Preghiera di San Francesco - Prayer of Saint Francis

"Preghiera di San Francesco"
Titolo originale Ciondolo Belle prière à faire la Messe
Pubblicato per la prima volta in La Clochette
Nazione Francia
Lingua francese
Editore La Ligue de la Sainte-Messe
(ed. Padre Esther Bouquerel)
Data di pubblicazione dicembre 1912 ( 1912-12 )

Il testo anonimo che viene di solito chiamata la preghiera semplice (o Preghiera della Pace , o Preghiera Semplice per la pace , o fa di me uno strumento della tua pace ) è un noto preghiera cristiana per la pace. Spesso associata al San Francesco d'Assisi italiano ( c.  1182 – 1226), ma del tutto assente dai suoi scritti, la preghiera nella sua forma attuale non è stata fatta risalire oltre il 1912. La sua prima occorrenza nota era in francese, in un piccolo rivista spirituale chiamata La Clochette (La Campana), pubblicata da un'organizzazione della Chiesa cattolica a Parigi chiamata La Ligue de la Sainte-Messe (La Lega della Santa Messa). Il nome dell'autore non è stato dato, anche se potrebbe essere stato il fondatore della Ligue, padre Esther Bouquerel. La preghiera è stata pesantemente pubblicizzato sia durante la prima guerra mondiale e la seconda guerra mondiale . È stato spesso messo in musica da importanti cantautori e citato da leader di spicco, e il suo linguaggio ampiamente inclusivo ha trovato appello a diverse fedi che incoraggiano il servizio agli altri.

Testo

Nella maggior parte delle versioni pubblicate della preghiera, il testo è abbreviato, parafrasato o protetto da copyright. Di seguito è riportato il testo originale completo dalla sua prima pubblicazione conosciuta (1912, in francese, copyright scaduto), insieme a una traduzione inglese riga per riga.

Originale francese:
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il ya de la haine, que je mette l'amour.
Là où il ya l'offense, que je mette le pardon.
Là où il ya la discorde, que je mette l'union.
Là où il ya l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il ya le doute, que je mette la foi.
Là où il ya le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il ya les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il ya la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant
à être consolé qu'à consoler,
à être compris qu'à comprendre,
à être aimé qu'à aimer,
car c'est en donnant qu'on reçoit,
c'est en s' oubliant qu'on trouve,
c'est en pardonnant qu'on est pardonné,
c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.

Traduzione in inglese:
Signore, fammi uno strumento della tua pace.
Dove c'è odio, lasciami portare amore.
Dove c'è offesa, permettimi di portare il perdono.
Dove c'è discordia, fammi portare unione.
Dove c'è errore, fammi portare la verità.
Dove c'è dubbio, lasciami portare la fede.
Dove c'è disperazione, lasciami portare la speranza.
Dove c'è oscurità, lascia che porti la tua luce.
Dove c'è tristezza, fammi portare gioia.
O Maestro, fa' che io non cerchi tanto
di essere consolato quanto di consolare,
di essere compreso quanto di comprendere,
di essere amato quanto di amare,
perché è nel dare che si riceve,
è nell'oblio di sé che si trova,
è è nel perdonare che si è perdonati,
è nel morire che si è elevati alla vita eterna.

punti di vista francescani

L' Ordine francescano non include la preghiera nelle sue "Preghiere di San Francesco" ufficiali e uno storico della chiesa ha notato che il fraseggio della prima metà del testo ("lasciami...") è atipicamente orientato a se stesso per Francesco:

Il momento più doloroso di solito arriva quando [gli studenti] scoprono che San Francesco non ha scritto la "Preghiera per la pace di San Francesco"... Per quanto nobili siano i suoi sentimenti, Francesco non avrebbe scritto un pezzo del genere, incentrato com'è su se stesso , con la sua ripetizione costante dei pronomi "io" e "me", le parole "Dio" e "Gesù" che non compaiono mai una volta.

Tuttavia, la preghiera è stata raccomandata dai membri dell'ordine, pur non attribuendola a San Francesco.

È stato notato che la seconda metà della preghiera ha somiglianze con questo detto di Egidio d'Assisi (c. 1190 – 1262), uno dei più stretti compagni del santo:

Aurea Verba Beati Aegidii Assiensis

Beatus ille qui amat, & non-deſiderat amari:
beatus ille qui timet, & non deſiderat timeri:
beatus ille qui ſervit, & non deſiderat ſibi ſerviri:
beatus ille bene ſe gerit erga alios, et non eut bene gerant erga ipſum:
& quia hæc magna ſunt, ideo ſtulti ad ea non attingunt.

