lingua Maori - Māori language

Maori
Maori , Te reo Maori
Originario di Nuova Zelanda
Regione Polinesia
etnia popolo Maori
Madrelingua
Circa 50.000 persone riferiscono di parlare bene o molto bene la lingua;
149.000 autodichiarano una certa conoscenza della lingua.
Latino ( alfabeto Maori )
Maori Braille
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
 Nuova Zelanda
Regolamentato da Commissione per la lingua maori
Codici lingua
ISO 639-1 mi
ISO 639-2 mao (B)
mri (T)
ISO 639-3 mri
Glottolog maor1246
ELP Maori
Glottopedia Maori
Linguasfera 39-CAQ-a
IETF mi-NZ
Idioma maorí.PNG
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

Maori ( / m R I / , Maori:  [maːɔɾi] ( ascolta )A proposito di questo suono ), noto anche come te reo ( 'linguaggio'), è una lingua orientale polinesiana parlata dal popolo Maori , popolazione indigena della Nuova Zelanda . Strettamente legato alle Isole Cook Māori , Tuamotuan e Tahitian , ha ottenuto il riconoscimento come una delle lingue ufficiali della Nuova Zelanda nel 1987. Il numero di parlanti della lingua è diminuito drasticamente dal 1945, ma uno sforzo di rivitalizzazione della lingua Māori ha rallentato il declino.

Il censimento della Nuova Zelanda del 2013 ha riferito che circa 149.000 persone, o il 3,7% della popolazione neozelandese, potrebbero tenere una conversazione in Maori su cose di tutti i giorni. A partire dal 2015, il 55% degli adulti Maori ha riferito una certa conoscenza della lingua; di questi, il 64% usa Māori a casa e circa 50.000 persone parlano la lingua "molto bene" o "bene".

La lingua Maori non aveva un sistema di scrittura indigeno. I missionari che arrivarono dal 1814 circa impararono a parlare Māori e introdussero l' alfabeto latino . Nel 1817, Tītore e il suo parente minore, Tui, salparono per l'Inghilterra. Hanno visitato il professor Samuel Lee presso l' Università di Cambridge e gli assistiti nella preparazione di una grammatica e il vocabolario di maori. Thomas Kendall si recò a Londra con Hongi Hika e Waikato (un capo Ngāpuhi di rango inferiore ) nel 1820, durante il quale fu svolto un ulteriore lavoro con il professor Lee, che diede l'ortografia fonetica a una forma scritta della lingua, che portò a un'ortografia definitiva in base all'utilizzo dell'Isola del Nord . Nel 1830 i missionari della Church Missionary Society (CMS) avevano rivisto l'ortografia per scrivere la lingua Maori; per esempio, Kiddeekiddee divenne, come nella grafia moderna, Kerikeri . Māori distingue tra vocali lunghe e brevi; i testi scritti moderni di solito contrassegnano le vocali lunghe con un macron . Alcuni testi più antichi rappresentano vocali lunghe con lettere doppie (ad esempio: Maaori piuttosto che Māori ); per le eccezioni moderne vedere § vocali lunghe di seguito.

Nome

La parola inglese deriva dalla lingua Māori, dove è scritta Māori . In Nuova Zelanda, la lingua Māori viene spesso chiamata te reo [tɛ ˈɾɛ.ɔ] ('la lingua'), abbreviazione di te reo Māori .

L'ortografia ⟨Maori⟩ (senza macron ) è standard in inglese al di fuori della Nuova Zelanda sia nell'uso generale che linguistico. L'ortografia in lingua māori ⟨Māori⟩ (con un macron) è diventata comune nell'inglese neozelandese negli ultimi anni, in particolare nei contesti culturali specifici di Māori, sebbene l'ortografia tradizionale inglese sia ancora prevalente nei media generali e nell'uso del governo.

Preferiti e alternativi pronunce in Inglese variano dizionario, con / m r i / essendo più frequente oggi, e / m ɑː ɒr i / , / m ɔːr i / e / m ɑːr I / anche dato, mentre la 'r' è sempre una r arrotolata .

Stato ufficiale

La Nuova Zelanda ha tre lingue ufficiali: inglese, maori e lingua dei segni neozelandese . Māori ha ottenuto questo status con l'approvazione del Māori Language Act 1987 . La maggior parte dei dipartimenti e delle agenzie governative hanno nomi bilingue - ad esempio, il Dipartimento degli affari interni è in alternativa Te Tari Taiwhenua - e luoghi come gli uffici del governo locale e le biblioteche pubbliche espongono cartelli bilingue e utilizzano cancelleria bilingue. New Zealand Post riconosce i toponimi Māori negli indirizzi postali . I rapporti con le agenzie governative possono essere condotti in Māori, ma in pratica ciò richiede quasi sempre interpreti , limitando il suo uso quotidiano alle limitate aree geografiche di alta fluidità Māori e ad occasioni più formali, come durante la consultazione pubblica . Sempre più spesso la Nuova Zelanda viene indicata con il nome Maori Aotearoa ("terra della lunga nuvola bianca"), sebbene in origine questo potesse riferirsi solo all'Isola del Nord .

Un interprete è a disposizione alle sessioni del parlamento neozelandese per i casi in cui un membro desidera parlare in Māori. Il māori può essere parlato nei procedimenti giudiziari, ma qualsiasi parte che desideri farlo deve informare il tribunale in anticipo per assicurarsi che sia disponibile un interprete. La mancata notifica anticipata non impedisce alla parte di parlare in Māori, ma il tribunale deve essere aggiornato fino a quando non sia disponibile un interprete e la parte può essere ritenuta responsabile per i costi del ritardo.

Una sentenza del 1994 del Comitato Giudiziario del Consiglio Privato nel Regno Unito ha ritenuto il governo della Nuova Zelanda responsabile ai sensi del Trattato di Waitangi (1840) per la conservazione della lingua. Di conseguenza, dal marzo 2004, lo stato ha finanziato la Māori Television , trasmessa in parte in Māori. Il 28 marzo 2008, Māori Television ha lanciato il suo secondo canale, Te Reo , trasmesso interamente in lingua Māori, senza pubblicità o sottotitoli. Il primo canale televisivo Maori , Aotearoa Television Network (ATN) era disponibile per gli spettatori nella regione di Auckland dal 1996, ma è durato solo un anno.

Nel 2008, Land Information New Zealand ha pubblicato il primo elenco di toponimi ufficiali con macron, che indicano vocali lunghe. I precedenti elenchi di nomi di luoghi erano derivati ​​da sistemi informatici (di solito sistemi di mappatura e di informazione geografica ) che non potevano gestire i macron.

Storia

Origini

"Prime lezioni in lingua Maori", 1862,
di WL Williams , primo vescovo di Waiapu

Secondo la leggenda, Maori arrivò in Nuova Zelanda dalle Hawaii . L'attuale pensiero antropologico colloca la loro origine nella Polinesia orientale , per lo più probabilmente dalla regione meridionale delle Isole Cook o della Società , e afferma che sono arrivati ​​da viaggi deliberati in canoe marittime , forse a doppio scafo e probabilmente armate a vela. Questi coloni probabilmente arrivarono intorno al 1280 d.C. (vedi Origini del popolo Maori ). La loro lingua e i suoi dialetti si sono sviluppati isolatamente fino al XIX secolo.

Dal 1800 circa, la lingua Maori ha avuto una storia tumultuosa. Ha iniziato questo periodo come lingua predominante della Nuova Zelanda. Nel 1860 divenne una lingua minoritaria all'ombra dell'inglese parlato da molti coloni, missionari, cercatori d'oro e commercianti. Alla fine del XIX secolo, i governi coloniali della Nuova Zelanda e delle sue province introdussero un sistema scolastico in stile inglese per tutti i neozelandesi. Dalla metà del 1800, a causa del Native Schools Act e successivamente del Native Schools Code, l'uso del Māori nelle scuole fu lentamente filtrato dal curriculum per diventare più europeo. Un numero crescente di persone Maori ha imparato l'inglese.

