lingua lombarda - Lombard language

Per la lingua germanica estinta del VI secolo , vedere Lingua lombarda .
lombardo
lombard/lumbaart ( WL )
lombard ( EL )
Originario di Italia , Svizzera
Regione Italia

Svizzera

Brasile

Madrelingua
 3,8 milioni (2002)
dialetti
Codici lingua
ISO 639-3 lmo
Glottolog lomb1257
Linguasfera 51-AAA-oc & 51-AAA-od
Lingua lombarda in Europe.png
Mappa Dialetti lombardi.svg
Distribuzione geografica dettagliata dei dialetti lombardi. Legenda: L01 - Lombardo occidentale ; L02 - Lombardo Orientale ; L03 - Lombardia meridionale; L04 - Alpino Lombardo
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

lombardo (nome nativo: lombard/lumbard/lumbàart , a seconda dell'ortografia; pronunciato  [lũˈbɑːrt] o [lomˈbart] ) è una lingua , costituita da un insieme di dialetti parlati da milioni di parlanti nel Nord Italia e nel Sud della Svizzera , comprendente gran parte della Lombardia e alcune zone delle regioni limitrofe, in particolare il versante orientale del Piemonte e il versante occidentale del Trentino , e in Svizzera nei cantoni Ticino e Grigioni . All'interno delle lingue romanze , fanno parte del gruppo gallo-italico .

I dialetti lombardi si sentono anche in Brasile ( Santa Catarina ).

Origini

Il più antico substrato linguistico che ha lasciato il segno su questa lingua è quello degli antichi Liguri . Le informazioni disponibili su questa varietà sono estremamente vaghe e limitate. Ciò è in netta contraddizione con il quadro che si può tracciare sul gruppo che sostituì i Liguri, i Celti . I contributi dei Celti alle lingue locali erano evidenti, tanto che la lingua longobarda è ancora classificata come lingua gallo-romanza (dal nome degli antichi romani per Celti, Galli ).

La dominazione romana ha plasmato i dialetti parlati nell'antica Lombardia, tanto che lessico e grammatica di questa lingua trovano la loro origine nella lingua latina . Questa influenza non era ancora omogenea; gli idiomi delle diverse aree erano influenzati da precedenti substrati linguistici e ogni area era caratterizzata da una caratterizzazione più o meno forte rispetto al Ligure o alle antiche lingue celtiche.

Anche la lingua longobarda ha lasciato tracce evidenti, essendo la varietà parlata dai Longobardi, popolazione germanica che dominò gran parte dell'Italia , compresa la Lombardia, dopo la caduta dell'Impero Romano d'Occidente . Il lombardo aveva agito da superstrato linguistico sul longobardo, poiché i Longobardi non imponevano la loro lingua alla popolazione. Il lombardo ha lasciato tracce senza germanizzare la lingua locale, tanto che il lombardo ha conservato la sua natura romanza.

Stato

Il lombardo è considerato una lingua minoritaria , strutturalmente separata dall'italiano , da Ethnologue e dal Libro rosso dell'UNESCO sulle lingue minacciate di estinzione . Tuttavia, l'Italia e la Svizzera non riconoscono i lombardi come minoranza linguistica. In Italia questo è lo stesso della maggior parte delle altre lingue minoritarie, che sono normalmente considerate dialetti italiani , nonostante appartengano a diversi sottogruppi della famiglia delle lingue romanze e il loro sviluppo storico non sia derivato dall'italiano.

Altoparlanti

Un oratore lombardo, registrato in Italia .
Un giovane di lingua lombarda orientale, registrato in Ecuador .
Un oratore lombardo.

Storicamente, la stragrande maggioranza dei longobardi parlava solo lombardo. Con l'ascesa dell'italiano standard in tutta Italia e Svizzera, non è probabile che si trovino parlanti lombardi completamente monolingue , ma una piccola minoranza potrebbe ancora sentirsi a disagio nel parlare l'italiano dominante. Indagini in Italia rilevano che tutti i parlanti lombardi parlano anche italiano e la loro padronanza di ciascuna delle due lingue varia in base alla loro posizione geografica e alla loro situazione socio - economica . Il predittore più affidabile è risultato essere l'età di chi parla: gli studi hanno scoperto che i giovani hanno molte meno probabilità di parlare il lombardo con la stessa competenza dei loro nonni. In alcune zone, infatti, gli anziani sono più abituati a parlare il lombardo che l'italiano, pur conoscendo il secondo quanto il primo.