Detti aurei del Beato Egidio d'Assisi

Beato chi ama e non desidera perciò essere amato;
Beato chi teme e quindi non desidera essere temuto;
Beato chi serve e quindi non desidera essere servito;
Beato chi si comporta bene con gli altri e non desidera che gli altri si comportino bene con lui;
E poiché queste sono cose grandi, gli stolti non vi si alzano.

Impostazioni musicali

Tempio di Sebastiano (1967)

La versione dell'inno più importante della preghiera è "Make Me a Channel of Your Peace", o semplicemente "Prayer of St. Francis", adattata e impostata su una melodia simile a un canto nel 1967 dal cantautore sudafricano Sebastian Temple (Johann Sebastian von Tempelhoff, 1928-1997), che era diventato un terzo ordine francescano . L'inno è un inno della Royal British Legion e di solito viene cantato durante l'annuale Festival of Remembrance . Nel 1997 ha fatto parte dei funerali di Diana, principessa del Galles , ed è stata eseguita dalla cantante irlandese Sinéad O'Connor nell'album tributo alla principessa Diana . L'inno è stato cantato anche per il matrimonio religioso del Principe Alberto II di Monaco con la sudafricana Charlene Wittstock nel 2011.

Altri

Ulteriori impostazioni della preghiera di musicisti degni di nota includono quelle di:

Storia

Christian Renoux , professore di storia all'Università di Orléans , ha pubblicato in francese nel 2001 uno studio lungo un libro sulla preghiera e le sue origini, chiarendo gran parte della confusione che si era accumulata in precedenza. La rivista francescana Frate Francesco e il quotidiano vaticano L'Osservatore Romano hanno pubblicato articoli in italiano che riassumono i risultati del libro e Renoux ha pubblicato un abstract online in inglese su The Franciscan Archive .

La Clochette (1912)

La prima testimonianza nota della preghiera è la sua apparizione, come "bella preghiera da dire durante la messa", nel numero di dicembre 1912 della piccola pubblicazione devozionale cattolica francese La Clochette , "il bollettino della Lega della Santa Messa". Sebbene la preghiera fosse pubblicata in forma anonima, Renoux concluse che, con poche eccezioni, i testi di La Clochette erano generalmente scritti dal suo editore fondatore, padre Esther Bouquerel (1855-1923).

Attribuzione errata (1916) a Guglielmo il Conquistatore dell'XI secolo

fare riferimento alla didascalia
San Francesco su pala dipinta di Gerard David (inizi del 1500)

Nel 1915, il marchese Stanislas de La Rochethulon (1862-1945), fondatore e presidente dell'associazione anglo-francese Souvenir Normand (Norman Remembrance), che si autodefiniva "un'opera di pace e giustizia ispirata al testamento di Guglielmo il Conquistatore , che è considerato l'antenato di tutte le famiglie reali d'Europa", ha inviato questa preghiera a Papa Benedetto XV nel bel mezzo della prima guerra mondiale . Il Papa ne fece pubblicare una traduzione italiana sulla prima pagina de L'Osservatore Romano del 20 gennaio 1916. Apparve sotto il titolo "Le preghiere di 'Souvenir Normand' per la pace", con una spiegazione confusa: "'Souvenir Normand' ha ha inviato al Santo Padre il testo di alcune preghiere per la pace. Abbiamo il piacere di presentare in particolare la preghiera rivolta al Sacro Cuore , ispirata al testamento di Guglielmo il Conquistatore”. Il 28 gennaio 1916 il quotidiano La Croix ripubblicò, in francese, l'articolo de L'Osservatore Romano , esattamente con lo stesso titolo e spiegazione. La Rochethulon scrisse a La Croix per chiarire che non era una preghiera di Souvenir Normand ; ma omise di menzionare La Clochette , la prima pubblicazione in cui era apparsa. A causa della sua apparizione in L'Osservatore Romano e La Croix come semplice preghiera per la pace durante la prima guerra mondiale, la preghiera divenne ampiamente nota.

Attribuzione errata (c. 1927) a San Francesco del XIII secolo

Intorno al 1918, Padre Francescano Étienne Benoît ristampato la "preghiera per la pace" in francese, senza attribuzione, sul retro di un prodotto in serie santino raffigurante il fondatore del suo Ordine, l'operatore di pace ispirazione dalla Crociate era, San Francesco d'Assisi . La preghiera circolava negli Stati Uniti nel gennaio 1927, quando la sua prima versione inglese conosciuta (leggermente abbreviata dall'originale francese del 1912) apparve sulla rivista quacchera Friends' Intelligencer , con il titolo erroneamente attribuito e erroneamente scritto "A Prayer of St. Francis of Assisi". L'omonimo arcivescovo americano e vicario militare Francis Spellman ha distribuito milioni di copie della "Preghiera di San Francesco" durante la seconda guerra mondiale , e l'anno successivo è stata letta nel Registro del Congresso dal senatore Albert W. Hawkes . Come riassunse in seguito un frate del rapporto tra la preghiera e san Francesco: «Si può tranquillamente dire che pur non essendo lui l'autore, gli somiglia e non gli sarebbe dispiaciuto».