Declino

Fino alla seconda guerra mondiale (1939-1945), la maggior parte dei Maori parlava Māori come prima lingua. Il culto ha avuto luogo a Maori; funzionava come lingua delle case Maori; I politici Māori hanno condotto incontri politici a Māori e alcuni libri sono apparsi in Māori, insieme a molti giornali.

Prima del 1880, alcuni parlamentari Maori subirono svantaggi perché i lavori del Parlamento si svolgevano in inglese. Tuttavia, nel 1900, tutti i membri del parlamento Māori, come Sir Āpirana Ngata , erano laureati che parlavano un inglese fluente. Da questo periodo fu posta maggiore enfasi sull'apprendimento dell'inglese Māori, ma fu solo con la migrazione dei Māori nelle aree urbane dopo la seconda guerra mondiale che il numero di parlanti Māori iniziò a diminuire rapidamente. Alcuni bambini Maori che parlavano Te Reo a scuola sono stati picchiati, il che ha contribuito al declino della lingua Te Reo negli anni '40 e '80. Negli anni '80, meno del 20% dei Maori parlava la lingua abbastanza bene da essere classificati come madrelingua. Anche molte di quelle persone non parlavano più Maori nelle loro case. Di conseguenza, molti bambini Māori non sono riusciti a imparare la loro lingua ancestrale e sono emerse generazioni di Māori non di lingua Maori.

Sforzi di rivitalizzazione

Negli anni '80, i leader Māori avevano iniziato a riconoscere i pericoli della perdita della loro lingua e hanno avviato programmi di recupero della lingua Māori come il movimento Kōhanga Reo , che dal 1982 ha immerso i bambini in Māori dall'infanzia all'età scolare. Seguì nel 1985 la fondazione del primo Kura Kaupapa Māori (programma di istruzione Māori-medio anni 1-8) e successivamente il primo Wharekura (programma di istruzione Māori-medio anni 9-13). Nel 2011 è stato riferito che, sebbene "ci sia stato un vero revival di te reo negli anni '80 e dall'inizio alla metà degli anni '90... sia i quartieri urbani che le comunità rurali", la lingua ha continuato a diminuire". Si ritiene che il declino "abbia diverse cause sottostanti". Queste includono:

  • la continua perdita di madrelingua più anziani che hanno guidato il movimento di rinascita della lingua Maori
  • compiacimento determinato dall'esistenza stessa delle istituzioni che hanno guidato la rinascita
  • preoccupazioni per la qualità, con l'offerta di buoni insegnanti che non corrisponde mai alla domanda (anche se la domanda si è ridotta)
  • regolamentazione eccessiva e controllo centralizzato, che ha alienato alcuni di coloro che erano coinvolti nel movimento
  • una continua mancanza di risorse educative necessarie per insegnare l'intero curriculum in te reo Māori.
  • logoramento del linguaggio naturale causato dal travolgente aumento dell'inglese parlato

Sulla base dei principi di partenariato, governo di lingua Maori, rivitalizzazione generale e politica di protezione dialettale e risorse adeguate, il Tribunale Waitangi ha raccomandato "quattro cambiamenti fondamentali":

  1. Te Taura Whiri (la Commissione linguistica Māori) dovrebbe diventare l'agenzia leader del settore linguistico Māori. Questo affronterà i problemi causati dalla mancanza di proprietà e leadership individuata dall'Ufficio del Revisore Generale.
  2. Te Taura Whiri dovrebbe funzionare come una partnership tra Corona e Maori attraverso la pari nomina degli incaricati della Corona e dei Maori nel suo consiglio. Ciò riflette la preoccupazione [del Tribunale] che te reo revival non funzionerà se la responsabilità di impostare la direzione non è condivisa con Maori.
  3. Anche Te Taura Whiri avrà bisogno di maggiori poteri. Ciò assicurerà che gli enti pubblici siano obbligati a contribuire al rilancio di te reo e che le agenzie chiave siano ritenute adeguatamente responsabili delle strategie che adottano. Ad esempio, devono essere raggiunti gli obiettivi per la formazione degli insegnanti di te reo, devono essere approvati i curricula educativi che coinvolgono te reo e gli enti pubblici nei distretti con un numero e/o percentuale sufficiente di oratori te reo e le scuole con una certa percentuale di studenti Māori devono presentare piani in lingua Maori per l'approvazione.
  4. Questi enti pubblici e scuole regionali devono anche consultare gli iwi (tribù Māori o confederazioni tribali) nella preparazione dei loro piani. Iwi arriverà così ad avere un ruolo centrale nel rilancio di te reo nei propri territori. Ciò dovrebbe incoraggiare gli sforzi per promuovere la lingua alla base.

Le modifiche proposte dal Tribunale sono solo raccomandazioni; non sono vincolanti per il governo.

Vi sono tuttavia prove che gli sforzi di rivitalizzazione stanno prendendo piede, come si può vedere nell'insegnamento di te reo nel curriculum scolastico, nell'uso di Māori come lingua di insegnamento e nelle ideologie di supporto che circondano questi sforzi. Nel 2014 è stata condotta un'indagine sugli studenti di età compresa tra i 18 ei 24 anni; gli studenti erano di etnie miste, dai Pākehā ai Māori che vivevano in Nuova Zelanda. Questo sondaggio ha mostrato una risposta del 62% che affermava che te reo Māori era a rischio. Albury sostiene che questi risultati derivano dal fatto che la lingua non è stata utilizzata a sufficienza nel discorso comune o dal fatto che il numero di parlanti era inadeguato per il futuro sviluppo del linguaggio.

Le politiche per la rivitalizzazione della lingua sono cambiate nel tentativo di migliorare l'uso della lingua Maori e hanno lavorato con i suggerimenti del Tribunale Waitangi sui modi migliori per attuare la rivitalizzazione. Il Tribunale Waitangi nel 2011 ha identificato un suggerimento per la rivitalizzazione della lingua che sposterebbe le politiche indigene dal governo centrale alle preferenze e alle ideologie del popolo Maori. Questo cambiamento riconosce la questione della rivitalizzazione Maori come una questione di autodeterminazione indigena, invece del compito del governo di identificare ciò che sarebbe meglio per la lingua e il popolo Maori della Nuova Zelanda.


Rinascita dal 2015

A partire dal 2015, la lingua Maori ha subito un risveglio poiché è diventata sempre più popolare, come patrimonio nazionale comune, anche tra i neozelandesi senza radici Maori. I sondaggi del 2018 hanno indicato che "la lingua maori gode attualmente di uno status elevato nella società maori e anche di un'accettazione positiva da parte della maggior parte dei neozelandesi non maori".

Con l'aumentare dello status e del prestigio della lingua, è aumentata anche la domanda di corsi di lingua. Le aziende si sono affrettate ad adottare la tendenza in quanto è diventato evidente che l'utilizzo di te reo ha fatto pensare ai clienti un'azienda come "impegnata in Nuova Zelanda". La lingua è diventata sempre più ascoltata nei media e nella politica. Il primo ministro Jacinda Ardern, che ha dato a sua figlia un secondo nome māori, ha fatto notizia quando ha brindato ai leader del Commonwealth nel 2018 con un proverbio māori, e il successo di gruppi musicali māori come Alien Weaponry e Maimoa ha ulteriormente aumentato la presenza della lingua nei social media.

Nel 2019, Kotahi Rau Pukapuka Trust ha iniziato a lavorare alla pubblicazione di una considerevole biblioteca di letteratura locale e internazionale nella lingua. Nel marzo 2021, la Broadcasting Standards Authority (BSA) ha dichiarato che non avrebbe più accolto reclami sull'uso della lingua Maori nelle trasmissioni. Ciò ha seguito un aumento di cinque volte delle denunce alla BSA, nonostante l'uso di Maori di per sé non violasse alcuno standard di trasmissione.

Classificazione linguistica

Polinesiano orientale

Rapa Nui

Centro Orientale
tahitico

Maori

Rarotongan

tahitiano

Rapa

Marchesi

hawaiano

Marchesi

Mangareva

I linguisti comparativi classificano Māori come lingua polinesiana ; in particolare come lingua polinesiana orientale appartenente al sottogruppo tahitico , che comprende il Māori delle Isole Cook , parlato nelle Isole Cook meridionali , e il tahitiano , parlato a Tahiti e nelle Isole della Società . Altre importanti lingue polinesiane orientali includono l' hawaiano , il marchesiano (lingue del sottogruppo marchesico ) e la lingua rapa nui dell'isola di Pasqua .

