lingua lituana -Lithuanian language

lituano
lietuvių kalba
Pronuncia [lʲɪɛˈtʊvʲuː ˈkɐɫbɐ ]
Originario di Lituania
Regione baltico
Etnia Lituani
Madrelingua
3,0 milioni (2012)
Prime forme
Dialetti
Latino ( alfabeto lituano )
Braille lituano
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
 Lituania Unione Europea
 
Lingua minoritaria riconosciuta
in
Regolamentato da Commissione della lingua lituana
Codici di lingua
ISO 639-1 lt
ISO 639-2 lit
ISO 639-3 O:
lit – Lituano moderno
olt – Lituano antico
Glottologo lith1251
Linguasfera 54-AAA-a
Idioma lituano.PNG
Mappa dell'area delle maggioranze linguistiche lituane (contrassegnate in blu scuro) e delle minoranze (contrassegnate in azzurro)
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli al posto dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedi Help:IPA .

lituano ( lietuvių kalba [lʲetʊvʲuː kɐɫ'bɐ] ) è una lingua baltica orientale appartenente al ramo baltico della famiglia linguistica indoeuropea . È la lingua ufficiale della Lituania e una delle lingue ufficiali dell'Unione europea . Ci sono circa 2,8 milioni di madrelingua lituani in Lituania e circa 200.000 parlanti altrove.

Il lituano è strettamente imparentato con la vicina lingua lettone , sebbene le due lingue non siano mutuamente comprensibili. È scritto in caratteri latini . Per alcuni aspetti, alcuni linguisti la considerano la più conservatrice delle lingue indoeuropee esistenti , conservando caratteristiche della lingua proto-indoeuropea che erano scomparse attraverso lo sviluppo da altre lingue discendenti .

Storia

Chiunque voglia sentire come parlavano gli indoeuropei dovrebbe venire ad ascoltare un contadino lituano.

—Antoine Meillet .

Tra le lingue indoeuropee , il lituano è conservatore in alcuni aspetti della sua grammatica e fonologia, conservando caratteristiche arcaiche altrimenti presenti solo in lingue antiche come il sanscrito (in particolare la sua prima forma, il sanscrito vedico ) o il greco antico . Per questo motivo è una fonte importante per la ricostruzione della lingua proto-indoeuropea nonostante la sua tarda attestazione (con i primi testi risalenti solo al 1500 circa).

Mappa della prevalenza degli idronimi di origine baltica

Secondo gli idronimi di origine baltica , le lingue baltiche erano parlate in una vasta area a est del Mar Baltico e nel ~ 1000 aC aveva due unità linguistiche: occidentale e orientale. Il geografo greco Tolomeo aveva già scritto di due tribù / nazioni baltiche per nome, Galindai e Sudinoi (Γαλίνδαι, Σουδινοί) nel II secolo d.C. La lingua lituana ha avuto origine dal sottogruppo dei Balti orientali ed è rimasta pressoché invariata fino al ~ 1 d.C., tuttavia nel ~ 500 d.C. la lingua della parte settentrionale dei Balti orientali è stata influenzata dalle lingue finniche, che hanno alimentato lo sviluppo dei cambiamenti dalla lingua del Baltici meridionali (vedi: lingua lettone , che si sviluppò nella lingua lettone , e lingue curoniane , semigalliane , seloniane ora estinte ). La lingua dei baltici meridionali è stata meno influenzata da questo processo e ha mantenuto le sue caratteristiche che formano la lingua lituana. Secondo ricerche glottocronologiche , le lingue del Baltico orientale si separarono da quelle del Baltico occidentale tra il 400 e il 600 d.C.

Area della lingua lituana nel XVI secolo

La differenziazione tra lituano e lettone iniziò dopo l'800; per un lungo periodo potrebbero essere considerati dialetti di un'unica lingua. Come minimo, i dialetti di transizione esistevano fino al XIV o XV secolo e forse fino al XVII secolo. I German Sword Brethren occuparono la parte occidentale del bacino del Daugava , il che portò alla colonizzazione del territorio della moderna Lettonia (all'epoca si chiamava Terra Mariana ) da parte dei tedeschi e ebbe un'influenza significativa sullo sviluppo indipendente della lingua a causa della germanizzazione (vedi anche: tedeschi baltici e nobiltà tedesca baltica ).

Il lituano è stato studiato da linguisti come Franz Bopp , August Schleicher , Adalbert Bezzenberger , Louis Hjelmslev , Ferdinand de Saussure , Winfred P. Lehmann e Vladimir Toporov , Jan Safarewicz e altri.

Studiando i nomi dei luoghi di origine lituana, il linguista Jan Safarewicz ha concluso che i confini orientali della lingua lituana erano a forma di zigzag attraverso Grodno , Shchuchyn , Lida , Valozhyn , Svir , Braslaw . Tali confini orientali coincidono in parte con la diffusione della fede cattolica e ortodossa e dovrebbero essere esistiti al tempo della cristianizzazione della Lituania nel 1387 e successivamente. I confini orientali del Safarewicz furono spostati ancora più a sud e ad est da altri scienziati in seguito alle loro ricerche (ad esempio Мікалай Васілевіч Бірыла  [ be ] , Petras Gaučas , Jerzy Ochmański  [ pl ] , Aleksandras Vanagas , Zigmas Zinkevičius e altri).

La lingua proto-balto-slava si diramava direttamente dal proto-indoeuropeo, poi si ramificava in proto-baltico e proto-slavo . Il proto-baltico si ramificava nel proto-baltico occidentale e nel proto-baltico orientale. Le lingue baltiche sono passate attraverso uno stadio proto-balto-slavo , dal quale le lingue baltiche conservano numerose isoglosse lessicali, morfologiche, fonologiche e accentuative esclusive e non esclusive in comune con le lingue slave , che rappresentano i loro parenti indoeuropei viventi più stretti. Inoltre, essendo il lituano così arcaico nella fonologia, le parole slave possono spesso essere dedotte dal lituano mediante regolari leggi sonore ; per esempio Lith. vilkas e wilk polaccoPBSl. *wilkás (cfr. PSl. *vьlkъ ) ← Torta *wĺ̥kʷos , tutto significa " lupo ".

