Traduzione letterale - Literal translation

La traduzione letterale , traduzione diretta o traduzione parola per parola , è una traduzione di un testo eseguita traducendo ogni parola separatamente, senza guardare come le parole sono usate insieme in una frase o una frase.

In teoria della traduzione , un altro termine per "traduzione letterale" è " metaphrase " e per frasale traduzione ( "senso") - " parafrasi ".

La traduzione letterale porta a una traduzione errata degli idiomi , che è un problema serio per la traduzione automatica .

Il termine usato negli studi di traduzione

Utilizzo

Il termine "traduzione letterale" è apparso spesso nei titoli delle traduzioni inglesi del XIX secolo di testi classici, biblici e altri.

culle

Le traduzioni parola per parola ("presepi", "pony" o "trotti") sono talvolta preparate per uno scrittore che traduce un'opera scritta in una lingua che non conosce. Ad esempio, Robert Pinsky è segnalato per aver utilizzato una traduzione letterale nel preparare la sua traduzione di Dante 's Inferno (1994), in quanto non sa italiana. Allo stesso modo, Richard Pevear ha lavorato da traduzioni letterali fornite da sua moglie, Larissa Volokhonsky , nelle loro traduzioni di diversi romanzi russi.

Poesia in prosa

La traduzione letterale può anche denotare una traduzione che rappresenta il significato preciso del testo originale ma non tenta di trasmetterne lo stile, la bellezza o la poesia. C'è, tuttavia, una grande differenza tra una traduzione letterale di un'opera poetica e una traduzione in prosa. Una traduzione letterale della poesia può essere in prosa piuttosto che in versi, ma anche priva di errori. La traduzione di Charles Singleton della Divina Commedia (1975) è considerata una traduzione in prosa.

Come cattiva pratica

La traduzione "letterale" implica che probabilmente è piena di errori, dal momento che il traduttore non ha fatto alcuno sforzo per trasmettere, ad esempio, modi di dire corretti o sfumature di significato, ma potrebbe anche essere utile per vedere come le parole sono usate per trasmettere significato nel linguaggio del codice.

Esempi

Un letterale inglese traduzione del tedesco parola " Kindergarten " sarebbe "giardino dei bambini", ma anche a (soprattutto Stati Uniti) inglese, l'espressione si riferisce alla istituzione di pre-scuola. Le traduzioni letterali in cui i singoli componenti all'interno di parole o composti vengono tradotti per creare nuovi elementi lessicali nella lingua di destinazione (un processo noto anche come "traduzione in prestito") sono chiamate calchi , ad esempio "giardino della birra" dal tedesco "Biergarten".

La traduzione letterale della frase italiana , " So che questo non va bene " ( " So che questo non va bene "), produce "So che questo non va bene", che ha parole inglesi e italiane grammatica .

Traduzione automatica

Le prime traduzioni automatiche (almeno nel 1962) erano famose per questo tipo di traduzione poiché utilizzavano semplicemente un database di parole e le loro traduzioni. I tentativi successivi hanno utilizzato frasi comuni che hanno portato a una migliore struttura grammaticale e alla cattura di idiomi ma con molte parole rimaste nella lingua originale. Per la traduzione di lingue sintetiche è necessario un analizzatore e sintetizzatore morfosintattico.

I migliori sistemi oggi utilizzano una combinazione delle suddette tecnologie e applicano algoritmi per correggere il suono "naturale" della traduzione. Alla fine, però, le società di traduzione professionale che utilizzano la traduzione automatica lo utilizzano come strumento per creare una traduzione approssimativa che viene poi ottimizzata da un traduttore umano e professionale.

pidgins

Spesso, gli immigrati di prima generazione creano una sorta di traduzione letterale nel modo in cui parlano la lingua madre dei loro genitori. Ciò si traduce in un mix delle due lingue in una sorta di pidgin . Molti di questi mix hanno nomi specifici, ad esempio Spanglish o Germish . Ad esempio, si sente parlare di bambini americani di immigrati tedeschi usare "sgabello a dondolo" dalla parola tedesca "Schaukelstuhl" invece di "sedia a dondolo".


L'umorismo del traduttore

La traduzione letterale degli idiomi è una fonte di barzellette e apocrifi dei traduttori . Quanto segue è stato spesso detto in relazione a traduttori inesperti o a traduzioni automatiche : Quando la frase "Lo spirito è pronto, ma la carne è debole" (" дух бодр, плоть же немощна ", un'allusione a Marco 14:38 ) è stato tradotto in russo e poi di nuovo in inglese , il risultato è stato "La vodka è buona, ma la carne è marcia" (" водка хорошая, но мясо протухло "). Questo è generalmente ritenuto un divertente apocrifo piuttosto che un riferimento a un vero errore di traduzione automatica.

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture