L'amore ai tempi del colera -Love in the Time of Cholera

L'amore ai tempi del colera

Prima edizione (Colombia)
Autore	Gabriel García Márquez
Titolo originale	El amor en los tiempos del cólera
Traduttore	Edith Grossman
Nazione	Colombia
Lingua	spagnolo
Genere	Romanzo rosa
Impostare in	Colombia settentrionale , c. 1875 – 1924
Editore	Editoriale Oveja Negra (Colombia) Alfred A. Knopf (USA)
Data di pubblicazione	1985
Pubblicato in inglese	1988
Tipo di supporto	Stampa ( rilegato e tascabile )
Pagine	348 pp (prima edizione cartonata inglese)

L'amore ai tempi del colera (in spagnolo : El amor en los tiempos del cólera ) è un romanzo dell'autore colombiano vincitore del premio Nobel Gabriel García Márquez . Il romanzo è stato pubblicato per la prima volta in spagnolo nel 1985. Alfred A. Knopf ha pubblicato unatraduzione in inglese nel 1988.

Riassunto della trama

I personaggi principali del romanzo sono Florentino Ariza e Fermina Daza. Florentino e Fermina si innamorano in gioventù. Una relazione segreta sboccia tra i due con l'aiuto della zia Escolástica di Fermina. Si scambiano lettere d'amore. Ma una volta che il padre di Fermina, Lorenzo Daza, scopre i due, costringe la figlia a smettere di vedere Florentino immediatamente. Quando lei rifiuta, lui e sua figlia si trasferiscono con la famiglia della moglie defunta in un'altra città. Nonostante la distanza, Fermina e Florentino continuano a comunicare via telegrafo. Al suo ritorno, Fermina si rende conto che la sua relazione con Florentino non era altro che un sogno poiché sono praticamente estranei; rompe il fidanzamento con Florentino e restituisce tutte le sue lettere.

Un giovane e compiuto eroe nazionale, Il dottor Juvenal Urbino, incontra Fermina e comincia a corteggiarla. Nonostante la sua antipatia iniziale per Urbino, Fermina cede alla persuasione del padre e alla sicurezza e alla ricchezza che Urbino offre, e si sposano. Urbino è un medico votato alla scienza, alla modernità, all'"ordine e progresso". È impegnato nell'eradicazione del colera e nella promozione dei lavori pubblici. È un uomo razionale la cui vita è organizzata con precisione e che apprezza molto la sua importanza e reputazione nella società. È un araldo del progresso e della modernizzazione.

Anche dopo il fidanzamento e il matrimonio di Fermina, Florentino giurò di restarle fedele e di aspettarla; ma la sua promiscuità ha la meglio su di lui e ha centinaia di affari. Anche con tutte le donne con cui sta, si assicura che Fermina non lo scoprirà mai. Intanto Fermina e Urbino invecchiano insieme, passando anni felici e anni infelici e vivendo tutta la realtà del matrimonio. Urbino dimostra alla fine di non essere stato un marito del tutto fedele, confessando a Fermina una relazione a distanza di molti anni dal loro matrimonio. Sebbene il romanzo sembri suggerire che l'amore di Urbino per Fermina non sia mai stato così spiritualmente casto come quello di Florentino, complica anche la devozione di Florentino catalogando i suoi numerosi appuntamenti e alcuni amori potenzialmente genuini.

Da uomo anziano, Urbino tenta di far uscire il suo pappagallo domestico dal suo albero di mango, solo per cadere dalla scala su cui si trovava e morire. Dopo il funerale Florentino proclama ancora una volta il suo amore per Fermina e le dice di esserle rimasto fedele in tutti questi anni. Titubante all'inizio perché è rimasta vedova solo da poco, e trovando le sue avances sconvenienti, Fermina arriva a riconoscere la saggezza e la maturità di Florentino, alla fine gli dà una seconda possibilità, e il loro amore viene lasciato sbocciare durante la loro vecchiaia. Tentano una vita insieme, avendo vissuto due vite separatamente per oltre cinque decenni.

Caratteri

• Fermina Daza – Oggetto d'affetto di Florentino Ariza e moglie del dottor Urbino, molto bella e intelligente.
• Dr. Juvenal Urbino - medico molto rispettato e ricco e marito di Fermina Daza.
• Florentino Ariza - uomo d'affari innamorato di Fermina Daza.
• Lorenzo Daza – padre di Fermina Daza, mulattiere; disprezzava Florentino e lo costringeva a smettere di incontrare Fermina. Si scopre che è stato coinvolto in alcune attività illecite per costruire la sua fortuna.
• Jeremiah de Saint-Amour – L'uomo il cui suicidio è introdotto come apertura al romanzo; fotografo e giocatore di scacchi.
• Zia Escolástica - La donna che tenta di aiutare Fermina nella sua prima storia d'amore con Florentino consegnando loro le lettere. Alla fine viene mandata via da Lorenzo Daza per questo.
• Tránsito Ariza - la madre di Florentino.
• Hildebranda Sánchez - cugina di Fermina.
• Miss Barbara Lynch – La donna con cui Urbino confessa di aver avuto una relazione, l'unica durante il suo lungo matrimonio.
• Leona Cassiani - Inizia come "assistente personale" di zio Leone XII alla RCC, la società che Florentino alla fine controlla. Ad un certo punto, viene rivelato che i due condividono un profondo rispetto, forse anche amore, l'uno per l'altro, ma non staranno mai insieme. Ha un amore materno per lui come risultato della sua "carità" nel salvarla dalle strade e darle un lavoro.
• Diego Samaritano – Il capitano del battello fluviale su cui salgono Fermina e Florentino alla fine del romanzo.
• América Vicuña – La ragazza di 14 anni che verso la fine del romanzo viene mandata a vivere con l'anziano Florentino; lui è il suo tutore mentre lei è a scuola. Hanno una relazione sessuale, e dopo essere stata respinta da Florentino e aver fallito gli esami, lei si suicida. La sua cura e il successivo suicidio fanno da contrappunto ai grandi temi romantici del romanzo.

Collocamento

La storia si svolge principalmente in una città portuale senza nome da qualche parte vicino al Mar dei Caraibi e al fiume Magdalena in Colombia. Mentre la città rimane senza nome per tutto il romanzo, le descrizioni e i nomi dei luoghi suggeriscono che si basa su un amalgama di Cartagena e della vicina città di Barranquilla . La città immaginaria è divisa in sezioni come "Il distretto dei viceré" e "La sala giochi degli scribi". Il romanzo si svolge approssimativamente tra il 1880 e l'inizio degli anni '30. Le "strade piene di vapore e sonnolente, le fogne infestate dai topi, il vecchio quartiere degli schiavi, l'architettura coloniale decadente e gli abitanti multiformi" sono menzionate in vari modi nel testo e si mescolano nelle vite dei personaggi.

Temi principali

Narrazione come seduzione

Alcuni critici scelgono di considerare L' amore ai tempi del colera come una storia sentimentale sul potere duraturo del vero amore. Altri criticano questa opinione come troppo semplice.

Ciò è manifestato dall'atteggiamento eccessivamente romantico di Ariza nei confronti della vita e dalla sua credulità nel tentativo di recuperare il tesoro sommerso di un naufragio . È anche reso evidente dal fatto che la società nella storia crede che Fermina e Juvenal Urbino siano perfettamente felici nel loro matrimonio, mentre la realtà della situazione non è così ideale. Critico Keith Booker paragona la posizione di Ariza a quella di Humbert Humbert in Vladimir Nabokov s' Lolita , dicendo che proprio come Humbert è capace di affascinare il lettore in simpatizzare con la sua situazione con il suo primo conto persona, anche se lui è un "pervertito, uno stupratore , e un assassino", Ariza è in grado di raccogliere la simpatia del lettore, anche se al lettore vengono ricordate ripetutamente le sue imprese più sinistre attraverso l'affascinante narrazione in terza persona.