Mentre le precedenti sono tutte lingue distinte, rimangono abbastanza simili che Tupaia , un tahitiano che viaggiava con il capitano James Cook nel 1769–1770, comunicava efficacemente con i Māori. Gli attori Māori, in viaggio verso l'Isola di Pasqua per la produzione del film Rapa-Nui hanno notato una marcata somiglianza tra le lingue native, così come il curatore artistico Reuben Friend, che ha notato che ci è voluto solo poco tempo per raccogliere qualsiasi vocabolario diverso e le diverse sfumature a parole riconoscibili. Gli oratori del moderno Māori generalmente riferiscono di trovare le lingue delle Isole Cook , incluso il Rarotongan, le più facili tra le altre lingue polinesiane da capire e conversare.

Distribuzione geografica

Relatori di Maori secondo il censimento del 2013.
  < 5%
  5-10%
  10-20%
  20-30%
  30-40%
  40–50%
  > 50%

Quasi tutti gli oratori sono di etnia Māori residenti in Nuova Zelanda. Le stime del numero di parlanti variano: il censimento del 1996 ha riportato 160.000, mentre altre stime hanno riportato solo 10.000 oratori adulti fluenti nel 1995 secondo la Māori Language Commission . Come riportato nel censimento nazionale del 2013, solo il 21,31% dei Māori (autoidentificati) aveva una conoscenza colloquiale della lingua e solo il 6,5% circa di questi parlanti, l'1,4% della popolazione totale Māori, parlava la lingua Māori soltanto. Questa percentuale è diminuita negli ultimi anni, da circa un quarto della popolazione al 21 per cento. Tuttavia, il numero di parlanti Nello stesso censimento, i parlanti Maori erano il 3,7% della popolazione totale.

Il livello di competenza dei parlanti Māori autodidatti varia dal minimo al totale. Non sono state raccolte statistiche per la prevalenza dei diversi livelli di competenza. Solo una minoranza di autodidatti parlanti usa Māori come lingua principale a casa. Il resto usa solo poche parole o frasi ( bilinguismo passivo ).

Il maori è ancora una lingua comunitaria in alcuni insediamenti prevalentemente maori nelle aree del Northland , dell'Urewera e dell'East Cape . Gli asili nido Kohanga reo Māori-immersion in tutta la Nuova Zelanda usano esclusivamente Māori. Un numero crescente di Maori alleva i propri figli bilingue.

L'urbanizzazione dopo la seconda guerra mondiale ha portato a un diffuso cambiamento linguistico dalla predominanza Maori (con Māori la lingua principale del whānau rurale ) alla predominanza inglese (l'inglese che funge da lingua principale nelle città Pākehā ). Pertanto, i parlanti Maori comunicano quasi sempre bilingue, con l' inglese neozelandese come prima o seconda lingua. Solo circa 9.000 persone parlano solo in Maori.

L'uso della lingua Māori nella diaspora Māori è di gran lunga inferiore rispetto alla stessa Nuova Zelanda. I dati del censimento dell'Australia lo mostrano come la lingua madre di 11.747, solo l'8,2% della popolazione Māori australiana totale in 2016. Tuttavia, ciò potrebbe essere dovuto solo a più immigrati Māori che partono in Australia.

Ortografia

In origine non esisteva un sistema di scrittura nativo per Maori. È stato suggerito che i petroglifi usati un tempo dai Maori si siano sviluppati in una scrittura simile al Rongorongo dell'Isola di Pasqua. Tuttavia, non ci sono prove che questi petroglifi si siano mai evoluti in un vero sistema di scrittura. Alcuni segni distintivi tra i kōwhaiwhai (dipinti sulle travi ) delle case di riunione erano usati come mnemonici nella recitazione del whakapapa (genealogia) ma, ancora una volta, non c'era una relazione sistematica tra segni e significati.

Il moderno alfabeto Māori ha 15 lettere, due delle quali sono digrammi : AEHIKMNOPRTUW NG e WH. Le cinque vocali hanno forme sia corte che lunghe, con le forme lunghe denotate da macron segnate sopra di esse - Ā, Ē, Ī, Ō e Ū. I tentativi di scrivere parole Māori usando la scrittura latina iniziarono con il capitano James Cook e altri primi esploratori, con vari gradi di successo. Le consonanti sembrano aver causato le maggiori difficoltà, ma le vocali mediali e finali spesso mancano nelle fonti antiche. Anne Salmond registra aghee per aki (nell'anno 1773, dalla costa orientale dell'Isola del Nord, p. 98), Toogee ed E tanga roak per Tuki e Tangaroa (1793, Northland, p216), Kokramea , Kakramea per Kakaramea (1801, Hauraki , P261), Toges per tokis, Wannugu per Uenuku e Gumera per kumara (1801, Hauraki, P261, P266, P269), Weygate per Waikato (1801, Hauraki, p277), Bunga Bunga per Pungapunga, tubua per Tupua e gure per Kuri (1801, Hauraki, p279), nonché Tabooha for Te Puhi (1823, Northern Northland, p385).

Dal 1814, i missionari hanno cercato di definire i suoni della lingua. Thomas Kendall pubblicò un libro nel 1815 intitolato A korao no New Zealand , che nell'ortografia e nell'uso moderni sarebbe He Kōrero nō Aotearoa . A partire dal 1817, il professor Samuel Lee della Cambridge University ha lavorato con il Ngāpuhi capo Titore e più giovane di lui relativa Tui (noto anche come Tuhi o Tupaea), e poi con il capo Hongi Hika e più giovane di lui relativa Waikato; stabilirono un'ortografia definitiva basata sull'uso nordico, pubblicata come First Grammar and Vocabulary of the New Zealand Language (1820). I missionari della Church Missionary Society (CMS) non avevano un'alta considerazione per questo libro. Nel 1830 i missionari CMS avevano rivisto l' ortografia per scrivere la lingua Maori; per esempio, 'Kiddeekiddee' divenne, qual è l'ortografia moderna, ' Kerikeri '. Questa ortografia continua ad essere in uso, con solo due importanti cambiamenti: l'aggiunta di wh per distinguere il fonema fricativo bilabiale sorda dal fonema labio-velare /w/ ; e la marcatura coerente delle vocali lunghe.

I Māori abbracciarono l' alfabetizzazione con entusiasmo e i missionari riferirono negli anni 1820 che i Māori in tutto il paese si insegnavano a leggere e scrivere, utilizzando materiali a volte piuttosto innovativi in ​​assenza di carta, come foglie e carbone e lino . Il missionario James West Stack ha registrato la scarsità di lavagne e materiali per scrivere nelle scuole native e l'uso a volte di "pezzi di tavola su cui è stata spruzzata sabbia e le lettere tracciate sulla sabbia con un bastone appuntito".

vocali lunghe

L'alfabeto ideato all'Università di Cambridge non segna la lunghezza delle vocali. I seguenti esempi mostrano che la lunghezza delle vocali è fonemica in Māori:

ata mattina ā ta con attenzione
keke torta k ē k ē ascella
mana prestigio m ā na per lui/lei
manu uccello m ā nu galleggiare
tatari aspettare t ā tari filtrare o analizzare
tu cucire t ui Parson bird
vahine donna w ā hine donne

I Māori escogitarono modi per contrassegnare la lunghezza delle vocali, inizialmente sporadicamente. Segni occasionali e incoerenti della lunghezza delle vocali si verificano nei manoscritti e nei giornali del XIX secolo scritti da Māori, compresi i segni diacritici simili a macron e il raddoppio delle lettere. Lo scrittore Māori Hare Hongi (Henry Stowell) usò i macron nel suo Maori-English Tutor and Vade Mecum del 1911, così come Sir Āpirana Ngata (sebbene in modo incoerente) nel suo Maori Grammar and Conversation (settima ristampa 1953). Una volta che la lingua Maori è stata insegnata nelle università negli anni '60, la marcatura della lunghezza delle vocali è stata resa sistematica. All'Università di Auckland , il professor Bruce Biggs (di discendenza Ngāti Maniapoto ) promosse l'uso delle doppie vocali (es. Maaori ); questo stile era standard lì fino alla morte di Biggs nel 2000.