Classificazione

Carta delle lingue romanze basata su criteri strutturali e comparativi.

Il longobardo appartiene al gruppo gallo-italico (cisalpino) delle lingue gallo-romanze , che appartiene alla suddivisione romanza occidentale .

varietà

Tradizionalmente, i dialetti lombardi sono stati classificati nei dialetti lombardi orientali, occidentali, alpini e meridionali.

Appartengono al lombardo occidentale le varietà delle province italiane di Milano , Varese , Como , Lecco , Lodi , Monza e Brianza , Pavia e Mantova , mentre quelle di Bergamo , Brescia e Cremona sono dialetti del lombardo orientale . Tutte le varietà parlate nelle aree svizzere (sia nel canton Ticino che nel canton Grigioni ) sono occidentali, e nelle aree italiane si trovano sia varietà occidentali che orientali.

Le varietà delle valli alpine della Valchiavenna e della Valtellina (provincia di Sondrio ) e dell'alta Valcamonica (provincia di Brescia) e delle quattro valli lombarde del cantone svizzero dei Grigioni , pur avendo alcune peculiarità proprie e alcuni tratti in comune con Lombardo orientale, è da considerarsi occidentale. Anche i dialetti delle province piemontesi del Verbano-Cusio-Ossola e di Novara , della Valsesia ( provincia di Vercelli ) e della città di Tortona sono più vicini al lombardo occidentale che al piemontese. In alternativa, seguendo la classificazione tradizionale, le varietà parlate in parti di Sondrio , Trento , Ticino e Grigioni può essere considerato lombardo alpino , mentre quelli parlati nella Lombardia meridionale come a Pavia, Lodi, Cremona e Mantova possono essere classificati come lombardo meridionale .

Letteratura

Articolo principale: letteratura lombarda occidentale

La varietà lombarda con la più antica tradizione letteraria (dal XIII secolo) è quella milanese , ma ormai Milanese , varietà autoctona lombarda della zona, è stata quasi completamente soppiantata da quella italiana per il forte afflusso di immigrati provenienti da altre parti d'Italia ( in particolare Puglia , Sicilia e Campania ) durante la rapida industrializzazione del secondo dopoguerra .

Ticinese è una denominazione completa per le varietà lombarde parlate nel Canton Ticino svizzero (Ticino) e la koiné ticinese è la koiné lombarda occidentale utilizzata dai parlanti di dialetti locali (in particolare quelli divergenti dalla koiné stessa) quando comunicano con parlanti di altri lombardi dialetti ticinesi , grigioni o lombardi italiani . La koiné è simile alla milanese e alle varietà delle province limitrofe sul versante italiano del confine.

Esiste una letteratura esistente in altre varietà di lombardo, ad esempio La masséra da bé , un'opera teatrale nel primo lombardo orientale, scritta da Galeazzo dagli Orzi (1492-?) presumibilmente nel 1554.

Utilizzo

L'italiano standard è ampiamente utilizzato nelle aree di lingua lombarda. Tuttavia, lo status di lombardo è ben diverso nelle aree svizzere e italiane, tanto che le aree svizzere sono diventate ormai la vera roccaforte dei lombardi.

In Svizzera

La LSI, pubblicata nel 2004

Nelle aree svizzere le varietà locali lombarde sono generalmente meglio conservate e più vitali che in Italia. Nessun sentimento negativo è associato all'uso del lombardo nella vita di tutti i giorni, anche con perfetti sconosciuti. Alcuni programmi radiofonici e televisivi, in particolare commedie, vengono occasionalmente trasmessi dall'emittente svizzera di lingua italiana in Lombardia. Inoltre, è comune che le persone della strada rispondano in lombardo a interviste spontanee. Sono stati segnalati anche alcuni spot televisivi in ​​Lombardia. Il principale istituto di ricerca che lavora sui dialetti lombardi si trova a Bellinzona , in Svizzera ( CDE - Centro di dialettologia e di etnografia , istituzione governativa (cantonale)); non esiste un istituto comparabile in Italia . Nel dicembre 2004 il CDE ha pubblicato un dizionario in cinque volumi, che copre tutte le varietà lombarde parlate nelle aree svizzere.

In Italia

Oggi, nella maggior parte delle aree urbane della Lombardia italiana, le persone sotto i 40 anni parlano quasi esclusivamente italiano nella loro vita quotidiana a causa della scuola e delle trasmissioni televisive in italiano. Tuttavia, nelle zone rurali, il lombardo è ancora vitale e utilizzato insieme all'italiano.

