tuos fide et ópere futuros esse prænoscis: te supplices exorámus; ut, pro quibus effúndere preces decrevimus, quosque vel præsens sæculum adhuc in carne retinet vel futúrum jam exutos corpore suscépit, intercedéntibus ómnibus Sanctis tuis, pietátis tuæ cleméntia, ómnium delictórum. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. Dio onnipotente ed eterno, che hai dominio sia sui vivi che sui morti, che hai anche misericordia di tutti gli uomini, che a causa della loro fede e delle loro opere hai preconosciuto: ti raccomandiamo tutti coloro per i quali ora offriamo le nostre preghiere , sia che in questo mondo siano ancora tenuti nei vincoli della carne, sia che, liberati da essa, siano passati in quello che deve venire; supplicandoti che per intercessione di tutti i tuoi santi possano dalla tua generosa bontà ottenere la remissione di tutti i loro peccati. Per il nostro SIGNORE , Gesù Cristo tuo Figlio, che vive e regna con te nell'unità dello Spirito Santo, Dio, nei secoli dei secoli.
R. Amen. R. Amen.
V. Dóminus vobíscum. V. Il Signore sia con te.
R. Et cum spíritu tuo. R. E con il tuo spirito.
V. Exáudiat nos omnípotens et miséricors Dóminus. V. Il Signore Onnipotente e Misericordioso ci ascolti.
R. Amen. R. Amen.
V. Et fidélium ánimæ † per misericórdiam Dei requiéscant in pace. V. E riposino in pace le anime dei fedeli defunti, per la misericordia di Dio.
R. Amen. R. Amen.

Note e riferimenti

  1. ^ Chiesa cattolica; Abbaye Saint-Pierre de Solesmes (1979). Graduale Romano . Paraclito Pr. pp. 831–837. ISBN 978-2-85274-094-5. Estratto il 28 ottobre 2012 .
  2. ^ a b "Graduale Romanum" (PDF) .
  3. ^ a b c d The Litany of Saints in the Liturgy , William Fitzgerald, O. Praem., Adoremus novembre 2008, accesso 28 ottobre 2012
  4. ^ Il messale romano : traduzione inglese secondo la terza edizione tipica, versione per Inghilterra e Galles, Scozia e Australia, pubblicato dalla Catholic Truth Society, 2010, tradotto dall'edizione latina del 2002 del Messale romano emendato nel 2008; rubriche a pagina 405; litania a pagina 406.
  5. ^ Estratto ICEL per il canto delle Litanie alla Veglia Pasquale , consultato l'8 ottobre 2012
  6. ^ The Rite of Baptism of Children , versione per Inghilterra e Galles, Scozia e Irlanda, pubblicata da Burns & Oates, 1992, basata sulla traduzione inglese del 1969 del rito di ICEL e modificata nel 1984; breve litania a pagina 20; litania estesa alle pagine 165-166.
  7. ^ Ordo rituum Conclavis . Libreria Editrice Vaticana. 2000. ISBN 978-88-209-6943-1. Estratto il 28 ottobre 2012 .
  8. ^ Rito della Dedicazione di una Chiesa e di un Altare , 1978, ICEL
  9. ^ Body Theology: Litany of the Saints , consultato il 28 ottobre 2012
  10. ^ Lettera circolare sulla preparazione e celebrazione delle feste pasquali (paragrafo 23), Congregazione per il Culto Divino, 20 febbraio 1988, consultata il 28 ottobre 2012
  11. ^ iBreviary Litany of Saints , consultato il 28 ottobre 2012
  12. ^ Udienza Generale del 25 aprile 2007 - La vita e l'opera di Origene; Udienza Generale del 2 maggio 2007 - Il pensiero di Origene; entrambi accessibili il 28 ottobre 2012
  13. ^ Martyrologium Romanum , 2004, Vatican Press (Typis Vaticanis)
  14. ^ Medieval Sourcebook: Quinto Concilio Ecumenico: Costantinopoli II, 553
  15. ^ Origene in Litany of Saints - thread on Catholic Answers Forum accessibile il 28 ottobre 2012; Litanie dei Santi - thread su Musica Sacra Forum accessibile il 28 ottobre 2012; Origene - Litanie dei Santi? - thread sul Forum dei difensori della fede cattolica accessibile il 28 ottobre 2012
  16. ^ a b "versus" (versetto, cantato dal sacerdote)
  17. ^ a b "responsum" (la risposta, cantata dalla congregazione).
  18. ^ a b Il rituale romano in latino e inglese con rubriche e notazione cantata. Tradotto e curato da Philip T. Weller. Volume II: Christian Burial, Exorcism, Reserved Blessings, etc. Pubblicato originariamente nel 1952 da The Bruce Publishing Company, Milwaukee. Ristampato nel 2007 da Preserving Christian Publications Inc., New York. La Litania è alle pagine 453-457.
  19. ^ Litanie dei Santi dall'Enciclopedia Cattolica accessibile il 28 ottobre 2012