dialetto di Manchester - Manchester dialect

dialetto di Manchester
Mancunian, Manc
Two men sing into microphones.
Liam e Noel Gallagher degli Oasis cantano con accenti mancuniani.
Regione Manchester, Inghilterra nordoccidentale
etnia inglese
alfabeto inglese
Codici lingua
ISO 639-3
IETF en-u-sd-gbman
Manchester UK locator map.svg
Manchester in rosso, Greater Manchester in giallo chiaro

Mancunian (o Manc ) è l' accento e il dialetto parlato nella maggior parte di Manchester , nel nord-ovest dell'Inghilterra e in alcuni dei suoi dintorni. Viene anche dato al nome delle persone che vivono nella città di Manchester. È stato descritto come "twangy" pur essendo etichettato come "eufonico" ed è stato votato come l'accento più sexy in Inghilterra. Inoltre è stato affermato che il mancuniano è uno degli accenti più desiderabili e amichevoli nel Regno Unito.

La Manchester Metropolitan University ha prodotto una mappa degli accenti della Greater Manchester e gli accenti di Manchester e Salford sono stati descritti come "diversi", "ruvidi", "comuni" e anche la parola "squamoso" è stata utilizzata come descrizione.

Si sostiene che il dialetto Manc dell'inglese britannico abbia inconsciamente cambiato il modo in cui le persone provenienti dalle altre regioni del Regno Unito di lingua inglese parlano attraverso la cultura popolare britannica di programmi televisivi come Coronation Street e in seguito gruppi rock come Oasis , New Order , Happy Mondays e The Stone Roses che avevano tutti accenti distinti di Manchester.

Un articolo del quotidiano Guardian ha spiegato: "La Greater Manchester è solo a circa 30 miglia da est a ovest, ma è stata a lungo famosa per la sua diversità linguistica: le ricche Rs ondulate e gli extra lunghi "oos" delle città dei mulini settentrionali dove la gente guarda in cucina i libri sono un mondo lontano dal accento nasale mancuniano dove tuo fratello è "ahh kid" e le parole che finiscono con una Y finiscono invece con un "eh" (ya cheekeh monaco)".

Storia

Manchester è stata la culla della Rivoluzione industriale e all'inizio del XVIII secolo aveva una popolazione di circa 10.000 abitanti, ma all'inizio del XX secolo aveva una popolazione di circa 700.000 abitanti La storia di Manchester mostra che dalla Rivoluzione industriale in poi la città fu colonizzata da migranti provenienti da molti paesi, ma in particolare dall'Irlanda e da altre aree del Regno Unito , dall'Europa dell'Est , dall'Italia e dalla Germania . Nei tempi moderni sono arrivati ​​in numero maggiore dal subcontinente indiano e dalle Indie occidentali . Si sostiene che Manchester oggi sia la seconda città più poliglotta dopo Londra creando successivamente un crogiolo di lingue, accenti e dialetti. Non è chiaro quando l'accento mancuniano si sia separato dall'accento del Lancashire, ma si sostiene che una città in evoluzione e cosmopolita con molti diversi gruppi di immigrati, Manchester abbia sviluppato un accento che l'ha messa da parte dalle aree circostanti nel Lancashire. Si dice che l'accento di Manchester sia stato fortemente influenzato dalla vicina città gemella di Salford , che era la sede dei Manchester Docks e potrebbe ulteriormente spiegare la creazione e l'emergere di un accento molto diverso dalle altre città vicine. L'accento avrebbe potuto estendersi ulteriormente e diventare più diffuso nelle immediate vicinanze attraverso la cultura popolare durante l' era Madchester .