Inizialmente la lingua lituana era una lingua parlata nel Granducato di Lituania e nel Ducato di Prussia , mentre l'inizio della scrittura lituana è probabilmente associato all'introduzione del cristianesimo in Lituania quando Mindaugas fu battezzato e incoronato re di Lituania nel 1250-1251. Si ritiene che le preghiere siano state tradotte nel dialetto locale del lituano dai monaci francescani durante il battesimo di Mindaugas, tuttavia nessuno degli scritti è sopravvissuto.

Lingua lituana menzionata come una delle lingue dei partecipanti al Concilio di Costanza nel 1414-1418: Lingwa Lietowia (a sinistra) e Littowelch (a destra) in un Chronik des Konstanzer Konzils del XV secolo compilato da Ulrich di Richenthal

Sebbene non siano sopravvissuti scritti in lingua lituana del XV o dei secoli precedenti, la lingua lituana ( latino : Lingwa Lietowia ) è stata menzionata come una delle lingue europee dei partecipanti al Concilio di Costanza nel 1414-1418.

Il più antico manoscritto sopravvissuto in lituano (  1503 circa ), riscritto da un testo originale del XV secolo

Il primo testo lituano scritto sopravvissuto è una traduzione risalente al 1503-1525 circa del Padre Nostro , dell'Ave Maria e del Credo niceno scritto nel dialetto aukštaitiano meridionale. L'8 gennaio 1547 fu stampato il primo libro lituano: il Catechismo di Martynas Mažvydas .

Alla corte reale di Vilnius di Sigismondo II Augusto , l'ultimo Granduca di Lituania prima dell'Unione di Lublino , si parlava ugualmente ampiamente sia il polacco che il lituano. Nel 1552, Sigismondo II Augusto ordinò che gli ordini del magistrato di Vilnius fossero annunciati in lituano, polacco e ruteno. Lo stesso requisito era valido per il magistrato di Kaunas .

Nel 1776–1790, furono emesse annualmente circa 1.000 copie del primo manuale cattolico della lingua lituana Mokslas skaitymo rašto lietuviško , e la sua pubblicazione continuò fino al 1864, in totale: furono pubblicate oltre 15.000 copie.

Nel 1864, in seguito alla rivolta di gennaio , Mikhail Muravyov , il governatore generale russo della Lituania , vietò la lingua nell'istruzione e nell'editoria e vietò del tutto l'uso dell'alfabeto latino , sebbene i libri stampati in lituano continuassero ad essere stampati oltre confine nella Prussia orientale e negli Stati Uniti . Portati nel paese dai contrabbandieri di libri (lituano: knygnešiai ) nonostante la minaccia di rigide pene detentive, hanno contribuito ad alimentare un crescente sentimento nazionalista che alla fine ha portato alla revoca del divieto nel 1904.

Distribuzione geografica della lingua lituana nell'impero russo secondo il censimento del 1897 .

Jonas Jablonskis (1860-1930) ha dato un contributo significativo alla formazione della lingua lituana standard. Le convenzioni del lituano scritto si erano evolute durante il XIX secolo, ma Jablonskis, nell'introduzione al suo Lietuviškos kalbos gramatika , fu il primo a formulare ed esporre i principi essenziali che furono così indispensabili per il suo successivo sviluppo. La sua proposta per il lituano standard era basata sul suo dialetto nativo aukštaitiano occidentale con alcune caratteristiche del dialetto dei lituani prussiani orientali parlato in Lituania Minore . Questi dialetti avevano conservato la fonetica arcaica per lo più intatta a causa dell'influenza della vicina lingua prussiana antica , mentre gli altri dialetti avevano subito diversi cambiamenti fonetici .

Frontespizio di Vyriausybės Žinios con articoli della Costituzione lituana del 1922. Il sesto articolo stabiliva il lituano come unica lingua ufficiale della Lituania.

Il lituano è stato la lingua ufficiale della Lituania dopo il ripristino della statualità della Lituania nel 1918 poiché la Costituzione della Lituania del 1922 (la prima costituzione lituana permanente ) riconosceva il lituano come unica lingua ufficiale dello stato e doveva essere utilizzato in tutto lo stato.

Nel 1862-1944 le scuole lituane furono completamente bandite in Lituania Minore e la lingua lituana fu quasi completamente distrutta lì. I toponimi di origine baltica hanno mantenuto la loro base per secoli in Prussia ma sono stati germanizzati (ad es. TilžėTilsit , LabguvaLabiau , VėluvaWehliau , ecc.), tuttavia dopo l'annessione della regione di Königsberg alla SFSR russa sono stati cambiati completamente indipendentemente da tradizione precedente (es. TilsitSovetsk , LabiauPolesk , WehliauZnamensk , ecc.).

L' occupazione sovietica della Lituania nel 1940 , l'occupazione tedesca della Lituania nel 1941 e infine la rioccupazione sovietica della Lituania nel 1944 portarono alla conversione della Repubblica indipendente di Lituania nella Repubblica socialista sovietica lituana all'interno dell'Unione Sovietica . Le autorità sovietiche introdussero il bilinguismo delle lingue lituana e russa . La lingua russa, che, come lingua ufficiale dell'URSS , aveva la precedenza sul lituano e l'uso del lituano veniva costantemente ridotto, quindi la popolazione e la lingua erano soggette a un'intensa russificazione . Inoltre, molti lavoratori, specialisti e docenti di istruzione superiore di lingua russa sono emigrati nella SSR lituana (alimentata dall'industrializzazione nell'Unione Sovietica ). Di conseguenza, la lingua russa entrò in vigore nelle istituzioni statali, nel Comitato Centrale del Partito Comunista di Lituania (ad esempio nel 1948 c'erano 22.000 comunisti nella SSR lituana e l'80% di loro erano russi), radio e televisione (ad esempio 61-74 % delle trasmissioni nella SSR lituana erano russe nel 1970). I lituani resistettero passivamente alla russificazione evitando di parlare russo.

Il 18 novembre 1988 il Soviet Supremo della SSR lituana ha ripristinato il lituano come lingua ufficiale della Lituania a causa delle pressioni di Sąjūdis e della società lituana.

