Fiorellini di San Francesco -Little Flowers of St. Francis

Fioretti

I Fioretti di San Francesco ( italiano : Fioretti di San Francesco ) è un florilegio (estratti della sua opera), diviso in 53 brevi capitoli, sulla vita di San Francesco d'Assisi che fu composto alla fine del XIV secolo. Il testo italiano anonimo , quasi certamente di autore toscano , è una versione del latino Actus beati Francisci et sociorum eius , di cui il più antico manoscritto esistente è uno del 1390 d.C. Luke Wadding attribuisce il testo a Padre Ugolino da Santa Maria, il cui nome ricorre tre volte nell'Actus. La maggior parte degli studiosi è ormai d'accordo che l'autore fosse Ugolino Brunforte ( c.  1262 – c. 1348).

Storia

Fiorellini di Francesco d'Assisi è il nome dato alla classica raccolta di leggende popolari sulla vita di San Francesco d'Assisi e dei suoi primi compagni. La raccolta, una delle più deliziose opere letterarie del Medioevo, fu tradotta in italiano da un ignoto frate trecentesco da un'opera latina più ampia, l'"Actus B. Francisci et Sociorum Ejus", attribuito a Ugolino Brunforte . O meglio, furono i cinquantatré capitoli che formano il vero testo dei Fioretti ; le quattro appendici (sulle Stimmate di S. Francesco, la vita di fra Ginepro , e la vita ei detti di fra Egidio) sono aggiunte di compilatori successivi.

Si nota una notevole differenza tra i primi capitoli dei "Fioretti", che si riferiscono a S. Francesco ei suoi compagni, e quelli successivi che trattano dei frati della provincia della Marca di Ancona . La prima metà della collezione riflette tradizioni che risalgono ai primi giorni dell'ordine; l'altro si ritiene sostanzialmente opera di Fra Ugolino da Monte Giorgio della nobile famiglia dei Brunforte.

Vivendo come viveva un secolo dopo la morte di San Francesco, Ugolino dipendeva dal sentito dire per gran parte delle sue informazioni; parte di essa si dice che abbia appreso da frate Giacomo da Massa che era stato ben conosciuto e stimato dai compagni del santo. Quali che siano le fonti da cui Ugolino trasse i suoi materiali, i cinquantatré capitoli che costituiscono l'opera latina in questione sembrano essere stati scritti prima del 1328.

Storie

Scritto un secolo e mezzo dopo la morte di Francesco d'Assisi, il testo non è considerato un'importante fonte primaria per la biografia del santo. Tuttavia, è stato il resoconto più popolare della sua vita e riporta molti aneddoti colorati, miracoli ed esempi pii della vita di Francesco e dei suoi seguaci (come Fratello Ginepro ). Queste storie poetiche gettano molta luce sulla genesi e sullo sviluppo della sequela di san Francesco.

Alcune storie contenute nei Fioretti si ritrovano in opere molto precedenti. Fioretti di San Francesco , Capitolo 13: Predicazione agli uccelli, riferisce che Francesco , frate Masseo e frate Agnolo si recarono e predicarono in una città chiamata Saburniano ( Cannara ). Coloro che li ascoltarono furono così infiammati dal loro messaggio che desiderarono lasciare la città e seguire questi frati nel deserto. Francesco disse loro che una cosa del genere non era necessaria, ma invece istituì il Terz'Ordine "per la salvezza universale di tutte le genti". Francesco era già preoccupato per l'espansione del suo ordine a spese delle famiglie. Rifiutò l'ingresso nel suo ordine degli uomini sposati (e delle donne dall'ammissione alle Clarisse ) che cercavano di seguire la via francescana, perché le famiglie non dovessero soffrire. Francesco che predica agli uccelli è stato descritto da Fra Masseo, e scritto dall'inglese Roger di Wendover , nel 1236.

La versione volgare è scritta in toscano ed è annoverata tra i capolavori della letteratura italiana. Arthur Livingstone, autore di un'edizione degli anni '30 dei Piccoli fiori , lo caratterizza come "un'opera magistrale di letteratura popolare del Medioevo".

Il primo manoscritto è datato 1390 ed è a Berlino. La traduzione italiana fu stampata per la prima volta a Vicenza nel 1477.

Nella cultura popolare

Il testo era l'ispirazione per il Roberto Rossellini 's 1950 film di Francesco, giullare di Dio ( Francesco, giullare di Dio ), che è stato co-scritto da Federico Fellini . È stato anche usato come fonte per il libretto dell'opera Saint-François d'Assise di Olivier Messiaen .

Guarda anche

Riferimenti

 Questo articolo incorpora il testo di una pubblicazione ora di pubblico dominioHerbermann, Charles, ed. (1913). "Fioretti di San Francesco d'Assisi". Enciclopedia cattolica . New York: Robert Appleton Company.

eBook

link esterno