I macron ( tohutō ) sono ora il mezzo standard per indicare le vocali lunghe, dopo essere diventati l'opzione preferita della Māori Language Commission, istituita dal Māori Language Act 1987 per fungere da autorità per l'ortografia e l'ortografia Māori. La maggior parte dei media ora usa i macron; Roba da siti Web e giornali dal 2017, siti Web e giornali TVNZ e NZME dal 2018.

Le limitazioni tecniche nella produzione di vocali macronizzate su macchine da scrivere e vecchi sistemi informatici sono talvolta risolte utilizzando una dieresi o un circonflesso invece di un macron (ad esempio, Mäori o Mâori).

Le doppie vocali continuano ad essere utilizzate in alcuni casi eccezionali, tra cui:

Fonologia

Māori ha cinque articolazioni vocaliche fonemicamente distinte e dieci fonemi consonantici.

vocali

Sebbene si sostenga comunemente che le realizzazioni vocali (pronuncia) in Māori mostrino poche variazioni, la ricerca linguistica ha dimostrato che non è così.

La lunghezza delle vocali è fonemica; ma quattro delle cinque vocali lunghe si verificano solo in una manciata di radici di parole, l'eccezione è /aː/ . Come notato sopra, recentemente è diventato standard nell'ortografia Māori indicare una vocale lunga con un macron. Per i parlanti più anziani, le vocali lunghe tendono ad essere più periferiche e le vocali brevi più centralizzate, specialmente con la vocale bassa, che è lunga [aː] ma corta [ɐ] . Per gli oratori più giovani, sono entrambi [a] . Per i diffusori più vecchi, /u/ è solo dopo /t/ ; altrove è [u] . Per gli oratori più giovani, è preceduto da [ʉ] ovunque, come con il fonema corrispondente in inglese neozelandese . A causa dell'influenza dell'inglese neozelandese, la vocale [e] è elevata a [i], così che e (o piki e kete ) ora condividono in gran parte lo stesso spazio vocalico. I leader di questo cambiamento sono le giovani femmine.

Come in molte altre lingue polinesiane, i dittonghi in Māori variano solo leggermente dalle sequenze di vocali adiacenti, tranne per il fatto che appartengono alla stessa sillaba e sono possibili tutte o quasi tutte le sequenze di vocali non identiche. Tutte le sequenze di vocali brevi non identiche si verificano e sono fonemicamente distinte. Con parlanti più giovani, /ai, au/ iniziano con una vocale più alta della [a] di /ae, ao/ .

La tabella seguente mostra i cinque fonemi vocalici e gli allofoni per alcuni di essi secondo Bauer 1997 e Harlow 2006. Alcuni di questi fonemi occupano ampi spazi nel triangolo anatomico delle vocali (in realtà un trapezio) delle posizioni della lingua. Ad esempio, come sopra, /u/ è talvolta realizzato come [ʉ] .

Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere i⟩ [i] , [iː] u⟩ [ʉ] , [uː]
medio e⟩ [ɛ] , [eː] o⟩ [ɔ] , [oː]
Aprire a⟩ [ɐ] , [ɑː]

Oltre ai monottonghi Māori ha molti fonemi vocalici dittonghi . Sebbene siano possibili tutte le combinazioni di vocali brevi, i ricercatori non sono d'accordo su quali combinazioni costituiscano dittonghi. L' analisi della frequenza delle formanti distingue /aĭ/, /aĕ/, /aŏ/, /aŭ/, /oŭ/ come dittonghi.

consonanti

I fonemi consonantici di Māori sono elencati nella tabella seguente. Sette delle dieci lettere consonanti Māori hanno la stessa pronuncia dell'alfabeto fonetico internazionale (IPA). Per quelli che non lo fanno, è inclusa la trascrizione fonetica IPA , racchiusa tra parentesi quadre per convenzione IPA.

Labiale Alveolare Velare glottale
Nasale m n ng [ŋ]
Occlusiva P T K
fricativa che [f, ] h
Rubinetto r [ɾ]
approssimativo w

La pronuncia di ⟨wh⟩ è estremamente variabile, ma la sua più pronuncia comune (la sua allofono canonica) è la fricativa labiodental , IPA [f] (come nella parola inglese f ill ). Un altro allofono è la fricativa bilabiale sorda , IPA [ɸ] , che di solito si suppone sia l'unica pronuncia pre-europea, sebbene i linguisti non siano sicuri della verità di questa supposizione. Almeno fino agli anni '30, la fricativa bilabiale era considerata la pronuncia corretta. Il fatto che l'inglese ⟨f⟩ venga sostituito da ⟨p⟩ e non da ⟨wh⟩ nei prestiti (ad esempio, l'inglese February diventa Pēpuere invece di Whēpuere ) suggerirebbe fortemente che i Māori non percepissero l'inglese /f/ come lo stesso suono come loro wh⟩.

Poiché le occlusive inglesi /p, t, k/ hanno principalmente un'aspirazione, gli oratori inglesi spesso sentono le occlusive Māori non aspirate come inglesi /b, d, ɡ/ . Tuttavia, gli oratori Māori più giovani tendono ad aspirare /p, t, k/ come in inglese. Gli anglofoni tendono anche a sentire Māori /r/ come inglese /l/ in determinate posizioni (cfr. giapponese r). Questi modi di udire hanno dato origine a grafie dei nomi di luogo che non sono corrette in Māori, come Tolaga Bay , Otago e Waihola ( Teraki, Ōtākou, Waihora rispettivamente in Māori).

/ŋ/ può venire all'inizio di una parola (come 'sing-along' senza il "si"), che è difficile da gestire per gli anglofoni al di fuori della Nuova Zelanda.

/h/ è pronunciato come stop glottale, [ ʔ ] , e il suono di ⟨wh⟩ come [ʔw] , in alcune aree occidentali dell'Isola del Nord.

/ɾ/ è tipicamente un lembo , specialmente prima di /a/ . Tuttavia, altrove a volte viene trillato .

Nei prestiti dall'inglese, molte consonanti sono sostituite dalla consonante Māori più vicina disponibile. Ad esempio, le fricative inglesi /tʃ/ , /dʒ/ e /s/ sono sostituite da /h/ , /f/ diventa /p / e /l/ diventa /ɾ/ (la /l/ è talvolta mantenuta in il dialetto meridionale, come indicato di seguito).

Sillabe e fonotattica

Le sillabe in Māori hanno una delle seguenti forme: V, VV, CV, CVV . Questo insieme di quattro può essere riassunto dalla notazione, (C)V(V) , in cui i segmenti tra parentesi possono o non possono essere presenti. Una sillaba non può iniziare con due suoni consonantici (i digrafi ng e wh rappresentano singoli suoni consonantici ), e non può terminare con una consonante, sebbene alcuni oratori possano occasionalmente privare di una vocale finale. Tutte le possibili combinazioni di CV sono grammaticali, sebbene wo , who , wu e whu ricorrano solo in alcuni prestiti dall'inglese come wuru , "wool" e whutuporo , "football".

Come in molte altre lingue polinesiane, ad esempio hawaiano, la resa dei prestiti dall'inglese include la rappresentazione di ogni consonante inglese del prestito linguistico (usando l'inventario delle consonanti native; l'inglese ha 24 consonanti a 10 per Māori) e la rottura dei gruppi di consonanti. Ad esempio, "Presbyterian" è stato preso in prestito come Perehipeteriana ; nessuna posizione consonante nel prestito linguistico è stata eliminata, ma /s/ e /b/ sono stati sostituiti rispettivamente con /h/ e /p/ .