L'11 marzo 1990 l' Atto di ripristino dello Stato della Lituania è stato approvato dal Consiglio supremo della Repubblica di Lituania e il lituano è stato riconosciuto come unica lingua ufficiale della Lituania nella Legge fondamentale provvisoria ( lituano : Laikinasis Pagrindinis Įstatymas ) e la Costituzione della Lituania, approvata il 25 ottobre 1992 durante il referendum costituzionale lituano .

Classificazione

Distribuzione delle tribù baltiche, c.  1200 (i limiti sono approssimativi).
Vari schizzi schematici di possibili relazioni linguistiche balto-slave.

Il lituano è una delle due lingue baltiche viventi , insieme al lettone , e costituiscono il ramo orientale della famiglia delle lingue baltiche. Una precedente lingua baltica , l'antico prussiano , era estinta nel XVIII secolo; le altre lingue baltiche occidentali, il curone e il sudoviano , si estinsero prima. Alcune teorie, come quella di Jānis Endzelīns , ritenevano che le lingue baltiche formassero un proprio ramo distinto della famiglia delle lingue indoeuropee , ed Endzelīns pensava che la somiglianza tra baltico e slavo fosse spiegabile attraverso il contatto linguistico. C'è anche un'opinione che suggerisce l'unione delle lingue baltiche e slave in una distinta sottofamiglia di lingue balto-slave all'interno della famiglia di lingue indoeuropee. Tale opinione è stata rappresentata per la prima volta da August Schleicher . Alcuni sostenitori dell'unità delle lingue baltiche e slave affermano addirittura che il ramo proto-baltico non esisteva, suggerendo che il proto-balto-slavo si dividesse in tre gruppi linguistici: baltico orientale , baltico occidentale e proto-slavo . Antoine Meillet e Jan Baudouin de Courtenay , al contrario, credevano che la somiglianza tra le lingue slave e baltiche fosse causata da uno sviluppo parallelo indipendente e che la lingua proto-balto-slava non esistesse.

Una mappa delle lingue europee (1741) con il primo verso del Padre Nostro in lituano

Un tentativo di riconciliare le posizioni opposte è stato fatto da Jan Michał Rozwadowski . Ha proposto che i due gruppi linguistici fossero effettivamente un'unità dopo la divisione dell'indoeuropeo, ma ha anche suggerito che dopo che i due si erano divisi in entità separate (baltico e slavo), avevano un contatto posteriore. La visione della parentela genetica è accresciuta dal fatto che il proto-balto-slavo è facilmente ricostruibile con importanti prove nella prosodia storica. Le presunte (o certe, per quanto certe possano essere le linguistiche storiche) somiglianze dovute al contatto si riscontrano in fenomeni come l'esistenza di aggettivi definiti formati dall'aggiunta di un pronome flesso (discendente dallo stesso pronome proto-indoeuropeo), che esistono sia nel Baltico che nello slavo ma da nessun'altra parte nella famiglia indoeuropea (lingue come l'albanese e le lingue germaniche hanno sviluppato aggettivi definiti indipendentemente), e che non sono ricostruibili per il proto-balto-slavo, nel senso che molto probabilmente si sono sviluppate attraverso contatto linguistico.

L'area degli idronimi baltici si estende dal fiume Vistola a ovest a est di Mosca e dal Mar Baltico a nord a sud di Kiev . Vladimir Toporov e Oleg Trubachyov (1961, 1962) hanno studiato gli idronimi baltici nel territorio russo e ucraino . Gli idronimi e l'analisi archeologica mostrano che gli slavi iniziarono a migrare verso le aree baltiche nelle direzioni est e nord-est nel VI-VII secolo, prima di allora, il confine baltico e slavo era a sud del fiume Pripyat . Negli anni '60 Vladimir Toporov e Vyacheslav Ivanov hanno tratto le seguenti conclusioni sulla relazione tra le lingue baltiche e slave: a) la lingua proto-slava formata dai dialetti baltici di tipo periferico; b) il tipo linguistico slavo formato successivamente dal modello strutturale delle lingue baltiche; c) il modello strutturale slavo è il risultato di una trasformazione del modello strutturale delle lingue baltiche. Le tesi di questi studiosi non contraddicono la vicinanza delle lingue baltiche e slave e da una prospettiva storica specificano l'evoluzione delle lingue baltico-slave.

Quindi, ci sono almeno sei punti di vista sui rapporti tra le lingue baltiche e slave. Tuttavia, per quanto riguarda le ipotesi legate al “problema balto-slavo”, si nota una loro certa distanza dal metodo comparativo e la loro focalizzazione, piuttosto, su costruzioni teoriche personali.

Distribuzione geografica

Il lituano è parlato principalmente in Lituania . È anche parlato da lituani etnici che vivono nell'odierna Bielorussia , Lettonia , Polonia e Kaliningrad Oblast della Russia, nonché da considerevoli comunità di emigranti in Argentina , Australia , Brasile , Canada , Danimarca , Estonia , Francia , Germania , Islanda , Irlanda , Norvegia , Russia , Svezia , Regno Unito , Stati Uniti , Uruguay e Spagna .

2.955.200 persone in Lituania (inclusi 3.460 tartari ), ovvero circa l'86% della popolazione del 2015, sono di madrelingua lituana; la maggior parte degli abitanti lituani di altre nazionalità parla anche lituano in una certa misura. La popolazione mondiale totale di lingua lituana è di circa 3.200.000.

Stato ufficiale

Il lituano è la lingua di stato della Lituania e una lingua ufficiale dell'Unione Europea .

Dialetti

Dialetti del lituano. I dialetti samogiti sono giallo, rosso e marrone; I sottodialetti aukštaitiani sono verdi, blu e viola.

Nel Compendium Grammaticae Lithvanicae , pubblicato nel 1673, si distinguono tre dialetti della lingua lituana: dialetto samogitico ( latino : Samogitiae ) di Samogitia , Lituania reale ( latino : Lithvaniae Regalis ) e Lituania ducale ( latino : Lithvaniae Ducalis ). La lingua ducale lituana è descritta come pura ( latino : Pura ), mezzo samogito ( latino : SemiSamogitizans ) e con elementi della lingua curoniana ( latino : Curonizans ). Gli autori del Compendium Grammaticae Lithvanicae hanno evidenziato che i lituani della regione di Vilnius ( latino : in tractu Vilnensi ) tendono a parlare in modo duro, quasi come austriaci , bavaresi e altri parlano tedesco in Germania .

