lingua Manx - Manx language

Manx
Manx gaelico
Gaelg , Gailck
Pronuncia [əˈɣɪlɡ], [əˈɣɪlk] y Ghaelg , y Ghailk
Originario di Isola di Man
etnia Manx
Estinto Estinto come prima lingua nel 1974 con la morte di Ned Maddrell , prima del successivo revival.
Rinascita 53 parlanti di prima lingua e 1.800 di parlanti di seconda lingua , compresi i bambini (2015)
forme precoci
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
Isola di Man
Regolamentato da Coonceil ny Gaelgey (Consiglio Gaelico Manx)
Codici lingua
ISO 639-1 gv
ISO 639-2 glv
ISO 639-3 glv
ISO 639-6 glvx (historical)
rvmx (revived)
Glottolog manx1243
ELP Manx
Linguasfera 50-AAA-aj
Idioma manés.png
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .
Un altoparlante Manx, registrato nell'Isola di Man .

Manx ( Manx : Gaelg o Gailck , pronunciato[ɡilɡ] o[ɡilk] o[ɡeːlɡ] ), noto anche come Manx Gaelic , e anche storicamente scritto Manks , è unalingua goidelica delramo celtico insulare della famiglia linguistica celtica , a sua volta un ramo della famiglia linguistica indoeuropea . Manx è la lingua storica del popolo Manx . Anche se alcuni bambini hanno Manx come prima lingua sulla Isola di Man , si è registrato un costante aumento del numero di altoparlanti dalla morte di Ned Maddrell nel 1974. Ned Maddrell era considerato l'ultimo oratore che è cresciuto in un Manx -ambiente di comunità parlante. Nonostante ciò, la lingua non è mai caduta completamente in disuso, con una minoranza che la conosce come lingua del patrimonio , ed è ancora una parte importante della cultura e del patrimonio culturale dell'isola . Manx è spesso citato come un buon esempio disforzi di rinascita del linguaggio ; nel 2015, circa 1.800 persone avevano diversi livelli dicapacità di conversazione nella seconda lingua . Dalla fine del XX secolo, Manx è diventato più visibile sull'isola, con una maggiore segnaletica, trasmissioni radiofoniche e una scuola elementare Manx-media. La rinascita di Manx è stata facilitata perché la lingua era ben registrata: per esempio, la Bibbia e il Libro della preghiera comune erano stati tradotti in Manx e le registrazioni audio erano state fatte da madrelingua.

Nomi della lingua

in Manx

In Manx, la lingua è chiamata Gaelg o Gailck , una parola che condivide la stessa etimologia della parola "gaelico". Le lingue sorelle di irlandese e gaelico scozzese usano il gaelico (dialetto varianti Gaoluinn, Gaedhlag, Gaelge e gaelico) e Gàidhlig , rispettivamente, per le loro lingue. Come per l'irlandese e lo scozzese, la forma con l' articolo determinativo è frequentemente usata in Manx, ad esempio y Ghaelg o y Ghailck (irlandese an Ghaeilge , scozzese a' Ghàidhlig ).

Per distinguerlo dalle altre due forme di gaelico, vengono utilizzate anche le frasi Gaelg / Gailck Vannin (Gaelico di Mann ) e Gaelg / Gailck Vanninnagh (Gaelico Manx). Inoltre, viene usato occasionalmente il soprannome "Çhengey ny Mayrey" (la lingua madre/lingua della madre, letteralmente lingua madre).

In inglese

La lingua viene solitamente indicata in inglese come "Manx". Il termine "manx gaelico" è spesso usato, ad esempio quando si discute della relazione tra le tre lingue goideliche (irlandese, gaelico scozzese e manx) o per evitare confusione con anglo-manx , la forma di inglese parlata sull'isola. Il gaelico scozzese viene spesso definito in inglese semplicemente "gaelico", ma questo è meno comune con il mannese e l'irlandese.

Una caratteristica dell'anglo-manx derivante dal gaelico è l'uso dell'articolo determinativo, ad esempio "the Manx", "the Gaelic", in modi generalmente non visti nell'inglese standard.