Lo stress è in genere all'interno delle ultime quattro vocali di una parola, con vocali lunghe e dittonghi che contano doppio. Cioè, sulle ultime quattro more. Tuttavia, le mora accentate sono più lunghe delle mora non accentate, quindi la parola non ha la precisione in Māori che ha in altre lingue. Cade preferenzialmente sulla prima vocale lunga, sul primo dittongo se non c'è vocale lunga (sebbene per alcuni parlanti mai un dittongo finale), e sulla prima sillaba altrimenti. Le parole composte (come i nomi) possono avere una sillaba accentata in ciascuna parola componente. Nelle frasi lunghe, la sillaba finale prima di una pausa può avere l'accento rispetto alla normale sillaba accentata.

dialetti

dialetti dell'isola del nord

Biggs ha proposto che storicamente ci fossero due principali gruppi dialettali, North Island e South Island, e che South Island Māori sia estinto. Biggs ha analizzato i Māori dell'Isola del Nord come comprendenti un gruppo occidentale e un gruppo orientale con il confine tra loro che corre praticamente lungo l'asse nord-sud dell'isola.

All'interno di queste ampie divisioni si verificano variazioni regionali e le singole regioni mostrano variazioni tribali. Le principali differenze si verificano nella pronuncia delle parole, nella variazione del vocabolario e nell'idioma. Un oratore fluente di Maori non ha problemi a capire altri dialetti.

Non ci sono variazioni significative nella grammatica tra i dialetti. "La maggior parte della variazione tribale nella grammatica è una questione di preferenze: i parlanti di un'area potrebbero preferire una forma grammaticale a un'altra, ma è probabile che a volte utilizzino la forma non preferita, e almeno la riconoscano e la capiscano". Il vocabolario e la pronuncia variano in misura maggiore, ma ciò non pone barriere alla comunicazione.

dialetti dell'isola del nord

Nel sud-ovest dell'isola, nelle regioni di Whanganui e Taranaki , il fonema ⟨h⟩ è un'occlusiva glottidale e il fonema ⟨wh⟩ è [ʔw] . Questa differenza è stata oggetto di un notevole dibattito durante gli anni '90 e '2000 sulla proposta di cambiare il nome della città da Wanganui a Whanganui.

A Tūhoe e nella Eastern Bay of Plenty (nord-est dell'Isola del Nord) ⟨ng⟩ si è fusa con ⟨n⟩. In alcune parti dell'estremo nord, wh⟩ si è fusa con ⟨w⟩.

dialetti dell'isola del sud

Parte dell'annotazione a una mostra di Ralph Horere alla Dunedin Public Art Gallery , scritta bilingue in inglese e maori meridionale. Nota diverse varianti regionali, come Nohoka ( Nohoanga , un luogo o una sede), tikaka ( tikanga , dogana), pako ( pango , nero) e whaka ( whanga , porto).

Nei dialetti estinti dell'Isola del Sud, ng si fondeva con k in molte regioni. Così Kāi Tahu e Ngāi Tahu sono variazioni nel nome dello stesso iwi (quest'ultima forma è quella usata negli atti del Parlamento). Dal 2000, il governo ha modificato i nomi ufficiali di diversi toponimi meridionali nelle forme dialettali meridionali sostituendo ng con k . La montagna più alta della Nuova Zelanda, conosciuta per secoli come Aoraki nei dialetti Māori meridionali che si fondono con ng con k , e come Aorangi da altri Māori, fu in seguito chiamata "Mount Cook", in onore del Capitano Cook . Ora il suo unico nome ufficiale è Aoraki/Monte Cook , che privilegia la forma dialettale locale. Allo stesso modo, il nome Māori dell'isola di Stewart , Rakiura , è affine al nome della città di Canterbury, Rangiora . Allo stesso modo, la principale biblioteca di ricerca di Dunedin , le Collezioni Hocken , ha il nome Uare Taoka o Hākena piuttosto che il nord (standard) Te Whare Taonga o Hākena . Maarire Goodall e George Griffiths dicono che c'è anche una voce da k a g - ecco perché la regione di Otago (dialetto meridionale) e l'insediamento da cui prende il nome - Otakou ( maori standard) - variano nell'ortografia (la pronuncia di quest'ultimo essendo cambiata nel tempo per adattarsi alla grafia nordica). Il fiume Waitangitaona di Westland divenne due fiumi distinti dopo un'avulsione , ciascuno chiamato in un dialetto diverso. Mentre il fiume settentrionale è stato chiamato il fiume Waitangitāhuna , il fiume meridionale è diventato il Waitakitāhuna-ki-te-Toka , usando l'ortografia meridionale più comune ( ki-te-Toka , "del sud", sarebbe reso ki-te-Tonga nello standard Maori).

Lo standard Māori r si trova anche occasionalmente cambiato in an l in questi dialetti meridionali e wh in w . Questi cambiamenti si trovano più comunemente nei nomi dei luoghi, come il lago Waihola e il vicino insediamento costiero di Wangaloa (che, in standard Māori, sarebbe reso Whangaroa ), e Little Akaloa , sulla penisola di Banks . Goodall e Griffiths suggeriscono che alle vocali finali venga data una pronuncia centralizzata come schwa o che siano elise (pronunciate indistintamente o per niente), risultando in toponimi apparentemente imbastarditi come The Kilmog , che in Māori standard sarebbe stato reso Kirimoko , ma che nel dialetto meridionale si sarebbe pronunciato molto come suggerisce il nome attuale. Questa stessa elisione si trova in numerosi altri toponimi meridionali, come i due piccoli insediamenti chiamati The Kaik (dal termine per un villaggio di pescatori, kainga in standard Māori), vicino a Palmerston e Akaroa , e la prima grafia del lago Wakatipu come Wagadib . Nello standard Māori, Wakatipu sarebbe stato reso Whakatipua , mostrando ulteriormente l'elisione di una vocale finale.

Nonostante siano ufficialmente considerati estinti, molte agenzie governative ed educative a Otago e nel Southland incoraggiano l'uso del dialetto nella segnaletica e nella documentazione ufficiale.

Grammatica e sintassi

Māori ha principalmente un ordine delle parole verbo-soggetto-oggetto , è analitico e fa ampio uso di particelle grammaticali per indicare categorie grammaticali di tempo, stato d'animo, aspetto, caso, attualità, tra le altre. I pronomi personali hanno una distinzione in numeri inclusivi , singolari, duali e plurali, e i pronomi genitivi hanno classi diverse ( a classe, o classe e neutro) a seconda che il possesso sia alienabile o il possessore abbia il controllo della relazione ( una categoria ), ovvero il possesso è inalienabile o il possessore non ha alcun controllo sulla relazione ( o categoria), e una terza classe neutra che ricorre solo per i pronomi singolari e deve essere seguita da un sostantivo.

basi

Biggs (1998) ha sviluppato un'analisi secondo cui l'unità di base del discorso Maori è la frase piuttosto che la parola. La parola lessicale costituisce la "base" della frase. Biggs identifica cinque tipi di basi.

Le basi nominali includono quelle basi che possono contenere un articolo determinativo, ma non possono presentarsi come nucleo di una frase verbale; per esempio: ika (pesce) o rākau (albero). La pluralità è contrassegnata da vari mezzi, tra cui l'articolo determinativo (singolare te , plurale ngā ), particelle deittiche tērā rākau (quell'albero), ērā rākau (quegli alberi), possessivi taku whare (la mia casa), aku whare (le mie case). Alcuni sostantivi allungano una vocale al plurale, come wahine (donna); wahine (donne). In generale, le basi usate come qualificatori seguono la base che qualificano, ad esempio "matua wahine" (madre, donna anziana) da "matua" (genitore, anziano) "wahine" (donna).

Le basi universali sono verbi che possono essere usati passivamente. Se usati passivamente, questi verbi assumono una forma passiva. Biggs fornisce tre esempi di universali nella loro forma passiva: inumia (ubriaco), tangihia (pianto per) e kīa (detto).

Le basi statiche servono come basi utilizzabili come verbi ma non disponibili per l'uso passivo, come ora , vivo o tika , corretto. Le grammatiche generalmente si riferiscono a loro come "verbi di stato". Quando usati nelle frasi, gli stativi richiedono una sintassi diversa rispetto ad altre basi simili a verbi.

Le basi locative possono seguire direttamente la particella locativa ki (a, verso), come runga , above, waho , outside e toponimi ( ki Tamaki , to Auckland).