Narrazione come decostruzione

Il romanzo esamina l'amore romantico in una miriade di forme, sia "ideale" che "depravato", e costringe continuamente il lettore a mettere in discussione tali caratterizzazioni preconfezionate introducendo elementi antitetici a questi facili giudizi.

Rapporto tra amore e passione

Il termine colera come è usato in spagnolo, colera , può anche denotare passione o rabbia umana e ira nella sua forma femminile. (L'aggettivo inglese choleric ha lo stesso significato.) Considerando questo significato, il titolo è un gioco di parole: colera come malattia e colera come passione, che solleva la questione centrale del libro: l'amore è aiutato o ostacolato dalla passione estrema? I due uomini possono essere contrapposti come gli estremi della passione: uno ha troppo, uno troppo poco; la questione centrale di quale sia più favorevole all'amore e alla felicità diventa la scelta specifica e personale che Fermina affronta attraverso la sua vita. L'appassionata ricerca di Florentino di quasi innumerevoli donne è in contrasto con la discussione clinica di Urbino sull'anatomia maschile nella loro prima notte di nozze. L'eradicazione del colera da parte di Urbino nella città assume il significato simbolico aggiuntivo di liberare la vita dalla rabbia di Fermina, ma anche dalla passione. È questo secondo significato del titolo che si manifesta nell'odio di Florentino per il matrimonio di Urbino con Fermina, così come nelle lotte sociali e nelle guerre che fanno da sfondo all'intera storia.

Invecchiamento e morte

La morte di Jeremiah Saint-Amour ispira Urbino a meditare sulla propria morte, e soprattutto sulle infermità che la precedono. È necessario che Fermina e Florentino trascendano non solo le difficoltà dell'amore, ma anche l'opinione sociale che l'amore sia una prerogativa di un giovane (per non parlare delle difficoltà fisiche dell'amore quando si è più grandi).

ricezione critica

Il romanzo ha ricevuto il plauso della critica. Il critico letterario Michiko Kakutani ha elogiato il libro in una recensione per il New York Times . Secondo Katukani, "Invece di usare miti e sogni per illuminare la vita immaginativa di un popolo come ha fatto così spesso in passato, il signor Garcia Marquez ha rivelato come lo straordinario sia contenuto nell'ordinario... Il risultato è un ricco , romanzo comodo, un romanzo il cui potere narrativo è pari solo alla sua generosità di visione." Lo scrittore Thomas Pynchon , sempre per il New York Times , ha sostenuto che "Questo romanzo è rivoluzionario anche nell'osare suggerire che i voti d'amore fatti sotto la presunzione di immortalità - idiozia giovanile, per alcuni - possono ancora essere onorati, molto più tardi nella vita quando dovremmo saperlo meglio, di fronte all'innegabile... Non c'è niente che io abbia letto come questo sorprendente capitolo finale, sinfonico, sicuro nella sua dinamica e nel suo ritmo, che si muove anche come un battello fluviale... nel migliore dei casi si traduce in opere che possono persino restituirci le nostre anime consumate, tra cui sicuramente appartiene L' Amore ai tempi del colera , questo romanzo splendente e straziante".

Adattamento cinematografico

La Stone Village Pictures ha acquistato i diritti cinematografici dall'autore per 3 milioni di dollari e Mike Newell è stato scelto per dirigerlo, con Ronald Harwood che ha scritto la sceneggiatura. Le riprese sono iniziate a Cartagena, in Colombia , nel settembre 2006.

Il film da 50 milioni di dollari, la prima grande produzione straniera girata nella scenografica città murata in vent'anni, è stato distribuito il 16 novembre 2007 da New Line Cinema . Di sua iniziativa, García Márquez ha convinto la cantante Shakira , che viene dalla vicina città di Barranquilla , a fornire due canzoni per il film.