La parola "Manx" è spesso scritta "Manks" nelle fonti storiche, in particolare quelle scritte dai nativi dell'isola; la parola significa "mannico" e deriva dall'antico norreno Mannisk . Il nome dell'isola, Man, è spesso scritto "Mann". A volte è accompagnato da una nota a piè di pagina che spiega che si tratta di una parola di due sillabe, con l'accento sulla prima sillaba, "MAN-en". L'isola prende il nome dal dio irlandese Manannán mac Lir , quindi Ellan Vannin (irlandese Oileán Mhannanáin ) 'Isola di Mannanán'.

Storia

Un'iscrizione ogham su una pietra nel Museo Manx scritta in irlandese primitivo e che recita DOVAIDONA MAQI DROATA, "Di Dovaido, figlio di Droata"
William Christian, meglio conosciuto come Illiam Dhone (William dai capelli castani)
Lag ny Keeilley ( cavità della chiesa ) su Cronk ny Arrey Laa (collina della guardia diurna). La lingua Manx ha avuto un'influenza sostanziale sulla toponomastica e sulla nomenclatura dell'isola .

Il manx è una lingua goidelica , strettamente imparentata con il gaelico irlandese e scozzese . Nel complesso è parzialmente mutuamente intelligibile con questi, e i parlanti nativi di uno trovano facile acquisire competenza passiva, e persino parlata, negli altri due.

È stato suggerito che un po 'documentato brittonico lingua (ad esempio, in relazione al moderno gallese , Cornovaglia e bretone) è stato utilizzato per l'Isola di Man prima dell'arrivo dei missionari cristiani dall'Irlanda. Ci sono poche prove a sostegno di questo.

La base della moderna lingua Manx è l' irlandese primitivo (come l'irlandese moderno e il gaelico scozzese ). L'isola presta il suo nome o prende il nome da Manannán , il dio del mare brittonico e gaelico che si dice nel mito abbia governato l'isola. L'irlandese primitivo è attestato per la prima volta nelle iscrizioni ogham del IV secolo d.C. Questi scritti sono stati trovati in tutta l'Irlanda e sulla costa occidentale della Gran Bretagna . L'irlandese primitivo passò all'antico irlandese nel V secolo. L'Irlandese antico, risalente al VI secolo, usava la scrittura latina ed è attestato principalmente in marginalia di manoscritti latini, ma non ci sono esempi esistenti dall'Isola di Man.

Il latino è stato utilizzato per i documenti ecclesiastici dall'istituzione del cristianesimo nell'Isola di Man nel V secolo d.C. Molti elementi lessicali riguardanti la religione, la scrittura e la tenuta dei registri entrarono a Manx in questo periodo.

L'isola di Man fu conquistata dai vichinghi norreni nel IX secolo. Sebbene ci siano alcune prove sotto forma di iscrizioni runiche che il norreno sia stato usato da alcuni di questi coloni, i vichinghi che si stabilirono intorno al mare d'Irlanda e alla costa occidentale della Scozia presto divennero norreno- gael di lingua gaelica . Durante il IX secolo d.C., il gaelico degli abitanti dell'Isola di Man, come quelli della Scozia e dell'Irlanda del Nord, potrebbe essere stato significativamente influenzato dai norreni. Sebbene il norreno abbia avuto un impatto minimo sulla lingua manx in generale, un piccolo numero di toponimi moderni su Mann sono di origine norrena, ad esempio Laxey (Laksaa) e Ramsey (Rhumsaa). Altre eredità norrene a Manx includono prestiti e nomi di persona.

Nel X secolo, si suppone che l'irlandese medio fosse emerso e fosse parlato in tutta l'Irlanda, la Scozia e l'Isola di Man.

L'isola passò sotto il dominio scozzese nel 1266 e si alternò tra il dominio scozzese e quello inglese fino a diventare nel 1405 possedimento feudale della famiglia Stanley. Norman, che Manx era l'unica lingua parlata sull'isola. Dalla fondazione degli Stanley sull'isola di Man, prima anglo-normanna, e poi, la lingua inglese sono stati i principali fattori esterni nello sviluppo di Manx, fino al ventesimo secolo, quando a Manx i parlanti riuscirono ad accedere all'irlandese e Media gaelico scozzese.

Il Manx si era notevolmente discostato dalle lingue gaeliche della Scozia e dell'Irlanda tra il 1400 e il 1900. La piantagione dell'Ulster del XVII secolo , il declino dell'irlandese nel Leinster e l'estinzione del gaelico di Galloway portarono all'isolamento geografico del Manx da altri dialetti del gaelico. Lo sviluppo di un'ortografia separata ha anche portato Manx a divergere dal gaelico irlandese e scozzese.

Nel XVII secolo, alcuni studenti universitari lasciarono l'Isola di Man per frequentare la scuola in Inghilterra. Allo stesso tempo, l'insegnamento in inglese era richiesto nelle scuole fondate dal governatore Isaac Barrow. Barrow ha anche promosso l'uso dell'inglese nelle chiese; riteneva che fosse una lingua superiore per leggere la Bibbia; tuttavia, poiché la maggior parte dei ministri erano parlanti manx monolingue, le sue opinioni ebbero scarso impatto pratico.

Thomas Wilson iniziò il suo incarico come vescovo di Mann nel 1698 e gli successe Mark Hildesley. Entrambi gli uomini avevano opinioni positive su Manx; Wilson fu la prima persona a pubblicare un libro in Manx, una traduzione di The Principles and Dutys of Christianity ( Coyrie Sodjey ), e Hildesley promosse con successo l'uso del Manx come lingua di insegnamento nelle scuole. Il Nuovo Testamento fu pubblicato per la prima volta a Manx nel 1767. Alla fine del XVIII secolo, quasi tutte le scuole insegnavano in inglese. Questo declino continuò nel 19esimo secolo, quando l'inglese divenne gradualmente la lingua principale parlata sull'Isola di Man.

Nel 1848, J. G. Cumming scrisse: "ci sono... poche persone (forse nessuno dei giovani) che non parlano inglese". Henry Jenner stimò nel 1874 che circa il 30% della popolazione parlasse abitualmente Manx (12.340 su una popolazione di 41.084). Secondo i dati ufficiali del censimento, il 9,1% della popolazione affermava di parlare Manx nel 1901; nel 1921 la percentuale era solo dell'1,1%. Poiché la lingua era usata da così poche persone, aveva un " prestigio " linguistico basso , e i genitori tendevano a non insegnare il manx ai loro figli, pensando che sarebbe stato inutile per loro rispetto all'inglese.

Rinascita

In seguito al declino dell'uso del manx durante il diciannovesimo secolo, Yn Çheshaght Ghailckagh (The Manx Language Society) fu fondata nel 1899. Entro la metà del ventesimo secolo, rimasero solo pochi anziani madrelingua (l'ultimo di loro, Ned Maddrell , morì il 27 dicembre 1974), ma da allora era iniziata una rinascita scientifica e alcune persone avevano iniziato a insegnarla nelle scuole. La Manx Language Unit è stata costituita nel 1992, composta da tre membri e guidata dal Manx Language Officer Brian Stowell , attivista linguistico e oratore fluente, "che è stato incaricato di tutti gli aspetti dell'insegnamento della lingua Manx e dell'accreditamento nelle scuole". Ciò ha portato a un maggiore interesse per lo studio della lingua Manx e ha incoraggiato un rinnovato senso di identità etnica. La rinascita di Manx è stata aiutata dal lavoro di registrazione svolto nel ventesimo secolo dai ricercatori. In particolare, la Commissione del folklore irlandese è stata inviata con apparecchiature di registrazione nel 1948 da Éamon de Valera . Importante anche nel preservare la lingua Manx è stato il lavoro condotto dal defunto Brian Stowell, che è considerato personalmente responsabile dell'attuale rinascita della lingua Manx. La Manx Language Strategy è stata pubblicata nel 2017, delineando un piano quinquennale per il continuo rilancio della lingua. Cultura Vannin si avvale di un funzionario per lo sviluppo linguistico di Manx (Manx: Yn Greinneyder ) per incoraggiare e facilitare l'uso della lingua.

Nel 2009, l'UNESCO 's Atlante delle lingue del mondo in pericolo dichiarato Manx una lingua estinta , nonostante la presenza di centinaia di relatori sull'Isola di Man. Da allora, la classificazione della lingua dell'UNESCO è cambiata in "in pericolo critico".

Nel censimento del 2011, 1.823 su 80.398 residenti dell'Isola di Man, o il 2,27% della popolazione, ha affermato di conoscere Manx, con un aumento di 134 persone rispetto al censimento del 2001. Questi erano sparsi in modo più o meno uniforme sull'isola: a Douglas 566 le persone professavano la capacità di parlare, leggere o scrivere Manx; 179 a Peel , 146 a Onchan e 149 a Ramsey.

I nomi tradizionali Manx stanno diventando ancora una volta comuni sull'isola, in particolare Moirrey e Voirrey (Mary, pronunciata correttamente in modo simile alla scozzese Moira , ma spesso erroneamente pronunciata come Moiree/Voiree quando usata come nome da chi non parla Manx), Illiam ( William ), Orry (dal re Manx Godred Crovan di origine norrena), Breeshey (anche Breesha ) ( Bridget ), Aalish (anche Ealish ) ( Alice ), Juan ( Jack ), Ean (Ian), Joney ( John ), Fenella ( Fionnuala ), Pherick ( Patrick ) e Freya ( dalla dea norrena ) rimangono popolari.

Numero di relatori per anno

Anno Altoparlanti Manx
Popolazione Manx
Totale Della
popolazione Manx
1874 16.200 30% 54.000 (1871)
1901 4.419 8,07% 54.752
1911 2.382 4,58% 52016
1921 915 1,52% 60.284
1931 529 1,07% 49.308
1951 355 0,64% 50,253
1961 165 0,34% 48,133
1971 284 0,52% 54.481
1974 Muore l'ultimo madrelingua
1991 643 0,90% 71.267
2001 1.500 1,95% 78.266
2011 1.650 1,97% 84.497
2015 1.800 2% 88.000

Letteratura

Poiché Manx non ha mai avuto un gran numero di oratori, non è mai stato pratico produrre grandi quantità di letteratura scritta. Tuttavia, esisteva un corpo di letteratura orale. I racconti di " Fianna " e altri simili sono noti, inclusa la ballata Manx Fin come Oshin , che commemora Finn MacCool e Ossian . Con l'avvento del protestantesimo, i racconti parlati di Manx scomparvero lentamente, mentre una tradizione di carval - canti religiosi o canti - si sviluppò con l' approvazione religiosa.

Per quanto è noto, prima della Riforma non esisteva una letteratura scritta distintamente Manx . A quel tempo, ogni presunto legame letterario con l'Irlanda e la Scozia, ad esempio attraverso preti formati in Irlanda, era andato perduto. La prima letteratura pubblicata in Manx fu I principi e doveri del cristianesimo (Coyrie Sodjey) , tradotto dal vescovo di Sodor e da Man Thomas Wilson .

Il Libro della preghiera comune è stato tradotto da John Phillips , il vescovo anglicano di Sodor e Man di origine gallese dal 1605 al 1633. La prima scrittura Manx ha alcune somiglianze con i sistemi ortografici trovati occasionalmente in Scozia e in Irlanda per la traslitterazione del gaelico, come come il Libro del Decano di Lismore , oltre ad alcuni estesi testi basati sulle pratiche ortografiche inglesi e scozzesi dell'epoca. È stata conservata poca letteratura secolare Manx .

Il Nuovo Testamento fu pubblicato per la prima volta nel 1767. Quando le autorità ecclesiastiche anglicane iniziarono a produrre letteratura scritta in lingua Manx nel XVIII secolo, il sistema sviluppato da John Philips fu ulteriormente "anglicizzato"; l'unica caratteristica conservata dall'ortografia gallese era l'uso di ⟨y⟩ per rappresentare schwa (ad esempio cabbyl [kaːβəl] "cavallo" e cooney [kuːnə] "aiuto" così come /ɪ/ (ad esempio fys [fɪz] "conoscenza") , sebbene sia anche usato per rappresentare [j] , come in inglese (es. y Yuan [ə juːan] "John" (vocativo), yeeast [jiːəst] "fish").

Altre opere prodotte nel XVIII e XIX secolo includono catechismi, inni e trattati religiosi. Una traduzione di Paradise Lost è stata fatta nel 1796.

Una notevole quantità di letteratura secolare è stata prodotta nel XX e nel XXI secolo come parte del revival linguistico. Nel 2006, il primo romanzo integrale in Manx, Dunveryssyn yn Tooder-Folley ( The Vampire Murders ) è stato pubblicato da Brian Stowell, dopo essere stato serializzato sulla stampa. C'è una quantità crescente di letteratura disponibile nella lingua, e le pubblicazioni recenti includono le versioni Manx del Gruffalo e Gruffalo's Child .

Nel 2019 Rob Teare tradotto Antoine de Saint-Exupéry s' Il Piccolo Principe in Manx.

Riconoscimento ufficiale

Manx non è ufficialmente riconosciuto da alcun governo nazionale o regionale, sebbene il suo contributo alla cultura e alla tradizione Manx sia riconosciuto da alcuni organismi governativi e non governativi. Per esempio:

Gli ordini permanenti della Camera delle chiavi prevedono che: "I lavori della Camera devono essere in inglese; ma se un membro in qualsiasi momento pronuncia un termine o una frase consuetudine in gaelico mannese o in qualsiasi altra lingua, il presidente può chiamare il membro per una traduzione». Un esempio è stato nella seduta del 12 febbraio 2019, quando un MHK ha utilizzato l'espressione boghtnid , dichiarata per significare "assurdità".

Manx è usato nella cerimonia annuale di Tynwald e le parole Manx sono usate nelle pubblicazioni ufficiali di Tynwald .

Allo scopo di rafforzare il suo contributo alla cultura e alla comunità locale, Manx è riconosciuto dalla Carta europea delle lingue regionali o minoritarie e nel quadro del British-Irish Council .

Segno al Bunscoill Ghaelgagh a St John's

Il manx viene insegnato come seconda lingua in tutte le scuole primarie e secondarie dell'isola. Le lezioni sono facoltative e l'istruzione è fornita dal Manx Language Team del Department of Education che insegna fino allo standard di livello A.

La Bunscoill Ghaelgagh , una scuola elementare di St John's , ha 67 bambini, a settembre 2016, che ricevono quasi tutta la loro istruzione attraverso la lingua. I bambini che hanno frequentato la scuola hanno l'opportunità di ricevere parte della loro istruzione secondaria attraverso la lingua presso la Queen Elizabeth II High School di Peel .

L'organizzazione di gruppi di gioco Mooinjer Veggey , che gestisce il Bunscoill Ghaelgagh , gestisce una serie di gruppi prescolari che introducono la lingua.

L'Isola di Man comprendeva l'unico sito per la lingua Manx nell'Atlas Linguarum Europae , un progetto che metteva a confronto dialetti e lingue in tutti i paesi europei.

Imparare la lingua

C'è un numero crescente di risorse disponibili per coloro che vogliono imparare la lingua. L'ufficiale per lo sviluppo linguistico di Manx per la cultura Vannin gestisce il sito web Learnmanx.com che ha un'ampia varietà di risorse. Questi includono app mobili, un nuovo podcast in Manx, la sfida 1000 parole in Manx e la serie Video-a-day in Manx. Lo sviluppo più recente sul fronte delle lingue per adulti è la creazione di un nuovo corso online, Say Something in Manx [4] che è stato creato in concomitanza con Say Something in Welsh [5] Si spera che questo sarà il modo principale che gli studenti on-line accederanno alla lingua d'ora in poi. Il 2016 ha visto anche il lancio di un nuovo dizionario per studenti pubblicato da Culture Vannin.

Media

Due programmi settimanali a Manx sono disponibili in onde medie su Manx Radio: Traa dy liooar il lunedì e Jamys Jeheiney il venerdì. Le notizie in Manx sono disponibili on-line da Manx Radio, che ha altri tre programmi settimanali che usano la lingua: Clare ny Gael ; Shiaght Laa e Moghrey Jedoonee . Diversi lettori di notizie su Manx Radio usano anche una buona dose di Manx incidentale.

L' Isle of Man Examiner ha una rubrica bilingue mensile a Manx.

Il primo film realizzato a Manx – Ny Kirree fo Niaghtey (The Sheep [plurale] Under the Snow) della durata di 22 minuti – è stato presentato in anteprima nel 1983 ed è stato presentato al 5° Celtic Film and Television Festival di Cardiff nel 1984. è stato diretto da Shorys Y Creayrie (George Broderick) per Foillan Films of Laxey, e parla di sottofondo a una canzone popolare dell'inizio del XVIII secolo. Nel 2013, un cortometraggio, Solace in Wicca , è stato prodotto con l'assistenza finanziaria di Culture Vannin , CinemaNX e Isle of Man Film . Sono disponibili una serie di brevi cartoni animati sulla vita di Cuchulain prodotti dalla BBC Irlanda del Nord, così come una serie di cartoni animati sulla mitologia di Manx. La più significativa è una serie di DVD in 13 parti, traduzione Manx della pluripremiata serie Friends and Heroes .

Segnaletica

Uso di Manx nel museo nazionale , sotto l'inglese

I segnali bilingue di strade, strade, villaggi e città sono comuni in tutta l'Isola di Man. Tutti gli altri segnali stradali sono solo in inglese.

La segnaletica aziendale a Manx viene introdotta gradualmente ma non è obbligatoria per legge; tuttavia, il rapporto Tynwald del 1985 sull'uso di Manx afferma che la segnaletica dovrebbe essere bilingue tranne dove una frase Manx è la norma.

La Bibbia Manx

Al tempo del vescovo Wilson era stata una costante fonte di lamentele tra il clero Manx che erano l'unica chiesa della cristianità che non aveva una versione della Bibbia in lingua volgare. Wilson si mise al lavoro per rimediare al difetto e, con l'assistenza di alcuni membri del suo clero, riuscì a far tradurre parte della Bibbia e stampare il Vangelo di San Matteo. Il vescovo Hildesley, suo successore, con l'aiuto di tutto il clero di Manx, completò l'opera e nel 1775 fu stampata l'intera Bibbia.

La Bibbia è stata prodotta per la prima volta a Manx da un gruppo di sacerdoti anglicani dell'isola. Il Vangelo di Matteo fu stampato nel 1748. I quattro Vangeli furono prodotti nel 1763 e Conaant Noa nyn Jiarn come Saualtagh Yeesey Creest (il Nuovo Testamento del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo) nel 1767 dalla Società per la Propagazione della Conoscenza Cristiana (SPCK ). Nel 1772 l'Antico Testamento fu tradotto dall'ebraico e stampato, insieme ai Libri della Sapienza di Salomone e all'Ecclesiastico (Siracide) dagli Apocrifi . Yn Vible Casherick (La Sacra Bibbia) dell'Antico e del Nuovo Testamento è stato pubblicato come un libro dall'SPCK nel 1775. Il bicentenario è stato celebrato sull'Isola di Man nel 1975 e comprendeva una serie di francobolli dell'ufficio postale dell'Isola di Man.

Questa edizione del 1775 ha effettivamente fissato l'ortografia moderna del gaelico Manx, che è cambiata poco da allora. Jenner sostiene che nella traduzione si fosse verificata una certa bowdlerization , ad esempio l'occupazione di Raab la prostituta è tradotta come ben-oast , una hostess o una locandiera .

C'era una traduzione del Psalmyn Ghavid (Salmi di David) in metri a Manx dal Rev John Clague, vicario di Rushen, che fu stampata con il Book of Common Prayer del 1768. Il vescovo Hildesley richiese che questi Salmi metrici fossero cantati nelle chiese. Questi furono ristampati dalla Manx Language Society nel 1905.

La British and Foreign Bible Society (BFBS) ha pubblicato il Conaant Noa (Nuovo Testamento) nel 1810 e lo ha ristampato nel 1824. Yn Vible Casherick (la Sacra Bibbia) dell'Antico Testamento e del Nuovo Testamento (senza i due libri degli Apocrifi) è stato stampato per la prima volta nel 1819. BFBS ha stampato per l'ultima volta qualcosa su carta a Manx nel 1936 quando ha ristampato Noo Ean (il Vangelo di San Giovanni); questo è stato ristampato da Yn Çheshaght Ghailckagh (The Manx Gaelic Society) nel 1968. La Manx Bible è stata ripubblicata da Shearwater Press nel luglio 1979 come Bible Chasherick yn Lught Thie (Manx Family Bible), che era una riproduzione della Bibbia BFBS 1819.

Dal 2014 il BFBS 1936 Manx Gospel of John è disponibile online su YouVersion e Bibles.org.

Chiesa

Manx è stato utilizzato in alcune chiese fino alla fine del XIX secolo. Sebbene i servizi di chiesa a Manx fossero una volta abbastanza comuni, ora si verificano raramente. Yn Çheshaght Ghailckagh, la Manx Language Society, tiene una funzione natalizia annuale in varie località dell'isola.