A causa delle circostanze storiche della Lituania , il territorio di lingua lituana era diviso in Lituania vera e propria e Lituania minore , quindi nei secoli XVI-XVII emersero tre varianti regionali della lingua comune. I lituani nella Lituania minore parlavano il dialetto aukštaitiano occidentale con specificità dei dintorni di Įsrutis e Ragainė (ad esempio opere di Martynas Mažvydas , Jonas Bretkūnas , Jonas Rėza e Grammatica Litvanica di Daniel Klein ). Le altre due varianti regionali della lingua comune si sono formate nella Lituania vera e propria: media, che si basava sulle specificità del Ducato di Samogitia (ad esempio opere di Mikalojus Daukša , Merkelis Petkevičius , Steponas Jaugelis‑Telega , Samuelis Boguslavas Chylinskis e Mikołaj Rej 's lituano postil ), e orientale, basato sulle specificità degli aukštaitiani orientali, che vivevano a Vilnius e nella sua regione (ad esempio opere di Konstantinas Sirvydas , Jonas Jaknavičius e il catechismo di Robert Bellarmine ). Lo sviluppo della lingua lituana in Lituania Minore, soprattutto nel XVIII secolo, ebbe successo grazie a numerose pubblicazioni e ricerche. Al contrario, lo sviluppo della lingua lituana nella Lituania vera e propria fu ostacolato a causa della polonizzazione della nobiltà lituana , specialmente nel XVIII secolo, e fu influenzato dal dialetto samogito. Anche la popolazione di lingua lituana fu drasticamente ridotta dall'epidemia di peste della Grande Guerra del Nord nel 1700-1721 che uccise il 49% dei residenti nel Granducato di Lituania (1/3 residenti in Lituania vera e propria e fino a 1/2 residenti in Samogizia ) e il 53% dei residenti in Lituania Minore (oltre il 90% dei deceduti erano lituani prussiani ).

Come risultato della diminuzione dell'uso della lingua lituana parlata nella parte orientale della Lituania vera e propria, nel XIX secolo fu suggerito di creare una lingua lituana standardizzata basata sul dialetto samogito. Tuttavia, non è stato realizzato perché tutti hanno offerto i loro sottodialetti samogiti e gli aukštaitiani orientali e occidentali hanno offerto i loro sottodialetti aukštaitiani.

Nella seconda metà del XIX secolo, quando la rinascita nazionale lituana si intensificò e si stavano svolgendo i preparativi per pubblicare un periodico lituano, gli scrittori di revival aukštaitiano per lo più sud-occidentali non usarono la lingua lituana del XIX secolo della Lituania Minore come era in gran parte germanizzato . Invece, hanno usato una lingua lituana più pura che è stata descritta da August Schleicher e Friedrich Kurschat e in questo modo la lingua scritta della Lituania Minore è stata trasferita alla risorgente Lituania. Il più famoso standardizzatore della lingua lituana Jonas Jablonskis stabilì il dialetto aukštaitiano sudoccidentale, compreso il dialetto orientale della Lituania Minore, come base della lingua lituana standardizzata nel 20° secolo, cosa che lo portò ad essere soprannominato il padre della lingua lituana lingua lituana standardizzata.

Attualmente, la lingua lituana è divisa in due dialetti: aukštaitian (lituano delle montagne) e samogitian (lituano delle pianure). Esistono differenze significative tra il lituano standard e il samogito e questi sono spesso descritti come lingue separate. Il moderno dialetto samogitico si formò nel XIII-XVI secolo sotto l'influenza della lingua curoniana . I dialetti lituani sono strettamente connessi con le regioni etnografiche della Lituania . Anche al giorno d'oggi aukštaitians e samogitians possono avere notevoli difficoltà a capirsi se parlano con i loro dialetti e non con la lingua lituana standard, che è obbligatoria per imparare nel sistema educativo lituano.

I dialetti sono divisi in sottodialetti. Entrambi i dialetti hanno tre sottodialetti. Samogitian è diviso in ovest, nord e sud; Aukštaitian in Ovest (Suvalkiečiai), Sud (Dzūkai) ed Est.

Sceneggiatura

Il lituano usa la scrittura latina integrata con segni diacritici . Ha 32 lettere . Nell'ordine di confronto , y segue immediatamente dopo į (chiamato i nosinė ), perché sia ​​y che į rappresentano la stessa vocale lunga [ ] :

Forme maiuscole (chiamate anche lettere maiuscole o maiuscole )
UN UN B C C D E é e F G H IO IO Y J K l M N O P R S S T U Ų Ū v z Z
Forme minuscole (chiamate anche lettere minuscole o minuscole )
UN UN B C C D e es ì F G H io io si J K l M N o P R S S T tu ų ū v z.z ¼

Inoltre, vengono utilizzati i seguenti digrafi, ma vengono trattati come sequenze di due lettere ai fini della collazione. Il digrafo ch rappresenta un singolo suono, la fricativa velare [ x ] , mentre dz e si pronunciano come semplici combinazioni delle loro lettere componenti (suoni):

Dz dz [ dz ] (dzė), Dž dž [ ] (džė), Ch ch [ x ] (cha).

La caratteristica lettera lituana Ė fu usata per la prima volta nella Grammatica Litvanica di Daniel Klein e da allora si affermò stabilmente nella lingua lituana. Tuttavia, il linguista August Schleicher ha usato Ë (con due punti sopra) invece di Ė per esprimere lo stesso. Nella Grammatica Litvanica Klein stabilì anche la lettera W per contrassegnare il suono [v], il cui uso fu successivamente abolito nella lingua lituana (fu sostituita con V , in particolare dagli autori del quotidiano Varpas ). L'uso di V invece di W è particolarmente aumentato dall'inizio del XX secolo, probabilmente notevolmente influenzato dalla stampa e dalle scuole lituane.