Le basi personali prendono l'articolo personale a dopo ki , come nomi di persone ( ki a Hohepa , a Joseph), case personificate, pronomi personali, wai? chi? e Mea , così e così.

Particelle

Come tutte le altre lingue polinesiane, Māori ha una ricca gamma di particelle, che includono particelle verbali, pronomi, particelle locative, articoli e possessivi.

Le particelle verbali indicano proprietà aspettuali, temporali o modali del verbo a cui si riferiscono. Loro includono:

  • io (passato)
  • e (non passato)
  • i te (passato continuo)
  • kei te (presente continuo)
  • kua (perfetto)
  • e ... ana (imperfetto, continuo)
  • ka (iniziale, futuro)
  • kia (desiderativo)
  • io (prescrittivo)
  • kei (avvertimento, "per paura")
  • ina o ana (puntativo-condizionale, "se e quando")
  • kati (cessante)
  • ai (abituale)

Le particelle locative (preposizioni) si riferiscono alla posizione nel tempo e/o nello spazio e includono:

  • ki (a, verso)
  • kei (a)
  • io (posizione passata)
  • hei (posizione futura)

I possessivi rientrano in una delle due classi di preposizioni contrassegnate da a e o , a seconda della relazione dominante rispetto a quella subordinata tra possessore e posseduto: ngā tamariki a te matua , i figli del genitore ma te matua o ngā tamariki , il genitore dei figli .

Determinanti

Articoli

Singolare Plurale
Definito te ngā
Indefinito 1 lui
Indefinito 2 tahi tahi
Corretto un

Gli articoli determinativi sono te (singolare) e ngā (plurale). Diversi altri determinanti detti definitivi sono legati all'articolo determinativo singolare te , come le costruzioni possessive definitive con e e le determinanti dimostrative .

Gli articoli determinativi Māori sono usati frequentemente dove l'equivalente, il , non è usato in inglese, come quando ci si riferisce genericamente a un'intera classe. In questi casi, il singolare te può essere usato anche con un sostantivo morfologicamente plurale, come in

te

DEF . SG

tamariki

bambino. PI

te tamariki

DEF.SG figlio.PL

"bambini (in generale)"

al contrario di

ngā

DEF . PI

tamariki

bambino. PI

ngā tamariki

DEF.PL figlio.PL

"il (gruppo specifico di) bambini"

In altri ambienti sintattici, l'articolo determinativo può essere usato per introdurre un sintagma nominale che è pragmaticamente indefinito a causa delle restrizioni all'uso di he discusse di seguito.

L'articolo indeterminativo che viene utilizzato più di frequente nel predicato e, occasionalmente, nel soggetto della frase, anche se non è consentito in posizione di soggetto in tutti i tipi di frase. In predicato, l'articolo indeterminativo si può introdurre sia sostantivi o aggettivi. L'articolo può essere tradotto in inglese 'a' o 'some', ma il numero non sarà indicato da lui . Con sostantivi che mostrano numero morfologica, egli può essere utilizzato sia con forme singolari o plurali. L'articolo indeterminativo che quando viene utilizzato con sostantivi di massa come l'acqua e la sabbia sarà sempre significa 'un po'.

lui tāne un uomo alcuni uomini
lui kōtiro una ragazza alcune ragazze
lui kāinga un villaggio alcuni villaggi
lui āporo una mela alcune mele
lui tangata una persona -
lui tangata - alcune persone

L'articolo indefinito che è assai limitato nel suo uso ed è incompatibile con una preposizione precedente. Per questo motivo, non può essere utilizzato nell'oggetto grammaticale della frase come questi sono assegnati prepositionally, sia con i o ki . In molti casi, i parlanti usano semplicemente gli articoli determinativi te e ngā in posizioni in cui non è consentito, tuttavia gli articoli indeterminativi tētahi e ētahi possono essere usati in queste situazioni per enfatizzare l'indeterminatezza.

io

PST

Aquilone

vedere

ahau

1S

io

ACC

te

DEF . SG

kurī.

cane

I kite ahau i te kurī.

PST vedi 1S ACC DEF.SG cane

"Ho visto il cane."
("Ho visto un cane.")

io

PST

Aquilone

vedere

ahau

1S

io

ACC

tahi

INDEF . SG

kurī.

cane

I kite ahau i tētahi kurī.

PST vedi 1S ACC INDEF.SG cane

"Ho visto un cane."

Nelle posizioni in cui possono verificarsi sia lui che tētahi / ētahi , a volte ci sono differenze di significato tra loro come indicano i seguenti esempi.

Kāore

NEG

tahi

SG . INDEF

tangata

persona. SG

io

PST

haere

andare

mai.

verso.altoparlante

Kāore tētahi tangata i haere mai.

NEG SG.INDEF persona.SG PST vai verso.altoparlante

(1) " Qualcuno non è venuto." / " Non è venuta una persona in particolare ."
(2) " Nessuno è venuto."

Kāore

NEG

lui

INDEF

tangata

persona. SG

io

PST

haere

andare

mai.

verso.altoparlante

Kāore he tangata i haere mai.

NEG INDEF persona.SG PST vai verso.altoparlante

" Nessuno è venuto".

L'articolo proprio a è usato prima di nomi personali e locativi che agiscono come soggetto della frase o prima di nomi e pronomi personali all'interno di frasi preposizionali guidate da preposizioni che terminano in i (vale a dire i , ki , kei e hei ).

Kei

PRES . LOC

hea

dove

un

ARTE

Pita ?

Peter

Kei hea una pita ?

PRES.LOC dove ART Peter

"Dov'è Pietro ?"

Kei

PRES . LOC

hea

dove

io ?

3S

Kei hea ia ?

PRES.LOC dove 3S

"Dov'è lui ?"

Kei

PRES . LOC

Tāmaki Makaurau

Auckland

un

ARTE

Pita ?

Peter

Kei {Tāmaki Makaurau} a Pita ?

PRES.LOC Auckland ART Peter

" Peter è ad Auckland."

Kei

PRES . LOC

Tāmaki Makaurau

Auckland

io ?

3S

Kei {Tāmaki Makaurau} ia ?

PRES.LOC Auckland 3S

" E ' ad Auckland."

io

PST

Aquilone

vedere

ahau

1S

io

ACC

un

ARTE

Pita

Peter

I kite ahau i a Pita

PST vedi 1S ACC ART Peter

"Ho visto Pietro ."

io

PST

Aquilone

vedere

ahau

1S

io

ACC

un

ARTE

io

3S

I kite ahau i a ia

PST vedi 1S ACC ART 3S

"L'ho visto di lui ."

I nomi personali non sono accompagnati da articoli determinativi o indeterminativi a meno che non siano una parte intrinseca del nome, come in Te Rauparaha .

Kei

PRES . LOC

hea

dove

un

ARTE

Te

Te

Rauparaha ?

Rauparaha

Kei hea a Te Rauparaha ?

PRES.LOC dove ART Te Rauparaha

"Dov'è Te Rauparaha ?"

Kei

PRES . LOC

t-ō-ku

DEF . SG - INAL -1s

kāinga

casa

un

ARTE

Te

Te

Rauparaha .

Rauparaha

Kei t-ō-ku kāinga a Te Rauparaha .

PRES.LOC DEF.SG-INAL-1s home ART Te Rauparaha

"Te Rauparaha è a casa mia."

I nomi propri non sono preceduti dall'articolo proprio quando non agiscono né come soggetto della frase né in una frase preposizionale guidata da i , ki , kei o hei . Ad esempio, dopo la particella di focalizzazione ko , l'articolo appropriato non viene utilizzato.

Ko

FOCALIZZAZIONE

Rāwiri

Rāwiri

t-ō-ku

DEF . SG - INAL - 1S

ingoa.

nome

Ko Rāwiri t-ō-ku ingoa.

FOC Rāwiri DEF.SG-INAL-1S nome

"Mi chiamo Rāwiri ."

Ko

FOCALIZZAZIONE

Te

Te

Rauparaha

Rauparaha

tērā

DEM . SG . DISTRIBUZIONE

tangata.

persona. SG

Ko Te Rauparaha tērā tangata.

