Portoghese di Macao - Macanese Portuguese

Portoghese di Macao
portoghese macaense
Cartello bilingue a Macao
Madrelingua	6.200 a Macao (2014)
Famiglia linguistica	indoeuropeo Corsivo Romanza Romanzo occidentale Ibero-Romance iberico occidentale Galiziano-portoghese portoghese Portoghese di Macao
Codici lingua
ISO 639-3	–
Glottolog	Nessuno

Il portoghese macanese ( portoghese : português macaense ) è un dialetto portoghese parlato a Macao , dove il portoghese è co-ufficiale con il cantonese . Il portoghese macanese è parlato, in una certa misura, in modo nativo o come seconda lingua, da circa l'1% della popolazione di Macao . Non deve essere confuso con la lingua macanese (o patuá ), un distinto creolo portoghese che si sviluppò a Macao durante il dominio portoghese.

Storia

Macao ebbe il suo primo contatto con la lingua portoghese nel 1557 quando il territorio fu stabilito come centro commerciale del Portogallo verso altre parti dell'Asia . La lingua è entrata in gran parte a Macao nel 19° secolo quando la Cina cedette Macao al Portogallo e Macao fu dichiarata una provincia portoghese formale . A quel tempo, è stata resa una lingua ufficiale insieme al cantonese. Nonostante sia stata una colonia portoghese per oltre quattro secoli, la lingua portoghese non è mai stata ampiamente parlata a Macao ed è rimasta limitata all'amministrazione e all'istruzione superiore ed è stata parlata principalmente dai coloni portoghesi, popolo macanese di origini miste (molti dei quali invece una volta parlavano il patois macanese ), e le élite e la classe media di puro sangue cinese. Un pidgin portoghese è stato utilizzato più ampiamente. Attualmente, c'è solo una scuola a Macao dove il portoghese è il mezzo di insegnamento, la Scuola portoghese di Macao .

Macao è stata trasferita la sovranità dal Portogallo alla Repubblica popolare cinese nel 1999, ma il portoghese è rimasto una lingua ufficiale. Sebbene l'uso del portoghese fosse in declino in Asia all'inizio del 21° secolo dopo che Macao fu ceduta alla Cina nel 1999, c'è stato un aumento nell'insegnamento del portoghese, principalmente a causa dell'aumento del numero di parlanti di Timor Est negli ultimi cinque anni, ma anche la protezione del portoghese come lingua ufficiale a Macao da parte delle autorità cinesi, a causa dei crescenti legami commerciali tra la Cina e nazioni lusofone come Portogallo, Brasile , Angola , Mozambico e Timor Est , con 5.000 studenti che imparano la lingua. Poiché la maggior parte delle persone di Macao parla cantonese, portoghese e mandarino, è in grado di cambiare codice tra queste lingue.

Caratteristiche

Fonologia

Il dialetto macanese era tradizionalmente una varietà dell'antico portoghese, per certi aspetti simile al portoghese brasiliano nella pronuncia; per esempio, la parola pôde è pronunciata [ˈpodʒi] nella maggior parte del Brasile invece di [ˈpoðɨ] nel dialetto portoghese europeo standard ; era [ˈpodi] a Macao. Tuttavia, al giorno d'oggi, segue da vicino il dialetto europeo standard nella pronuncia e nel vocabolario. L'unica scuola portoghese-media insegna il dialetto europeo standard, come con la maggior parte del CPLP come a Timor Est . Ci sono ancora alcune differenze fonologiche influenzate dalla fonologia cantonese fatte da coloro che parlano portoghese come seconda lingua, come un accento non rotico : la finale /ʁ/ nei verbi infiniti è omessa (cfr come r 'mangiare', dormi r 'dormire, ma non mar 'mare'), come nel portoghese africano e nella maggior parte degli oratori brasiliani, e [ʒ] è dedicato a [ʃ] , un tratto quasi unico a Macao. Queste differenze fonologiche non si applicano ai cinesi che hanno un'istruzione superiore in portoghese.

Grammatica

La grammatica macanese era anche il portoghese antico simile al portoghese brasiliano, ma ora segue la grammatica europea .

Lessico

Il vocabolario è lo stesso del Portogallo, ma ci sono alcune differenze dovute all'influenza cantonese. Il portoghese di Macao ha anche preso in prestito parole dal malese e da altre lingue indoeuropee come il singalese , il konkani e le lingue marathi fin dall'inizio, poiché i coloni portoghesi spesso sposavano donne della Malacca portoghese , dell'India portoghese e del Ceylon portoghese piuttosto che dalla vicina Cina . Nel XVII secolo fu ulteriormente influenzato dall'afflusso di immigrati da altre colonie portoghesi in Asia, in particolare dalla Malacca portoghese, dall'Indonesia e dalla Ceylon portoghese, che erano state spostate dall'espansione olandese nelle Indie orientali , e dai rifugiati cristiani giapponesi . Questi includono tim sam , dim sum ; "goh lor", goh basso e ; "shu tiu", si tiu . Ha raggiunto paesi e regioni in cui si parla portoghese, in particolare il Portogallo, dove è stato portato da rimpatriati portoghesi e alcuni cinesi e macanesi (che sono loro fedeli) che hanno portato la cultura cinese e macanese. Il vocabolario è persino andato in Brasile lasciando i coloni portoghesi con alcuni coloni macanesi e cinesi.

Guarda anche

• Portoghese di Timor Est
• Goan portoghese

Riferimenti

link esterno

• O Português na Asia