Maggie May (canzone popolare) - Maggie May (folk song)
" Maggie May " (o " Maggie Mae ") ( Roud n. 1757) è una canzone popolare tradizionale di Liverpool su una prostituta che ha derubato un "bounder homeward": un marinaio che torna a casa da un viaggio di andata e ritorno.
John Manifold , nel suo Penguin Australian Song Book , lo descrisse come "Una canzone foc'sle di origine Liverpool apparentemente, ma immensamente popolare tra i marinai di tutto il mondo". Divenne ampiamente diffuso in una versione skiffle dalla fine degli anni '50.
Nel 1964, il compositore e paroliere Lionel Bart (il creatore del musical Oliver! ), utilizzò la canzone e il suo retroscena come base per un musical ambientato intorno ai Docks di Liverpool. Lo spettacolo, chiamato anche Maggie May , è andato in onda per due anni a Londra. Nel 1970, una versione troncata della canzone eseguita dai Beatles fu inclusa nel loro album Let It Be .
Testi
Come con la maggior parte delle canzoni popolari, i testi esistono in molte forme varianti. La canzone specifica diverse strade reali di Liverpool, in particolare Lime Street nel centro della città.
La versione dei Beatles , arrangiata da John Lennon / Paul McCartney / George Harrison / Richard Starkey, è la seguente:
Oh, sporca Maggie Mae l'hanno portata via
E lei non camminerà mai più per Lime Street
Oh, il giudice, l'ha trovata colpevole
Per aver derubato il confine di casa
Quella sporca, non va bene, derubare Maggie Mae
È la parte di Liverpool
Mi hanno restituito
due sterline e dieci alla settimana, quella era la mia paga.
Nella versione più consolidata, è cantata in prima persona da un marinaio tornato a Liverpool dalla Sierra Leone . Viene pagato per il viaggio. Con il suo stipendio in tasca, vede Maggie "andare su e giù per il vecchio Canning Place". Aveva "una figura così divina" (o "come una fregata di linea " o con "una voce così raffinata"). Lui la prende in braccio e lei lo porta a casa nel suo alloggio. Quando si sveglia la mattina seguente, lei ha preso tutti i suoi soldi e persino i suoi vestiti, insistendo sul fatto che siano nell'"armadietto di Kelly", un banco dei pegni. Quando non riesce a trovare i suoi vestiti al banco dei pegni, contatta la polizia. Viene giudicata colpevole di furto e condannata al trasporto a Botany Bay .
Mentre la versione più famosa del ritornello contiene la frase "non camminerà più per Lime Street", Stan Hugill nelle sue Shanties from the Seven Seas scrive che in diverse versioni vengono nominate diverse strade, riferendosi a diverse aree storiche a luci rosse di Liverpool, tra cui Paradise Street , Peter Street e Park Lane.
Storia
Origini
Lo storico britannico della musica marina Stan Hugill scrive di un primo riferimento alla canzone nel diario di Charles Picknell, un marinaio della nave detenuta Kains che salpò per Van Diemen's Land nel 1830. Ciò indica che le versioni della canzone risalgono al periodo effettivo di trasporto penale menzionato nei testi come il destino di Maggie. Nella prima versione conosciuta, la protagonista è "l'affascinante Nellie Ray", che potrebbe essere stata una vera prostituta e ladra trasportata. Il ritornello è "Oh! mia affascinante Nellie Ray, ti hanno portato via, sei andato alla crudele spiaggia di Van Dieman: perché hai scuoiato tanti sarti, e hai derubato così tanti marinai, che cercheremo non più in Peter Street."
La relazione storica della canzone con la canzone degli schiavi americani del 1856 " Darling Nellie Grey " pubblicata come opera di Benjamin Hanby non è chiara. La melodia è molto simile e il ritornello della canzone di Hanby contiene i versi "Oh, mia cara Nellie Gray, ti hanno portato via, non vedrò più il mio tesoro". È possibile che la melodia di Hanby sia stata adottata per le parole esistenti. La stessa melodia è usata per la canzone di Geordie " Keep yor feet still Geordie hinny " su parole di Joe Wilson .
Registrazioni
"Maggie May" è stata ampiamente eseguita alla fine degli anni '50 ed è stata adattata alla mania dello skiffle dell'epoca. In questo periodo Lime Street divenne il suo ritrovo preferito. AL Lloyd la registrò nel 1956 sull'album English Drinking Songs , descrivendola nelle note di copertina come "l'ultima avventura di ballate marinare. È una canzone che ha trovato la sua strada in ogni nave ma in nessuno dei libri di canzoni". Liz Winters e Bob Cort hanno rilasciato una versione skiffle nel 1957. Anche il Vipers Skiffle Group ha rilasciato una versione in quell'anno. Questa è diventata la registrazione più nota all'epoca, ma è stata bandita dalla BBC Radio alla sua uscita a causa del contenuto sessuale dei testi. Stan Kelly ha anche cantato una versione nel suo EP Liverpool Packet del 1958 .