Dialetto

Il discorso della città di Manchester non è mai stato oggetto di uno studio approfondito. Tuttavia, a partire da settembre 2019, un team della Manchester Metropolitan University sotto Rob Drummond ha indagato accenti, dialetti e le identità attraverso Greater Manchester, con una "Accent Van" in giro per la zona ai residenti di intervista. I risultati sono previsti per la primavera del 2022. Parlando alla BBC Radio Manchester il 25 marzo 2021, Rob Drummond ha affermato che l'area aveva una gamma di dialetti particolarmente ampia a causa delle migrazioni di persone provenienti da diverse aree del paese e del mondo verso luoghi specifici. Prima dei tempi moderni il primo dialettologo Alexander John Ellis includeva la città nella sua indagine sulla lingua inglese e collocava la maggior parte della Greater Manchester (escluse le aree di Bolton e Wigan) nel suo 21° distretto dialettale, che includeva anche il nord-ovest del Derbyshire. Nel libro di testo del 1982 Accents of English , John C. Wells fa alcuni commenti sul dialetto di Manchester, che descrive come "estremamente simile" al dialetto di Leeds . I suoi criteri proposti per distinguere i due sono che Mancunians evitare di Ng-coalescenza, così rime cantante con un dito / sɪŋɡə / e re, anello, cantare, ecc a finire con un disco ɡ suono / kɪŋɡ, rɪŋɡ, sɪŋɡ / , e anche che i residenti di Leeds impiegano "Yorkshire assimilation", per cui le consonanti sonore si trasformano in consonanti sorde in parole come Bradford /ˈbratfəd/ , sottocomitato /sʊpkəˈmɪtɪ/ e frogspawn /ˈfrɒkspɔːn/ . Per tutto il XIX secolo e per la maggior parte del XX secolo, la lingua di Manchester era considerata parte del dialetto del Lancashire . Molti dei poeti dialettali del XIX secolo provenivano da Manchester e dall'area circostante. All'inizio del XX secolo, le Manchester Ballads presentavano ampiamente il dialetto del Lancashire. Poiché molte delle caratteristiche dialettali tradizionali sono scomparse a Manchester, è stato visto da alcuni negli ultimi anni come un dialetto separato. Nel libro di Peter Trudgill The Dialects of England , è stato classificato come parte della regione dialettale "Northwest Midlands".

Tuttavia, negli ultimi anni, le somiglianze con accenti e dialetti delle città e dei paesi vicini sono state contestate. Anche all'interno della località della Greater Manchester è evidente che sono emersi un accento e un dialetto mancuniano separati, con la nota che ci sono quattro dialetti separati classificati come "Manc", "Posh", "Lancashire" e "Wigan".

Copertura geografica

L'accento di Manchester è relativamente localizzato e di solito si trova nella Greater Manchester, comprese le città di Salford e Manchester e anche nelle parti immediatamente adiacenti dei distretti di Bury , Oldham , Rochdale , Stockport , Tameside e Trafford . È anche importante nelle città e nelle proprietà "in eccesso" come Hattersley , Gamesley , Handforth e Birchwood . Il famoso manc twang si sente nelle aree del centro di Manchester e della vicina Salford, mentre le aree settentrionali della Greater Manchester si associano maggiormente al tradizionale Lancashire. Il termine dispregiativo "Yonner" era originariamente usato per descrivere le persone di Oldham che parlavano con un forte accento del Lancashire. Ora è spesso usato per descrivere chiunque dai distretti settentrionali della Greater Manchester che parli con un accento del Lancashire.

Il dialetto stesso è più caratteristico di quanto molti credano. È abbastanza diverso dall'accento parlato nelle città adiacenti come Bolton , Oldham e Wigan nonostante si trovino all'interno della Greater Manchester . L'accento mancuniano è meno pesante dialettale rispetto ai vicini accenti del Lancashire e del Cheshire, sebbene parole come owt (che significa "qualsiasi cosa") e nowt (che significa "niente") rimangano parte del vocabolario mancuniano.

Esempi particolarmente forti dell'accento possono essere ascoltati da Davy Jones dei The Monkees che è nato a Openshaw , Mark E. Smith (nato a Salford, cantante cresciuto a Prestwich con The Fall ), l'attore John Henshaw (da Ancoats) e Liam e Noel Gallagher dei Burnage band Oasis . L'attore Caroline Aherne (cresciuta a Wythenshawe) ha parlato con una versione più morbida e più lenta dell'accento. Morrissey cresciuto a Stretford  – come molti abitanti di Mancuniani, di origine irlandese – ha un accento locale con una cadenza evidente ereditata dai suoi genitori. Tony Wilson, nato a Salford, ha mantenuto il suo accento mancuniano, anche se in qualche modo modificato dalla sua educazione a Marple e dalla sua educazione a Cambridge . Il poeta di Salford John Cooper Clarke è un altro esempio di accento mancuniano della classe operaia, come si può sentire nelle sue registrazioni parlate. Anche da Salford è il comico Jason Manford , il cui accento Manc si aggiunge al suo stile comico. Altri importanti oratori Manc includono il pugile Ricky Hatton (di Hattersley, Hyde) e l'attore Bernard Hill (di Blackley). Dominic Monaghan parla con un notevole accento Manc, e i suoi personaggi sia in Lost che in FlashForward ne hanno preso nota. Meno noti al di fuori dell'area, e con accenti locali pronunciati, sono le emittenti locali Eamonn O'Neal, Mike Sweeney e Jimmy Wagg. L'emittente televisiva Terry Christian (di Old Trafford) ha una voce particolarmente importante. L'accento mancuniano è prominente nelle serie TV locali Shameless , The Street e The Royle Family . Il personaggio di Jack Regan nel dramma poliziesco degli anni '70 The Sweeney (interpretato dall'attore di Longsight John Thaw ) è un mancuniano con un accento pesantemente modificato da anni di vita a Londra. Un altro esempio di oratore mancuniano è Karl Pilkington , un personaggio radiofonico e televisivo.