Nell'ultimo decennio si è osservata una certa ripresa dell'uso del lombardo. La popolarità di artisti moderni che cantano i loro testi in un dialetto lombardo (in italiano rock dialettale , il più noto tra questi artisti è Davide Van de Sfroos) è anche un fenomeno relativamente nuovo ma in crescita che coinvolge sia l'area svizzera che quella italiana.

Fonologia

Le tabelle seguenti mostrano i suoni usati in tutti i dialetti lombardi.

consonanti

Fonemi consonantici
bilabiale Labiodentale Dentale Alveolare Post-
alveolare 		Palatale Velare
Nasale m n ? ( Ŋ )
Fermare senza voce P T K
doppiato B D ?
affricata senza voce t͡s t͡ʃ
doppiato d͡z d͡ʒ
fricativa senza voce F S ?
doppiato z ?
Trillo R
approssimativo centrale ? J w
laterale io ( ʎ )

In lombardo orientale , /dz/ , /z/ e /ʒ/ si fondono in [ z ] e /ts/ , /s/ e /ʃ/ in [ s ] . L'ultimo suono è spesso ulteriormente debuccalizzato in [ h ] .

vocali

Fonemi vocalici
Davanti Centrale Di ritorno
non arrotondato arrotondato
Alto io sono sì sì tu
medio e eː ø øː (œ) o
? ?
Basso aa

Nelle varietà occidentali , la lunghezza delle vocali è contrastiva (es. milanese andà "andare" vs andàa "andato"), ma le varietà orientali normalmente usano solo brevi allofoni.

Quando si ripetono due vocali ortografiche separate da un trattino, questo impedisce loro di essere confuse con la vocale lunga, come aa in ca-àl "cavallo".

Western lungo /aː/ e corto /ø/ tendono ad essere rispettivamente indietro [ ɑː ] e inferiore [ œ ] . /e/ e /ɛ/ possono fondersi in [ ɛ ] .

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia

  • Agnoletto, Attilio (1992). San Giorgio su Legnano - storia, società, ambiente . SBN  IT\ICCU\CFI\0249761 .
  • D'Ilario, Giorgio (2003). Dizionario legnanese . Servizio Artigianale. SBN  IT\ICCU\MIL\0625963 .
  • Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (a cura di), L'Atlante delle lingue: l'origine e lo sviluppo delle lingue nel mondo. New York 2003, fatti in archivio. P. 40.
  • Brevini, Franco - Lo stile lombardo: la tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini - Pantarei, Lugan - 1984 (Stile lombardo: tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi)
  • Glauco Sanga: La lingua Lombarda, in Koiné in Italia, dalle origini al 500 (Koinés in Italy, from the origin to 1500), Lubrina editore, Bèrghem.
  • Claudio Beretta: Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico-critico dalle origini ai nostri giorni - Hoepli, 2003.
  • G. Hull: "The linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia , PhD thesis , University of Sydney, 1982; pubblicato come The Linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia: Historical Grammar of the Padanian Language , 2 vols. Sydney: Beta Crucis Editions, 2017.
  • Jørgen G. Bosoni: «Una proposta di grafia unificata per le varietà linguistiche lombarde: regole per la trascrizione» , in Bollettino della Società Storica dell'Alta Valtellina 6/2003, p. 195-298 (Società Storica Alta Valtellina: Bormio, 2003). Una descrizione completa di un insieme unificato di regole di scrittura per tutte le varietà lombarde della Svizzera e dell'Italia, con trascrizioni ed esempi IPA .
  • Tamburelli, M. (2014). Alla scoperta del multilinguismo 'nascosto' dell'Europa: un caso studio italiano. Giornale di sviluppo multilingue e multiculturale, 35 (3), 252-270.
  • NED Editori: I quatter Vangeli de Mattee, March, Luca E Gioann - 2002.
  • Stephen A. Wurm: Atlante delle lingue del mondo in pericolo di scomparsa. Parigi 2001, Edizioni UNESCO , p. 29.
  • Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (Studi di lingua e letteratura lombarda) Pisa: Giardini, 1983
  • A cura di Pierluigi Beltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario: Canzoniere Lombardo - Varesina Grafica Editrice, 1970.
  • Sanga, Glauco. 1984. Dialettologia Lombarda. Università di Pavia. 346 pagine

link esterno