La versione di Lionel Bart nel musical del 1964 utilizza la melodia tradizionale, ma cambia in qualche modo il testo. È cantata in terza persona e Maggie si trasforma in un'eroina la cui partenza dalle strade è deplorata ("un corrotto Homeward Bounder si è impossessato di lei"). Questa versione è stata eseguita da Kenneth Haigh nella registrazione del cast originale del musical. La versione di Bart è stata regolarmente cantata da Judy Garland ed è stata registrata da lei nell'EP Maggie May nel 1964. I Beatles sono noti per aver visto e discusso il musical di Bart.
La canzone è stata registrata anche da The Searchers e da Hughie Jones dei The Spinners (Jones in seguito affermò che la vera Maggie May viveva in Duke Street e morì nel 1952). È stato anche registrato in diversi album di canzoni marinaresche, da Cyril Tawney , Bob Roberts e altri.
La versione dei Beatles
"Maggie Mae" | |
---|---|
Canzone per i Beatles | |
dall'album Let It Be | |
Rilasciato | 8 maggio 1970 |
Registrato | 24 gennaio 1969 |
Studio | Apple , Londra |
Genere | Skiffle |
Lunghezza | 0 : 40 |
Etichetta | Apple , EMI |
Cantautori | trad. arr. Lennon – McCartney – Harrison – Starkey |
Produttore/i | Phil Spector |
Un breve estratto è stato eseguito dai Beatles in modo scherzoso durante le loro sessioni di Get Back , all'inizio del 1969, in un punto del procedimento quando si stavano riscaldando in studio suonando vecchi brani rock and roll e skiffle che avevano conosciuto e giocato nella loro adolescenza. Adottano pesanti scouse accenti per le prestazioni. Sebbene la performance fosse ovviamente ironica, una versione troncata di essa fu inclusa nell'album del 1970 tratto da quelle sessioni, Let It Be , che apparve come l'ultima traccia sul primo lato dell'LP, subito dopo la canzone del titolo.
La versione che hanno eseguito è stata scritta "Maggie Mae" nell'elenco dei brani e tutti e quattro i Beatles sono stati accreditati come arrangiatori della canzone tradizionale, consentendo loro di raccogliere la quota degli autori dei proventi editoriali per questa canzone di pubblico dominio . Con una durata di 39 secondi, è la seconda canzone più breve pubblicata su un album ufficiale dei Beatles (la più breve è " Her Majesty ", a 23 secondi). È stata anche la prima cover ad apparire su un album da quando " Act Naturally " è stato registrato nel giugno 1965 come ultima canzone registrata per l'album del gruppo Help! .
Questa canzone e " Dig It " appaiono nell'album Let It Be , ma non sono incluse nell'album Let It Be... Naked . Let It Be... Naked includeva "Maggie Mae" nel disco bonus, "Fly on the Wall" a 17 minuti e 30 secondi. Questo si estende oltre i 39 secondi inclusi nell'originale Let it Be e prosegue a 54 secondi in " I Fancy Me Chances " mentre McCartney canta "Take it Maggie...oh, I fancy me chances with you".
La canzone era stata un punto fermo del repertorio dei Quarrymen , il gruppo skiffle formato da Lennon che si è evoluto nei Beatles nel 1960. Lennon stava ancora registrando in casa la canzone poco prima della sua morte nel 1980. Questi casi dimostrano un'importante connessione personale alla canzone per Lennon e potrebbe aver contribuito all'inclusione del frammento nell'album Let It Be .
La canzone appare due volte nel film biografico del 2010 Nowhere Boy . In primo luogo, viene suonato per un adolescente John Lennon da sua madre, Julia, e poi impara a suonarlo da solo, entrambi sul banjo a quattro corde. Più avanti nel film la canzone viene mostrata come la prima suonata dalla band di Lennon The Quarrymen , sebbene questa non fosse in realtà la loro prima apparizione pubblica. Una performance del cast (come "The Nowhere Boys") appare nell'album della colonna sonora del film.
La canzone è cantata nel film del 2017, Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales , da un personaggio di nome Uncle Jack, interpretato da Paul McCartney .
Personale
- John Lennon – voce, chitarra acustica ( Gibson J-200 )
- Paul McCartney – voce, chitarra acustica ( Martin D-28 )
- George Harrison – linea di basso alla chitarra elettrica ( Fender Telecaster )
- Ringo Starr – batteria
- Personale per Ian MacDonald
Altri usi
Rod Stewart ha preso il nome Maggie May dalla melodia folk per il suo singolo di successo del 1971 , che è stato il numero uno negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Australia e in Canada.
Riferimenti
link esterno
- "Maggie May"/"Maggie Mae" - versioni del Vipers Skiffle Group (1957) e dei Beatles
- "Maggie May" - versione strumentale
- "Cara Nellie Gray"
- Scena #1 con la canzone del film Nowhere Boy
- Scena #2 con la canzone del film Nowhere Boy
- Varie versioni del testo di "Maggie May"