La più famosa soap opera di Manchester, Coronation Street , nonostante abbia sede in città (una versione romanzata di Salford), ha accenti mancuniani meno pronunciati rispetto ad altri programmi TV ambientati nella zona. Molti dei membri del cast dello show parlano con pronunciati accenti mancuniani nella serie. Includono Michelle Keegan (Tina), Helen Flanagan (Rosie Webster) e Simon Gregson (Steve McDonald). L' attrice britannica cresciuta nel West Sussex , Jane Leeves , ha interpretato il personaggio di Daphne Moon , un'emigrante di Manchester a Seattle con un presunto accento mancuniano che in realtà era molto più vicino a un ampio dialetto del Lancashire , nella sitcom americana Frasier .

Fonologia

Il dialetto è distinguibile da altri dialetti dell'inglese settentrionale. Una caratteristica importante dell'accento mancuniano è l'eccessiva enunciazione dei suoni vocalici rispetto ai suoni appiattiti delle aree vicine. Manchester ha ricevuto un gran numero di immigrati durante la rivoluzione industriale, in particolare dall'Irlanda, che a quanto pare ha influenzato l'accento della città creando un suono diverso dalle aree immediatamente vicine. Tradizionalmente, l'area di Manchester era nota per il rinforzo glottale delle consonanti /k, t, p/ , simile al discorso moderno nel nord-est dell'Inghilterra. Ricerche più recenti hanno scoperto che /t/ molto spesso subisce una sostituzione completa della glottide, essendo realizzata come un arresto glottale [ʔ] piuttosto che come un'occlusiva alveolare con fortificazione glottale [ʔt], in un processo noto come t -glottalizzazione .

H -dropping , cioè l'omissione del suono /h/ (es. pronunciare head come [ɛd] piuttosto che [hɛd]), è comune nei parlanti dell'inglese di Manchester, specialmente tra la popolazione della classe operaia. Th -fronting , cioè pronunciare le fricative dentali /θ, ð/ come labio-dentale [f, v] (es. pronunciare sia tre che free come free ), si trova anche a Manchester, specialmente nei parlanti più giovani e tra gli uomini della classe operaia.

L'inglese di Manchester è stato anche descritto come dotato della cosiddetta "dark" (cioè velarizzata) /l/ sia in posizione di inizio che di coda (cioè all'inizio e alla fine di una sillaba, ad esempio in leap and peel ), sebbene alcuni parlanti possano ancora hanno un inizio meno scuro di coda /l/.

Come tutti gli accenti dell'inglese settentrionale, i mancuniani non fanno distinzione tra le vocali STRUT e FOOT o le vocali TRAP e BATH. Ciò significa che ma e put sono rime, così come gas e vetro (che non è il caso nel sud dell'Inghilterra).

Il sistema vocale non accentato di Manchester, cioè le vocali finali in parole come happ Y e lett ER, sono spesso commentate da estranei. Foneticamente, entrambe le vocali sono abbassate e sostenute. Ciò significa che la vocale finale in happ Y suona più come la vocale in DRESS (piuttosto che la vocale in KIT come molti accenti nordici o la vocale in FLEECE come molti accenti inglesi meridionali) e la vocale finale in lett ER è spesso percepita come simile alla vocale in LOT (sebbene sia stata trovata una leggera esagerazione della vera pronuncia).