Classificazione e dialetti

Manx è uno dei tre discendenti dell'antico irlandese (tramite il medio irlandese e il primo gaelico moderno) ed è strettamente imparentato con il gaelico irlandese e scozzese . Condivide una serie di sviluppi in fonologia, vocabolario e grammatica con il gaelico irlandese e scozzese (in alcuni casi solo con i dialetti di questi) e mostra una serie di cambiamenti unici. Ci sono due dialetti storici attestati di Manx, Northern Manx e Southern Manx. Un terzo dialetto potrebbe essere esistito nel mezzo, intorno a Douglas.

Somiglianze e differenze con il gaelico irlandese e scozzese

Manx condivide con il gaelico scozzese la parziale perdita della palatalizzazione contrastiva delle consonanti labiali ; così mentre in irlandese le consonanti velarizzate /pˠ bˠ fˠ w mˠ/ contrastano fonemicamente con palatalizzate /pʲ bʲ fʲ vʲ mʲ/ , in gaelico scozzese e manx, il contrasto fonemico è stato perso in una certa misura. Una conseguenza di questa fusione fonemica è che il finale di parola non accentato dell'irlandese medio [əβʲ] (scritto -(a)ibh , -(a)imh in irlandese e gaelico) si è fuso con [əβ] ( -(e)abh , -( e)amh ) a Manx; entrambi sono diventati [u] , scritti -oo o -u(e) . Gli esempi includono shassoo ("stare in piedi"; Irish seasamh ), credjue ("religione"; Irish creideamh ), nealloo ("svenimento"; Early Modern Irish (i) néalaibh , lett . in nuvole ), ed erriu ("on you ( plurale)"; irlandese oraibh ).

Mediale e finale *bh e *mh sono diventati /u/ e /w/ in generale in Manx, quindi shiu 'you PL', gaelico scozzese e irlandese sibh ( siph in nordirlandese, sib in South Connacht irlandese; Lewis Gàidhlig ha il variante siù , oltre al più generale sibh ), -bh nei gruppi di consonanti finali, es. Manx sharroo 'amaro', searbh scozzese /ʃærav/ , searbh irlandese settentrionale e occidentale /ʃæru/ , searbh irlandese meridionale /ʃærəβ/ , tra le vocali, es. Manx awin 'fiume', abhainn scozzese /aviɲ/ , abhainn irlandese /aunʲ/ , parola-finalmente in monosillabi, ad esempio Manx laaue 'mano', làmh scozzese /la:v/ , irlandese del nord /læ:w/ , lámh irlandese occidentale / lɑ: w / , Sud irlandese / lɑ: β / , al termine di sillabe accentate (vedi più avanti), come in sourey 'estate', la Scozia e l'Irlanda Samhradh , scozzese / saurəɣ / , nordirlandese / sauru / , Western e dell'Irlanda meridionale /saurə/ . In tutto questo Manx è più simile all'Irlanda del Nord. Ritenzioni rare della pronuncia più antica di "bh" includono Divlyn , Divlin 'Dublin', Middle Irish Duibhlinn /d̪uβʲlʲinʲ:/ , scritto anche Duibhlinn in irlandese moderno e gaelico scozzese.

Inoltre, analogamente a Munster irlandese , storico bh [βʲ] e mh (nasali tronche [βʲ] ) tendono ad essere perso nel mezzo o alla fine di una parola in Manx, sia con allungamento di compenso o vocalizzazione come u conseguente diphthongisation con la vocale precedente. Ad esempio, Manx geurey ("inverno") [ˈɡʲeurə], [ˈɡʲuːrə] e sleityn ("montagne") [ˈsleːdʒən] corrispondono all'irlandese geimhreadh e sléibhte (ortografia e pronuncia del dialetto irlandese meridionale gíre ( [ˈɟiːɾʲə] ) e sléte ( [ lʲeːtʲə] )). Un'altra somiglianza con Munster Irish è lo sviluppo dei dittonghi irlandesi antichi [oi ai] prima delle consonanti velarizzate (scritto ao in gaelico irlandese e scozzese) in [eː] in molte parole, come in seyr ("falegname") [seːr] e keyl ("stretto") [keːl] (scritto saor e caol in irlandese e scozzese, e pronunciato praticamente lo stesso in Munster).