Altre invocazioni degne di nota

La Preghiera di san Francesco è stata spesso citata con significato nazionale o internazionale, in spirito di servizio agli altri.

Dai capi religiosi

fare riferimento alla didascalia
Incisione commemorativa dei leader religiosi mondiali alla prima "Giornata Mondiale di Preghiera per la Pace", ad Assisi

Nel 1986, Papa Giovanni Paolo II ha recitato la preghiera in congedo dai leader religiosi mondiali che ha ospitato per la prima “ Giornata Mondiale di Preghiera per la Pace ”, ad Assisi presso la Basilica di San Francesco . La preghiera, infatti, "negli anni ha guadagnato una popolarità mondiale presso persone di tutte le fedi"; e nel 2013, Papa Francesco ha scelto il suo nome papale come omaggio a San Francesco, "l'uomo che ci dona questo spirito di pace".

Madre Teresa di Calcutta (Kolkata, India) lo ha inserito nelle preghiere del mattino dell'istituto religioso cattolico romano da lei fondato, le Missionarie della Carità . Ha attribuito importanza alla preghiera quando ha ricevuto il premio Nobel per la pace a Oslo nel 1979 e ha chiesto che fosse recitata. Divenne l'inno di molte scuole cristiane a Calcutta. L' arcivescovo anglicano sudafricano Desmond Tutu , vincitore del premio Nobel per la pace nel 1984 per la sua leadership non violenta contro l' apartheid , ha dichiarato che la preghiera era "parte integrante" delle sue devozioni.

Dai leader politici

Margaret Thatcher , dopo aver vinto le elezioni generali del Regno Unito del 1979 , parafrasò la preghiera sulla soglia di 10 Downing Street , circondata da una folla di giornalisti, dopo aver "baciato le mani" con la regina Elisabetta II e diventare Primo Ministro .

Nel 1995, il presidente degli Stati Uniti Bill Clinton lo ha citato nel suo discorso di benvenuto a Giovanni Paolo II, iniziando la visita papale per rivolgersi alle Nazioni Unite a New York City. Nancy Pelosi ha citato la preghiera quando è diventata presidente della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti nel 2007, così come il suo successore John Boehner quando si è dimesso nel 2015. Pelosi l'ha invocata di nuovo all'apertura della sessione serale della Camera dopo l'insurrezione del 6 gennaio 2021 e presa del Campidoglio. Alla Convenzione Democratica del 2012, Jena Nardella ha invocato la preghiera durante la benedizione conclusiva. Il presidente eletto Joe Biden ha citato la preghiera durante il suo discorso dopo la sua vittoria nel collegio elettorale il 14 dicembre 2020.

Dagli altri

La preghiera è citata nel libro degli Alcolisti Anonimi Twelve Steps and Twelve Traditions (1953), ed è spesso conosciuta dai membri di AA come "Step Eleven Prayer". Una versione abbreviata della preghiera è stata cantata nel film di Franco Zeffirelli del 1972 su San Francesco, Fratello Sole, Sorella Luna . In Band Of Brothers (2001), episodio sei "Bastogne", Eugene 'Doc' Roe recita "Signore, concedi che non cercherò mai tanto di essere consolato quanto di consolare, di essere compreso per capire, o di essere amato come amare con tutto il cuore. Con tutto il mio cuore." mentre pregava in una trincea nel Bois Jacques . Un segmento modificato della preghiera viene recitato in uno dei primi trailer del film Rambo di Sylvester Stallone del 2008 . Una versione modificata della preghiera appare nella canzone Prayer nel musical Come From Away . Beanie Feldstein canta la preghiera nel film del 2017 Lady Bird , ambientato in una scuola femminile cattolica. Una versione abbreviata appare nello show della HBO Deadwood , episodio 11, prima stagione. E appare anche nella serie TV della CBC Anne with a E , episodio 3, stagione tre.

Secondo il cantante e chitarrista Trey Anastasio della rock band americana Phish, il recital della preghiera di San Francesco è parte integrante del suo rituale pre-concerto.

Riferimenti

Fonti

Ulteriori letture