Le vocali GOAT e GOOSE mostrano variazioni socioeconomiche a Manchester ma in direzioni diverse. Una vocale GOAT fronter è correlata positivamente con classi sociali superiori mentre GOOSE è stabile in tutte le classi sociali tranne prima /l/, dove una GOOSE fronter è correlata con classi sociali inferiori.

Un altro aspetto notevole della fonologia dell'inglese di Manchester è "velar nasal plus" o la ritenzione di [ɡ] dopo [ŋ] (dove è stato perso in quasi tutte le altre moderne varietà di inglese), in modo tale che le parole singer e finger rimano per i parlanti di Manchester, entrambi con un cluster mediale [ŋɡ]. Anche i gruppi finali di parola ng conservano spesso l'esplosiva (o sono altrimenti ridotti semplicemente a [n] o talvolta [ŋ]), specialmente prima di una pausa, dove l'eiettivo [kʼ] non è un allofono raro.

Negli ultimi anni è diventato evidente anche nel discorso mancuniano che "th" è talvolta sostituito da "d", ad esempio "da cat" invece di "the cat". Ciò è evidente nella canzone dei Gorillaz DARE che includeva Shaun Ryder ed era originariamente chiamata "It's There", ma è stata cambiata in "Dare" a causa del forte accento e pronuncia di Ryder.

Manchester Voices ha creato mappe termiche dell'area della Greater Manchester e ha evidenziato le differenze chiave tra gli accenti di Manchester, Salford, Trafford, Stockport e Tameside rispetto ai distretti settentrionali di Wigan, Bolton, Bury, Rochdale e Oldham. Esempi di differenze includono la parola "orso" pronunciata come "burr" e "bus" pronunciata "buz" nei distretti settentrionali dove si parla un accento del Lancashire rispetto a un accento più mancuniano nei distretti meridionali.

Vocabolario

Ecco alcune delle parole, frasi e detti dialettici più importanti di Mancuniano. Questi non sono utilizzati dall'intera popolazione:

  • appeso - brutto, disgustoso (ad es. ' Karl is 'angin ')
  • bobine – Immondizia, senza valore. Usato al posto di un'imprecazione quando sono presenti bambini.
  • ronzio – estremamente felice
  • gallo – Termine generico di amicizia, come compagno o amico.
  • dead – un marcatore di enfasi (ad es. 'dead occupato' e 'dead friendly'.)
  • il dibble - si riferisce alla polizia
  • gaff – una residenza, casa o appartamento
  • ginnel – un vicolo, soprattutto quando si passa sotto un edificio
  • madferit (Mad for it) - pieno di entusiasmo, una frase che incarnava l' era Madchester
  • mither - Gemere o lamentarsi. Per irritare o infastidire. Annoiare.
  • muppet – ignorante, sciocco
  • nostro figlio - Termine affettuoso per un fratello o un conoscente stretto.
  • sicuro - essere in buoni rapporti, usato anche per significare "va bene" e come saluto
  • sayin(g) – contrazione di 'cosa stai dicendo?', ora usato come saluto, attraverso il senso di 'cosa stai facendo?'
  • sappnin(g) – contrazione di 'cosa sta succedendo?', ora usato come saluto, attraverso il senso di 'cosa stai facendo?'
  • scran - cibo (usato anche a Liverpool e Glasgow e Newcastle)
  • scroto - si riferisce a qualcuno indegno o sgradevole; una vita bassa (abbreviazione di scroto).
  • sprezzante - Significa , stretto.
  • ordinato - ok/risolto con (risolto)
  • suono – ok, affidabile

Le influenze irlandesi includono la pronuncia della lettera 'h' come / h / (sebbene questa pronuncia sia ormai diffusa, essendo utilizzata da circa il 24% dei britannici nati dal 1982) e il plurale di 'you' come youse / yous . L'attore e poeta di Spoken Word Argh Kid (David Scott) analizza il vocabolario mancuniano nel suo pezzo "Nanna Calls Me Cock".

Appunti

Bibliografia

Ulteriori letture

  • Brook-Chorlton, Camilla (2014), Manchester Dialect: una selezione di parole e aneddoti da tutto Manchester , Sheffield: Bradwell Books, ISBN 978-1-909914-25-4, il ricco patrimonio di lingua e dialetto in tutta la Greater Manchester