Il sistema di scrittura lituano è in gran parte fonemico, cioè una lettera di solito corrisponde a un singolo fonema (suono). Ci sono alcune eccezioni: per esempio, la lettera i rappresenta la vocale [ ɪ ] , come nell'inglese sit , oppure è muta e indica semplicemente che la consonante precedente è palatalizzata . Quest'ultimo è in gran parte il caso in cui la i ricorre dopo una consonante ed è seguita da una vocale posteriore o centrale , eccetto che in alcune parole prese in prestito (per esempio, la prima consonante in lūpa ɫ ûːpɐ] , "labbro", è un dente velarizzato approssimante laterale ; d'altra parte, la prima consonante in liūtas uːt̪ɐs̪] , "leone", è un approssimante laterale alveolare palatalizzato ; entrambe le consonanti sono seguite dalla stessa vocale, la lunga [ ] , e nessuna [ ɪ ] può essere pronunciato in liūtas ).

Frontespizi dei primer in lingua lituana (entrambi stampati nella capitale della Lituania Vilnius ): Moksłas skaytima raszta lietuwiszka (edizione 1783) e Mažas lietuviškas elementorius (edizione 1905), che dimostrano i cambiamenti dell'ortografia lituana nel XIX-XX secolo

A causa dell'influenza polacca , l'alfabeto lituano includeva sz , cz e la Ł polacca per il primo suono e la L regolare (senza la i seguente) per il secondo: łupa , lutas . Durante la rinascita nazionale lituana nel XIX secolo la Ł polacca fu abolita, mentre i digrammi sz , cz (che sono comuni anche nell'ortografia polacca ) furono sostituiti con š e č dall'ortografia ceca perché formalmente erano più brevi. Tuttavia, un altro argomento per abolire sz e cz era quello di distinguere la lingua lituana dalla lingua polacca . Le nuove lettere š e č furono utilizzate con cautela nelle pubblicazioni destinate a lettori più istruiti (ad es. Varpas , Tėvynės sargas , Ūkininkas ), tuttavia sz e cz continuarono ad essere utilizzate nelle pubblicazioni destinate a lettori meno istruiti poiché causavano tensioni nella società e prevalevano solo dopo il 1906.

I lituani adottarono anche la lettera ž dai cechi.

Le vocali nasali ą e ę furono prese dall'ortografia polacca e iniziarono ad essere usate dagli scrittori lituani del Rinascimento , in seguito i lituani introdussero le vocali nasali į e ų come analoghi. La lettera ū è l'ultima aggiunta del linguista Jonas Jablonskis .

Un macron (su u ), un ogonek (su a , e , i e u ) e y (al posto di i ) sono usati anche per ragioni grammaticali e storiche e denotano sempre la lunghezza delle vocali nel lituano standard moderno. I segni diacritici acuti , gravi e tilde sono usati per indicare gli accenti di tono . Tuttavia, questi accenti di tono generalmente non sono scritti, tranne che nei dizionari, nelle grammatiche e dove necessario per chiarezza, come per differenziare gli omonimi e l'uso dialettale.

Fonologia

Consonanti

Fonemi consonantici del lituano
  Labiale Dentale Alveolare Palatale Velare
difficile morbido difficile morbido difficile morbido difficile morbido
Nasale M M N N
Fermare senza voce P P T T K K
doppiato B B D D G ɡʲ
Affricato senza voce   t͡s t͡sʲ t͡ʃ t͡ɕ
doppiato   d͡z d͡zʲ d͡ʒ d͡ʑ
Fricativa senza voce ( f ) ( ) S S ʃ ɕ ( x ) ( )
doppiato v z.z ʒ ʑ J ( ɣ ) ( ɣʲ )
approssimante ɫ
Trillo     R R

Tutte le consonanti lituane eccetto /j/ hanno due varianti: quella non palatalizzata rappresentata dai simboli IPA nella tabella, e quella palatalizzata (cioè /b/  – /bʲ/ , /d/  – /dʲ/ , /ɡ/  – /ɡʲ/ , e così via). Le consonanti /f/ , /x/ , /ɣ/ e le loro varianti palatalizzate si trovano solo nei prestiti linguistici .

/t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ sono stati tradizionalmente trascritti con ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩, ma possono essere visti come trascrizioni equivalenti, con il primo set che è un po' più facile da scrivere.

Vocali

Il lituano ha sei vocali lunghe e quattro brevi (esclusi i fonemi controversi segnati tra parentesi). La lunghezza è stata tradizionalmente considerata la caratteristica distintiva, sebbene anche le vocali corte siano più centralizzate e le vocali lunghe più periferiche:

  Davanti Centrale Indietro
Vicino io ɪ   ʊ
Medio ɛ , ( e )   ( ɔ )
Aprire æː ɐ UN  
  • /e, ɔ/ sono limitati ai prestiti linguistici. Molti oratori fondono il primo con /ɛ/ .

Dittonghi

Il lituano è tradizionalmente descritto come composto da nove dittonghi , ai , au , ei , eu , oi , ou , ui , ie e uo. Tuttavia, alcuni approcci (ie, Schmalstieg 1982) li trattano come sequenze vocaliche piuttosto che come dittonghi; infatti la componente più lunga dipende dal tipo di accento, mentre nei dittonghi il segmento più lungo è fisso.

  senza stress
o tilde
stress acuto
ai [ɐɪ̯ˑ] [âˑɪ̯]
ei [ɛɪ̯ˑ] [æ̂ˑɪ̯]
au [ɒʊ̯ˑ] [âˑʊ̯]
Unione Europea [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ʊ̯]
iau [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ˑʊ̯]
cioè [io] [îə]
oh [ɔ̂ɪ̯]
tu [ɔ̂ʊ̯]
io [ʊɪ̯ˑ] [ʊ̂ɪ̯]
uo [uə] [ûə]

Accento di tono

Il sistema prosodico lituano è caratterizzato da accento libero e quantità distintiva (cioè peso della sillaba ). La sua parola prosodia del lituano è talvolta descritta come un sistema di toni ristretto , chiamato anche sistema di accenti di tono . In lituano, le parole lessicali contengono una singola sillaba prominente o accentata. Tra queste, le sillabe pesanti , cioè quelle contenenti una vocale lunga , un dittongo o una coda sonora , portano uno dei due toni: un tono discendente (o tono acuto ) o un tono ascendente (o tono circonflesso ). Le sillabe leggere (sillabe con vocali brevi e facoltativamente anche code ostruenti ) non hanno il contrasto bidirezionale delle sillabe pesanti.