FOC Te Rauparaha DEM.SG.DIST persona.SG

"Quella persona (laggiù) è Te Rauparaha ."

Determinanti e avverbi dimostrativi

I dimostrativi si verificano dopo il sostantivo e hanno una funzione deittica, e includono tēnei , questo (vicino a me), tēnā , quello (vicino a te), tērā , quello (lontano da noi entrambi), e taua , il suddetto (anaforico). Questi dimostrativi, avendo un collegamento con l'articolo determinativo te, sono detti definitivi. Altri definitivi includono tēhea? (quale?), e tētahi , (un certo). Il plurale si forma semplicemente facendo cadere la t : tēnei (questo), ēnei (questi). Gli avverbi correlati sono nei (qui), (là, vicino a te), (laggiù, vicino a lui).

Le frasi introdotte dai dimostrativi possono essere espresse anche usando l'articolo determinativo te o ngā che precede un sostantivo seguito da una delle particelle deittiche nei , o . La t dell'articolo determinativo singolare compare nei dimostrativi singolari ma è sostituita da al plurale, non avendo alcun collegamento con ngā nella maggior parte dei dialetti.

te

DEF . SG

cosa?

Casa

nei

PROX

=

=

tēnei

DEM . SG . PROX

cosa?

Casa

te whare nei = tēnei whare

DEF.SG casa PROX = DEM.SG.PROX casa

"questa casa"

ngā

DEF . SG

cosa?

Casa

nei

PROX

=

=

nei

DEM . SG . PROX

cosa?

Casa

ngā whare nei = nei whare

DEF.SG casa PROX = DEM.SG.PROX casa

"questa casa"

Tuttavia, nei dialetti del Waikato zona, forme plurali di dimostrativi che iniziano con ng- si trovano, come ad esempio ngēnei 'questi' al posto del più diffuso ENEI (così come e possessivi , come ng (e) Oku 'la mia (plurale, inalienabile)' invece di ōku ).

La tabella seguente mostra le forme più comuni di dimostrativi tra i dialetti.

Singolare Plurale Avverbio
Prossimale tēnei nei nei
mediale tēnā n / A
distale tērā era RA
summenzionato taua aua

Pronomi

Pronomi personali

I pronomi hanno numero singolare, duale e plurale. Diverse forme di prima persona sia nel duale che nel plurale sono utilizzate per gruppi che includono o escludono la persona o le persone a cui si rivolge.

Schema dei pronomi in Maori. Persona grammaticale:
  •   1
  •   2
  •   3
Singolare Dual Plurale
1a persona esclusivo au / ahau maua mātou
inclusivo taua tatuaggio
2a persona koe kōrua koutou
3a persona io raua rātou

Come altre lingue polinesiane, Māori ha tre numeri per pronomi e possessivi: singolare, duale e plurale. Ad esempio: ia (lui/lei), rāua (loro due), rātou (loro, tre o più). I pronomi e i possessivi Maori distinguono ulteriormente il "noi" esclusivo dal "noi" inclusivo, secondo e terzo. Ha i pronomi plurali: mātou (noi, exc), tātou (noi, inc), koutou (tu), rātou (loro). La lingua presenta i pronomi duali: māua (noi due, exc), tāua (noi due, inc), kōrua (voi due), rāua (loro due). La differenza tra esclusivo e inclusivo sta nel trattamento della persona a cui si rivolge. Mātou si riferisce a chi parla e agli altri, ma non alla persona o alle persone con cui si parla ("io e alcuni altri ma non tu"), e tātou si riferisce a chi parla, alla persona o alle persone con cui si parla e a tutti gli altri ("tu, io e gli altri "):

  • Tēnā koe : ciao (a una persona)
  • Tēnā kōrua : ciao (a due persone)
  • Tēnā koutou : ciao (a più di due persone)

Pronomi possessivi

I pronomi possessivi variano a seconda della persona, del numero, dell'inclusività e della classe possessiva (a class o o class). Esempio: tāku pene (la mia penna), āku pene (le mie penne). Per i pronomi soggetto duali e plurali, la forma possessiva è analitica, mettendo semplicemente la particella possessiva ( tā/tō per oggetti singolari o ā/ō per oggetti plurali) prima dei pronomi personali, ad esempio tā tātou karaihe (la nostra classe), tō rāua whare (la loro [doppia] casa); ā tātou karaihe (le nostre classi). Quello neutro deve essere seguito da un sostantivo e ricorre solo per la prima, seconda e terza persona singolare. Taku è mio, aku è mio (plurale, per molti oggetti posseduti). Il plurale si ottiene cancellando l'iniziale [t].

Soggetto Oggetto
Numero Persona Singolare Plurale
una classe o classe neutro una classe o classe neutro
Singolare 1 tāku tōku taku aku ōku aku
2 tāu a te a au tu ō
3 tanani tona tana ana ōna ana

Pronomi interrogativi

  • wai ('chi')
  • aha ("cosa")
  • hea ("dove")
  • no hea ("da dove")
  • ahea ('quando')
  • e hia ('quante [cose]')
  • tokohia ("quante [persone]")
  • pēhea ('come')
  • tēhea ('che'), hea ('che [pl.]')
  • lui aha ... ai ('perché [ragione]')
  • nā te aha ... ai ('perché [causa]')

grammatica delle frasi

Una frase pronunciata in Māori può essere suddivisa in due parti: il "nucleo" o "testa" e la "periferia" (modificatori, determinanti). Il nucleo può essere pensato come il significato ed è il centro della frase, mentre la periferia è dove viene trasmesso il significato grammaticale e si verifica prima e/o dopo il nucleo.

Periferia Nucleo Periferia
te cosa? nei
Aquilone cosa?

Il nucleo whare può essere tradotto come "casa", la periferia te è simile a un articolo "la" e la periferia nei indica la vicinanza al parlante. L'intera frase, te whare nei , può quindi essere tradotta come "questa casa".

particelle di frase

Una frase definita e dichiarativa (può essere una frase copulativa) inizia con la particella dichiarativa ko . Se la frase è topica (argomento agente, solo nelle frasi non presenti) la frase inizia con la particella (passato passato) o la particella (futuro, imperfettivo) seguita dall'agente/soggetto. In questi casi l'ordine delle parole cambia in soggetto-verbo-oggetto. Queste particelle agenti topicalizzanti possono contrarsi con pronomi personali singolari e variare a seconda delle classi possessive: nāku può essere pensato come un significato "come per me" e comportarsi come un pronome enfatico o dativo.

Pronomi argomento agente
Passato Futuro
1S nāku/nōku māku/mōku
2S nāu/nōu mau/mō
3S nāna/nōna māna/mōna

Particelle di custodia

  • Nominativo: ko
  • accusativo: io
  • Dativo/locativo direzionale: ki
  • Genitivo: a/o

Negazione

La formazione di frasi negative in Māori è piuttosto complessa dal punto di vista grammaticale. Esistono diversi negatori diversi che vengono utilizzati in varie circostanze specifiche. I quattro principali negatori sono i seguenti:

negatore Descrizione
kāo Risposta negativa a una domanda polare.
kāore/kāhore/kāre/ Il più comune negatore verbale.
core Un forte negatore, equivalente a 'mai'.
kaua e imperativi negativi; proibitivo
ehara Negazione per frasi copulative, frasi topiche ed equative

Kīhai e sono due negatori che possono essere visti in dialetti specifici o testi più antichi, ma non sono ampiamente utilizzati. Il negatore più comune è kāhore , che può verificarsi in una delle quattro forme, con la forma kāo utilizzata solo in risposta a una domanda. Le frasi negative, oltre a usare kāore , influenzano anche la forma delle particelle verbali, come illustrato di seguito.

particelle verbali
Positivo Negativo
Passato io io
Futuro ka cioè
Regalo kei te io te
imperfetto e...ana
Passato perfetto kua anatra

L'uso generale di kāhore può essere visto nei seguenti esempi. L'argomento viene solitamente sollevato in frasi negative, sebbene ciò non sia obbligatorio. Ogni esempio di una frase negativa è presentato con la sua frase positiva analogica per il confronto.