Riferimenti nella cultura popolare

Alla fine del romanzo di Jeanine Cummins American Dirt , la protagonista Lydia "rilegge Amor en los tiempos del colera , prima in spagnolo, poi di nuovo in inglese". Le ultime due frasi del romanzo fanno riferimento all'amore della protagonista per il libro: "Nessuno può toglierle questo. Questo libro è solo suo".

Nella sitcom britannica Bad Education , il testo viene utilizzato nel club del libro doposcuola frequentato da Rosie Gulliver, e Alfie Wickers decide di unirsi a loro per impressionare Rosie e tenta di leggere il libro in 6 ore. Tuttavia, trova il libro noioso e chiede alla sua classe di leggere un capitolo ciascuno e di portargli le loro versioni del riassunto.

Nell'episodio "Milk" della prima stagione della sitcom americana How I Met Your Mother , il romanzo viene citato come il preferito del protagonista dello show, Ted Mosby . Viene anche mostrato mentre legge il libro alla stazione ferroviaria di Farhamptom subito prima di incontrare la madre titolare nell'episodio finale " Last Forever ".

In " rivale di Lisa " ( The Simpsons ' secondo episodio della stagione 6), Marge Simpson è visto leggere L'amore ai tempi di scorbuto , un chiaro riferimento al romanzo.

Nell'episodio di Gossip Girl "New Haven Can Wait" (Stagione 2, episodio 6), Jordan, un professore di letteratura a Yale, chiede a Nate cosa pensa del libro. Tuttavia, non l'ha mai letto e chiaramente non ne comprende il riferimento.

Nel film Playing It Cool , Topher Grace interpreta il personaggio di Scott. Scott è uno scrittore ed è profondamente commosso dal libro così tanto che spesso lascia copie del libro in luoghi pubblici affinché gli altri possano trovarle e leggerle. Lascia una nota nel libro per il presunto lettore che spiega come questo libro ha cambiato la sua vita. Chris Evans, il personaggio principale/narratore, finalmente prende in mano il libro da leggere. Dopo aver letto il libro, il narratore lo applica alla propria vita. Dice che ci sono persone nella nostra vita che sono così importanti, che fanno impallidire tutto il resto.

Nel film Chris Rock Top Five , Rosario Dawson cita il romanzo, dicendo: "Troppo amore è dannoso per questo come nessun amore" quando parla dei suoi autori preferiti.

Il libro era una parte importante della trama del film Serendipity , dove Sara scrive il suo numero nel libro nella speranza che Jon un giorno lo trovi.

Le vendite di amore ai tempi del colera sono aumentate durante la pandemia di COVID-19 . Il titolo del programma televisivo del 2020 Love in the Time of Corona è un gioco sul titolo del romanzo, sostituendo "colera" con un riferimento alla malattia del coronavirus che ha causato la pandemia del 2020-21.

Dettagli della pubblicazione

• 1985 Colombia, edizione spagnola, Oveja Negra, 1985, rilegato ISBN  958-06-0000-7 e tascabile ISBN  958-06-0001-5 (prima edizione)
• 1985, Argentina, edizione spagnola, Editorial Sudamericana, 1985, cartonato ISBN  950-07-0321-1 (E) (prima edizione argentina)
• 1985 Messico DF, edizione spagnola, Editorial Diana, 1985, tascabile ISBN  968-13-1547-2 (prima edizione messicana: 100.000 copie)
• 1986, Paesi Bassi, Meulenhoff , ISBN  978902909048-3 , tradotto in olandese da Mariolein Sabarte Belacortu. Titolo: Liefde in tijden van cholera
• 1988, US, Alfred A. Knopf ISBN  0-394-56161-9 , data di pubblicazione 1 gennaio 1988, copertina rigida (prima edizione in lingua inglese)
• 1989, US, Penguin Books ISBN  0-14-011990-6 , data di pubblicazione 7 settembre 1989, tascabile
• 2003, USA, Vintage International ISBN  1-4000-3468-X , tascabile

Note a piè di pagina

link esterno

• Il voto eterno del cuore –Recensione del libro del New York Times del 1988 di Thomas Pynchon