Grammatica

La Grammatica Litvanica di Daniel Klein , la prima grammatica stampata della lingua lituana, pubblicata a Königsberg nel 1653
Universitas lingvarum Litvaniae (1737), la più antica grammatica superstite della lingua lituana pubblicata nel territorio del Granducato di Lituania
Lietuviškos kalbos gramatika (inglese: grammatica della lingua lituana ) di Jonas Jablonskis , pubblicato su Tilsit nel 1901

La prima grammatica stampata prescrittiva della lingua lituana - Grammatica Litvanica fu commissionata dal duca di Prussia , Friedrich Wilhelm , per l'uso nelle parrocchie di lingua lituana della Prussia orientale . È stato scritto da Daniel Klein in latino ed è stato pubblicato da Johann Reusner nel 1653 a Königsberg , Ducato di Prussia . Nel ~ 1643 Christophorus Sapphun scrisse la grammatica lituana Compendium Grammaticae Lithvanicae leggermente prima di Klein, tuttavia la variante modificata della grammatica di Sapphun fu pubblicata solo nel 1673 da Theophylus Gottlieb Schultz.

In una delle prime grammatiche lituane – Compendium Grammaticae Lithvanicae , pubblicata nel 1673, la maggior parte degli esempi riportati sono con desinenza lituana (es. nomi Jonas = Jonas, Jonuttis = Jonutis, ecc.), quindi permette di evidenziare la tendenza a scrivere desinenze di parole negli scritti lituani antichi.

L' Universitas lingvarum Litvaniae , pubblicata a Vilnius nel 1737, è la più antica grammatica superstite della lingua lituana pubblicata nel territorio del Granducato di Lituania .

Il primo Compendio scientifico della lingua lituana fu pubblicato in tedesco nel 1856/57 da August Schleicher , professore all'Università Carlo di Praga . In esso descrive il prussiano-lituano, che in seguito divenne lo "scheletro" (Būga) del lituano moderno. Schleicher ha affermato che la lingua lituana può competere con le lingue greca e romana (latino antico) nella perfezione delle forme.

Il lituano è una lingua molto flessuosa . In lituano esistono due generi grammaticali per i sostantivi (maschile e femminile) e tre generi per aggettivi, pronomi, numerali e participi (maschile, femminile e neutro). Ogni attributo deve concordare con il genere e il numero del sostantivo. Le forme neutre di altre parti del discorso sono usate con un soggetto di genere indefinito (un pronome, un infinito ecc.).

Ci sono dodici declinazioni del sostantivo e cinque dell'aggettivo e una declinazione del participio (maschile e femminile).

I sostantivi e le altre parti della morfologia nominale si declinano in sette casi : nominativo , genitivo , dativo , accusativo , strumentale , locativo ( inessivo ) e vocativo . Nei testi lituani più antichi si trovano tre varietà aggiuntive del caso locativo: illativo , adessivo e allativo . I più comuni sono l' illativo , che è ancora usato, soprattutto nella lingua parlata, e l' allativo , che sopravvive nella lingua standard in alcuni usi idiomatici. L'adessivo è quasi estinto. Questi casi aggiuntivi sono probabilmente dovuti all'influenza delle lingue uraliche , con le quali le lingue baltiche hanno avuto un contatto di lunga data. (Le lingue uraliche possiedono una grande varietà di casi nominali, alcuni dei quali sono casi locativi specializzati.)

La morfologia verbale lituana mostra una serie di innovazioni; vale a dire, la perdita del passivo sintetico (che si ipotizza sulla base di altre lingue indoeuropee arcaiche, come il greco e il latino), del perfetto sintetico (formato mediante reduplicazione) e dell'aoristo ; formare il congiuntivo e l'imperativo con l'uso di suffissi più flessioni in contrasto con le sole flessioni, ad esempio, in greco antico ; perdita dell'umore ottativo ; fusione e scomparsa dei marcatori - t - e - nt - rispettivamente per la terza persona singolare e plurale (questo, tuttavia, si verifica anche in lettone e antico prussiano e può indicare una caratteristica collettiva di tutte le lingue baltiche).

D'altra parte, la morfologia verbale lituana conserva una serie di caratteristiche arcaiche assenti dalla maggior parte delle lingue indoeuropee moderne (ma condivise con il lettone). Ciò include la forma sintetica del futuro con l'aiuto del suffisso -s- e tre forme verbali principali con la radice del tempo presente che impiega gli infissi -n- e -st .

Ci sono tre coniugazioni verbali . Il verbo būti è l'unico verbo ausiliare nella lingua. Insieme ai participi , è usato per formare dozzine di forme composte.

Nella voce attiva , ogni verbo può essere flesso per uno qualsiasi dei seguenti stati d'animo :

  1. Indicativo
  2. Indiretto
  3. Imperativo
  4. Condizionale/congiuntivo

Nel modo indicativo e nei modi indiretti, tutti i verbi possono avere undici tempi :

  1. semplice: presente ( nešu ), passato ( nešiau ), passato iterativo ( nešdavau ) e futuro ( nešiu )
  2. composto:
    1. passato prossimo ( esu nešęs ), passato prossimo ( buvau nešęs ), passato iterativo ( būdavau nešęs ), futuro prossimo ( būsiu nešęs )
    2. passato incoativo ( buvau benešąs ), passato iterativo incoativo ( būdavau benešąs ), futuro incoativo ( būsiu benešąs )

Il modo indiretto , usato solo nel discorso narrativo scritto, ha gli stessi tempi corrispondenti al participio attivo appropriato nel caso nominativo; ad esempio, il passato del modo indiretto sarebbe nešęs , mentre il passato iterativo incoativo del modo indiretto sarebbe būdavęs benešąs . Trattandosi di una forma nominale, questo stato d'animo non può essere coniugato ma deve corrispondere al numero e al sesso del soggetto.

Il congiuntivo (o condizionale ) e l' imperativo hanno tre tempi. Congiuntivo: presente ( neščiau ), passato ( būčiau nešęs ), incoativo ( būčiau benešąs ); imperativo: presente ( nešk ), perfetto ( būk nešęs ) e incoativo ( būk benešąs ).

L' infinito ha una sola forma ( nešti ). Queste forme, eccetto l'infinito e lo stato d'animo indiretto, sono coniugative, avendo due persone singolari, due plurali e la terza persona comune sia per il plurale che per il singolare.