Kahore

NEG

tatuaggio

1PL . INCLUSI

e

T/A

haere

spostare

ana

T/A

apopo

Domani

Kāhore tātou e haere ana āpōpō

NEG 1PL.INCL T/A mossa T/A domani

'Domani non andiamo'

E

T/A

haere

spostare

ana

T/A

tatuaggio

1PL . INCLUSI

apopo

Domani

E haere ana tātou āpōpō

T/A mossa T/A 1PL.INCL domani

'Domani andiamo'

Kahore

NEG

anō

ancora

lui

un

tangata

le persone

anatra

SUBJ

tae

arrivare

mai

qua

Kāhore anō he tangata kia tae mai

NEG ancora un popolo SUBJ arriva qui

"Non è ancora arrivato nessuno"

Kua

T/A

tae

arrivare

mai

qua

lui

un

tangata

le persone

Kua tae mai he tangata

T/A arriva qui un popolo

'Alcune persone sono arrivate'

Frasi passive

La voce passiva dei verbi è costituita da un suffisso al verbo. Ad esempio, -ia (o solo -a se il verbo termina in [i]). Gli altri suffissi passivi, alcuni dei quali molto rari, sono: -hanga/-hia/-hina/-ina/-kia/-kina/-mia/-na/-nga/-ngia/-ria/-rina/ -tia/-whia/-whina/. L'uso del suffisso passivo -ia è dato in questa frase: Kua hanga ia te marae e ngā tohunga (Il marae è stato costruito dagli esperti). La forma attiva di questa frase è resa come: Kua hanga ngā tohunga i te marae (Gli esperti hanno costruito il marae). Si può notare che la frase attiva contiene il marcatore oggetto 'i', che non è presente nella frase passiva, mentre la frase passiva ha il marcatore agente 'e', ​​che non è presente nella frase attiva.

Domande polari

Le domande polari (domande sì/no) possono essere fatte cambiando l'intonazione della frase. Le risposte possono essere āe (sì) o kāo (no).

Morfologia derivata

Sebbene Māori sia per lo più analitico, ci sono diversi affissi derivativi:

  • -anga, -hanga, -ranga, -tanga (-ness, -ity) (il suffisso dipende dal fatto che il verbo prenda, rispettivamente, i suffissi passivi -ia, -hia, -ria o -tia) (es. pōti 'voto ', pōtitanga 'elezione')
  • -nga (nominalizzatrice)
  • kai- (sostantivo agente) (es. mahi 'lavoro', kaimahi 'lavoratore/impiegato')
  • ma- (aggettivi)
  • tua- (numeri ordinali) (es. tahi 'uno', tuatahi 'primo/primario')
  • whaka- (prefisso causativo)

Calendario

Dai tempi dei missionari, i Māori adottarono varianti fonetiche dei nomi inglesi per i giorni della settimana e i mesi dell'anno. Dal 1990 circa, la Māori Language Commission ha promosso nuovi set "tradizionali". I suoi giorni della settimana non hanno equivalenti pre-europei, ma riflettono le origini precristiane dei nomi inglesi. La commissione basava i mesi dell'anno su quelli del tradizionale calendario lunare Māori ( maramataka ).

Giorno Adattamento Ufficiale
lunedì Criniera Rāhina
Martedì Tūrei Ratti
mercoledì Wenerei Rāapa
giovedi taite Rāpare
venerdì Paraire Rāmere
il sabato Rāhoroi/Hāterei Rāhoroi
Domenica Ratapu/Wiki Rātapu
Mese Adattamento Ufficiale
gennaio Hānuere Kohi-tātea
febbraio Pēpuere Hui-tanguru
marzo Māehe Pout-te-rangi
aprile perira Paenga-whāwhā
Maggio Mei Haratua
giugno Hune Pipiri
luglio Hūrae Hōngongoi
agosto kuhata Qui-turi-kōkā
settembre Hepetema Mahuru
ottobre Oketopa Whiringa-ā-nuku
novembre Noema Whiringa-ā-rangi
dicembre Tehema Hakihea

Influenza sull'inglese neozelandese

L'inglese neozelandese ha guadagnato molti prestiti da Māori, principalmente i nomi di uccelli, piante, pesci e luoghi. Ad esempio il kiwi , uccello nazionale , prende il nome da te reo . " Kia ora " (letteralmente "essere in salute") è un saluto ampiamente adottato di origine Māori, con il significato inteso di "ciao". Può anche significare "grazie" o significare un accordo con un oratore durante una riunione. Anche i saluti Māori tēnā koe (a una persona), tēnā kōrua (a due persone) o tēnā koutou (a tre o più persone) sono ampiamente utilizzati, così come gli addii come haere rā . La frase Māori kia kaha , "sii forte", si incontra spesso come indicazione di supporto morale per qualcuno che inizia un'impresa stressante o comunque in una situazione difficile. Molte altre parole come whānau (che significa "famiglia") e kai (che significa "cibo") sono ampiamente comprese e utilizzate dai neozelandesi. La frase Maori Ka kite ano significa "finché non ti rivedrò" è abbastanza comunemente usata.

Dati demografici

Luogo Popolazione di lingua maori
Nuova Zelanda 185.955
Queensland 4,264
Australia Occidentale 2.859
Nuovo Galles del Sud 2,429
Victoria 1.680
sud dell'Australia 222
Territori del Nord 178
Territorio della capitale australiana 58
Tasmania 52

Traduttori online

Māori è disponibile su Google Translate , Microsoft Translator e Yandex.Translate . Sul sito Glosbe esistono vari dizionari Maori . Un altro popolare dizionario online è il dizionario Maori .

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

Fonti

  • Banche, Sir Joseph (1771). The Endeavour Journal of Sir Joseph Banks, ufficiale dal 25 agosto 1768 al 12 luglio 1771 . Progetto Gutenberg .Disponibile anche su Wikisource .
  • Bauer, Winifred (1993). Maori . Grammatiche descrittive di Routledge. Routledge.
  • Bauer, Winifred (1997). Riferimento Grammatica di Māori . Auckland: Reed.
  • Bauer, Winifred; Evans, Te Kareongawai; Parker, William (2001). Maori . Grammatiche descrittive di Routledge. Routledge.
  • Biggs, Bruce (1988). "Verso lo studio dei dialetti Maori". Ad Harlow, Ray; Hooper, Robin (a cura di). VICAL 1: Lingue oceaniche. Articoli della Quinta Conferenza Internazionale sulla linguistica austronesiana. Auckland, Nuova Zelanda. Gennaio 1988 , parte I. Auckland . Società Linguistica della Nuova Zelanda.
  • Biggs, Bruce (1994). "Maori ha un parente più stretto?". A Sutton, Douglas G. (a cura di). Le origini dei primi neozelandesi . Auckland: Pressa dell'università di Auckland . pp. 96-105. ISBN 1-86940-098-4.
  • Biggs, Bruce (1998). Impariamo Maori . Auckland: Auckland University Press.
  • Griffiths, George John; Goodall, Maarire (1980). Maori Dunedin . Dunedin: Otago Heritage Books.
  • Clark, Ross (1994). "Moriori e Maori: le prove linguistiche". A Sutton, Douglas G. (a cura di). Le origini dei primi neozelandesi . Auckland: Pressa dell'università di Auckland . pp. 123-135. ISBN 1-86940-098-4.
  • Harlow, Ray (1994). "Maori Dialettologia e l'insediamento della Nuova Zelanda". A Sutton, Douglas G. (a cura di). Le origini dei primi neozelandesi . Auckland: Pressa dell'università di Auckland . pp. 106-122. ISBN 1-86940-098-4.
  • Harlow, Ray (1996). Maori . Lingue del mondo. LINCOM Europa. ISBN 9783895861208.
  • Harlow, Ray (2006). Maori, Un'introduzione linguistica . Cambridge University Press. P. 42. ISBN 978-1107407626.
  • Harlow, Ray (2015). Una grammatica di riferimento Maori . Wellington: Huia. ISBN 9781775502036.
  • Goodall, Maarire; Griffiths, George J. (1980). Maori Dunedin . Dunedin: Otago Heritage Books.

Ulteriori letture

link esterno