Nella voce passiva il numero della forma non è così ricco come nella voce attiva. Esistono due tipi di voce passiva in lituano: participio presente (tipo I) e participio passato (tipo II) (negli esempi seguenti i tipi I e II sono separati da una barra). Entrambi hanno gli stessi modi e tempi:

  1. Modo indicativo: presente ( esu nešamas/neštas ), passato ( buvau nešamas/neštas ), passato iterativo ( būdavau nešamas/neštas ) e futuro ( būsiu nešamas/neštas )
  2. Modo indiretto: presente ( esąs nešamas/neštas ), passato ( buvęs nešamas/neštas ), passato iterativo ( būdavęs nešamas/neštas ) e futuro ( būsiąs nešamas/neštas ).
  3. Modo imperativo: presente (solo tipo I: būk nešamas ), passato (solo tipo II: būk neštas ).
  4. Modo congiuntivo / condizionale: presente (solo tipo I: būčiau nešamas ), passato (solo tipo II: būčiau neštas ).

Il lituano ha il sistema di participio più ricco di tutte le lingue indoeuropee, con participi derivati ​​da tutti i tempi semplici con forme attive e passive distinte e due forme di gerundio.

In termini pratici, il ricco sistema flessionale complessivo fa sì che l'ordine delle parole abbia un significato diverso rispetto a lingue più analitiche come l'inglese. La frase inglese " a car is coming" si traduce come "atvažiuoja automobilis" (prima il tema ), mentre " the car is coming" – "automobilis atvažiuoja" (prima il tema; inversione dell'ordine delle parole).

Il lituano ha anche un sistema di derivazione delle parole molto ricco e una serie di suffissi diminutivi.

Oggi ci sono due libri definitivi sulla grammatica lituana: uno in inglese, l' Introduzione al lituano moderno (chiamato Lituano per principianti nelle sue edizioni più recenti) di Leonardas Dambriūnas , Antanas Klimas e William R. Schmalstieg ; e un altro in russo, Vytautas Ambrazas ' Грамматика литовского языка ( La grammatica della lingua lituana ). Un altro libro recente sulla grammatica lituana è la seconda edizione di Review of Modern Lithuanian Grammar di Edmund Remys, pubblicata dal Lithuanian Research and Studies Center, Chicago, 2003.

Vocabolario

Il Grande Dizionario della lingua lituana è composto da 20 volumi e contiene più di mezzo milione di lemmi .
Mappa linguistica, etnografica e politica dell'Europa orientale , di Casimir Delamarre (1868), che mostra che il lituano era la lingua maggioritaria intorno a Vilnius e Kaunas .

Vocabolario indoeuropeo

Il lituano conserva affini a molte parole che si trovano nelle lingue classiche, come il sanscrito e il latino . Queste parole discendono dal proto-indoeuropeo . Alcuni esempi sono i seguenti:

  • Lito. sūnus e sct. sunu (figlio)
  • Lito. avis e sct. avi e lat. ovis (pecora)
  • Lito. dūmas e sansc. d hūma e lat . fumus (fumi, fumo)
  • Lito. antra e sansc. antara (secondo, l'altro)
  • Lito. vilkas e sct. vṛka (lupo)
  • Lito. rata e lat. rota (ruota) e sct. rat h a (carrozza)
  • Lito. senis e lat. senex (un vecchio) e sct. sanas (vecchio)
  • Lito. vyras e lat. vir (un uomo) e sct. vira (uomo)
  • Lito. angis e lat. anguis (un serpente in latino, una specie di serpenti in lituano)
  • Lito. linas e lat. linum (lino, confrontare con l'inglese 'lino')
  • Lito. ariu e lat. aro (io aro)
  • Lito. jungiu e lat. iungo , e sansc. yuñje (metà.), (mi unisco)
  • Lito. gentys e lat. gentes e sansc. játi (tribù)
  • Lito. menesis e lat. mensis e sct. masa (mese)
  • Lito. dantis e lat. tane e sct. Danta (dente)
  • Lito. naktis e lat. noctes (plurale di nox ) e sct. naktam (notte)
  • Lito. ugnis e lat. ignis e sct. agni (fuoco)
  • Lito. s.dime e Lat. sedemus e sct. sīdama (ci sediamo)

Ciò si estende anche alla grammatica, dove ad esempio le declinazioni dei sostantivi latini che terminano in -um spesso corrispondono al lituano , con la quarta declinazione latina e lituana particolarmente vicina. Molte delle parole di questo elenco sono simili ad altre lingue indoeuropee, tra cui inglese e russo. Il contributo del lituano è stato influente nella ricostruzione della lingua proto-indoeuropea .

Le somiglianze lessicali e grammaticali tra le lingue baltiche e slave suggeriscono un'affinità tra questi due gruppi linguistici. D'altra parte, esistono un certo numero di parole baltiche (in particolare lituane) senza controparti nelle lingue slave, ma che sono simili alle parole in sanscrito o latino. La storia della relazione tra le lingue baltiche e slave e la nostra comprensione dell'affinità tra i due gruppi rimangono controverse (vedi: lingue balto-slave ).

Prestiti

In un libro del 1934 intitolato Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen , K. Alminauskis ha trovato 2.770 prestiti linguistici, di cui circa 130 di origine incerta. Si scoprì che la maggior parte delle parole in prestito derivava dalle lingue polacca , bielorussa e tedesca , con alcune prove che tutte queste lingue avevano acquisito le parole dai contatti e dal commercio con la Prussia durante l'era del Granducato di Lituania . Le parole in prestito costituivano circa il 20% del vocabolario utilizzato nel primo libro stampato in lingua lituana nel 1547, il Catechismo di Martynas Mažvydas . Ma come risultato delle politiche di conservazione e di eliminazione della lingua, i prestiti linguistici slavi attualmente costituiscono solo l'1,5% del lessico lituano standard, mentre i prestiti linguistici tedeschi ne costituiscono solo lo 0,5%. La maggior parte dei prestiti linguistici nel XX secolo proveniva dalla lingua russa .

Verso la fine del XX secolo, dalla lingua inglese sono state prese in prestito una serie di parole ed espressioni relative alle nuove tecnologie e alle telecomunicazioni . Il governo lituano ha una politica linguistica consolidata che incoraggia lo sviluppo di un vocabolario equivalente per sostituire le parole in prestito. Tuttavia, nonostante i migliori sforzi del governo per evitare l'uso di parole in prestito nella lingua lituana, molte parole inglesi sono state accettate e ora sono incluse nei dizionari della lingua lituana. In particolare, parole che hanno a che fare con le nuove tecnologie hanno permeato il vernacolo lituano, incluse parole come:

Anche altre parole straniere comuni sono state adottate dalla lingua lituana. Alcuni di questi includono:

Queste parole sono state modificate per soddisfare i requisiti grammaticali e fonetici della lingua lituana, principalmente aggiungendo - come suffisso, ma le loro radici straniere sono evidenti.

Antico lituano

Le prime glosse lituane conosciute (~ 1520-1530) scritte ai margini del libro di Johannes Herolt Liber Discipuli de eruditione Christifidelium . A sinistra: parola ßch[ÿ]kſtu[m]aſ (parsimonia); A destra: parole teprÿdav[ſ]ʒÿ (lascia che colpisca) e vbagÿſte (indigenza).
Catechismo di Martynas Mažvydas , il primo libro stampato in lingua lituana. Fu stampato l'8 gennaio 1547 da Hans Weinreich a Königsberg .
Panegirico a Sigismondo III Vasa , visitando la capitale Vilnius , primo esametro in lingua lituana, 1589.
Un esempio di un testo in lingua lituana antica - un manifesto della rivolta di Vilnius del 1794 contro la spartizione russa , originariamente emesso e distribuito nella capitale lituana Vilnius nella primavera del 1794.
Edizione in lingua lituana antica della Costituzione del 3 maggio 1791 .

La lingua dei primi scritti lituani, nel XVI e XVII secolo, è conosciuta come antico lituano e differisce per alcuni aspetti significativi dal lituano di oggi.

Oltre alle differenze specifiche indicate di seguito, sostantivi, verbi e aggettivi avevano ancora desinenze separate per il numero duale . Il duale persiste oggi in alcuni dialetti. Esempio:

Caso "due buoni amici"
Nom-Acc dù gerù draugù
Dat dvı̇́em gerı̇́em draugám
ist dviem̃ geriem̃ draugam̃

Pronuncia

Le vocali scritte ą, ę, į, ų erano ancora pronunciate come vocali nasali lunghe , non come vocali orali lunghe come nel lituano di oggi.

L'originale lungo ā baltico era ancora conservato come tale, eg bralis "fratello" (moderno brólis ).

Nomi

Rispetto alla lingua moderna, c'erano tre casi aggiuntivi, formatisi sotto l'influenza delle lingue finniche . Il caso locativo originario era stato sostituito da quattro cosiddetti casi postpositivi , il caso inessivo , illativo , adessivo e allativo , che corrispondono rispettivamente alle preposizioni "in", "into", "at" e "towards". . Sono stati formati apponendo una postposizione a uno dei casi precedenti:

  • L'inessivo aggiungeva *-en > -e al locativo originale al singolare e all'accusativo al plurale.
  • L'illativo aggiungeva *-nā > -n(a) all'accusativo.
  • L'adessivo aggiungeva *-pie > -p(i) al locativo originale al singolare e all'inessivo al plurale.
  • L'allativo aggiungeva *-pie > -p(i) al genitivo.

L'inessivo è diventato il caso locativo moderno, mentre gli altri tre sono scomparsi. Si noti, tuttavia, che il caso illativo è ancora usato occasionalmente nel linguaggio colloquiale (per lo più al singolare): Lietuvon "alla Lituania", miestan "alla città". Questa forma è relativamente produttiva: ad esempio, non è raro sentire "skrendame Niujork an (stiamo volando a New York)".

Il dativo plurale non contratto -mus era ancora comune.

Aggettivi

Gli aggettivi potevano appartenere a tutte e quattro le classi di accento in antico lituano (ora possono appartenere solo alle classi 3 e 4).

Esistevano ancora resti aggiuntivi di aggettivi i-stem, ad esempio:

  • loc. sg. didimè pulkè "nella gran folla" (ora didžiame )
  • loc. sg. gerèsnime "migliore" (ora geresniamè )
  • loc. sg. mažiáusime "più piccolo" (ora mažiáusiame )

Ulteriori resti di aggettivi con radice in u- esistevano ancora, eg rūgštùs "aspro":

Caso Più nuovo Più vecchio
Inst sg rūgščiù rūgštumı̇̀
Loc sg rūgščiamè rugštumè
gen pl rūgščių̃ rūgštų̃
Acc pl rū́gščius rū́gštus
Inst pl rūgščiaı̇̃s rūgštumı̇̀s

Non esistevano resti di radici in u nel dativo singolare e nel locativo plurale.

Gli aggettivi definiti, che originariamente comportavano un pronome suffisso a un aggettivo, non si erano fusi in una singola parola nell'antico lituano. Esempi:

  • pa-jo-prasto "ordinario" (ora pàprastojo )
  • nu-jie-vargę "stanco" (ora nuvar̃gusieji )

Verbi

La classe proto-indoeuropea dei verbi atematici esisteva ancora nell'antico lituano:

  'Essere' 'rimanere' 'Dare' 'salva'
1° sg esmı̇̀ liekmı̇̀ dúomi gelbmi
2° sg esı̇̀ lieksı̇̀ duosi gélbsi
3° sg ẽst(i) liẽkt(i) dúost(i) gelbt(i)
1° duale esvà liekvà duova gelbva
2° duale esta liektà duosta gélbta
1° pl esmè liekmè duome gelbme
2° pl estè liektè dúoste gélbte
3° pl ẽsti liẽkt(i) dúost(i) gelbt(i)

Lo stato d'animo ottativo (cioè l'imperativo in terza persona) aveva ancora le sue desinenze, -ai per i verbi di terza coniugazione e -ie per altri verbi, invece di usare le normali desinenze presenti in terza persona.

Sintassi

L'ordine delle parole era più libero nell'antico lituano. Ad esempio, un sostantivo nel caso genitivo potrebbe precedere o seguire il sostantivo che modifica.

Guarda anche

Citazioni

Fonti generali

link esterno