Come i dialetti occidentali e settentrionali dell'irlandese (cfr. fonologia irlandese ) e la maggior parte dei dialetti del gaelico scozzese, Manx ha cambiato i gruppi di consonanti storici /kn ɡn mn tn/ in /kr ɡr mr tr/ . Ad esempio, il medio irlandese cnáid ("derisione") e mná ("donne") sono diventati rispettivamente craid e mraane in Manx. L'affrication di [T D] a [tʃ dʒ] è comune anche a Manx, nord irlandese e gaelico scozzese.

Anche come i dialetti settentrionali e occidentali dell'irlandese, così come come i dialetti meridionali del gaelico scozzese (es. Arran , Kintyre ), la sillaba finale di parola non accentata [iʝ] dell'irlandese medio (scritto -(a)idh e -(a)igh ) si è sviluppato in [iː] in Manx, dove è scritto -ee , come in kionnee ("comprare"; cfr. ceannaigh irlandese ) e cullee ("apparato"; cfr. culaidh gaelico ).

Un'altra proprietà che Manx condivide con l'Ulster Irish e alcuni dialetti del gaelico scozzese è che /a/ anziché /ə/ appare in sillabe non accentate prima di /x/ (in Manx, agh ), ad esempio jeeragh ("dritto") [ˈdʒiːrax] (irlandese díreach ), cooinaghtyn ("ricordare") [ˈkuːnʲaxt̪ən] (gaelico cuimhneachd ).

Come le varietà meridionali e occidentali di varietà irlandesi e settentrionali di gaelico scozzese, ma a differenza delle varietà geograficamente più vicine di Ulster Irish e Arran e Kintyre Gaelic, Manx mostra l'allungamento delle vocali o il dittongismo prima dei fortis e lenis sonorants irlandesi antichi . Ad esempio, cloan ("bambini") [klɔːn] , dhone ("marrone") [d̪oːn] , eeym ("burro") [iːᵇm] corrispondono rispettivamente a clann gaelico irlandese/scozzese , donn e im , che hanno vocali lunghe o dittonghi in irlandese occidentale e meridionale e nei dialetti gaelici scozzesi delle Ebridi Esterne e Skye , quindi irlandese occidentale [klˠɑːn̪ˠ] , irlandese meridionale/scozzese settentrionale [kl̪ˠaun̪ˠ] , [d̪ˠaun̪ˠ]/[d̪ˠoun̪ˠ] , [iːm]/[ɤim ] ), ma vocali brevi e consonanti 'lunghe' in nord irlandese, Arran e Kintyre, [kl̪ˠan̪ːˠ] , [d̪ˠon̪ːˠ] e [imʲː] .

Un'altra somiglianza con l'irlandese meridionale è il trattamento del termine medio irlandese non accentato [əð] , scritto -(e)adh in gaelico irlandese e scozzese. Nei sostantivi (compresi i nomi verbali ), questo divenne [ə] in Manx, come nell'irlandese meridionale, ad esempio caggey ("guerra") [ˈkaːɣə] , moylley ("lodare") [ˈmɔlə] ; cfr. Cogadh e moladh irlandesi , pronunciati [ˈkˠɔɡˠə] e [ˈmˠɔl̪ˠə] nell'irlandese meridionale. Nelle forme verbali finite prima dei nomi completi (in contrapposizione ai pronomi) [əð] divenne [ax] in Manx, come nell'irlandese meridionale, ad esempio voyllagh [ˈvɔlax] (" loderebbe "), cfr. mholfadh irlandese , pronunciato [ˈβˠɔl̪ˠhəx] nell'irlandese meridionale.

dialetti

Mappa dialettale di Manx (i confini sono approssimativi)

L'analisi linguistica delle ultime decine di parlanti nativi rivela una serie di differenze dialettali tra la parte settentrionale e quella meridionale dell'isola. Il nord del Manx è stato riflesso da oratori provenienti da città e villaggi da Maughold nel nord-est dell'isola a Peel sulla costa occidentale. Southern Manx è stato utilizzato da oratori dal sheading di Rushen . È possibile che il manx scritto rappresenti un dialetto delle "medie terre" di Douglas e delle aree circostanti.

Nel Manx meridionale, la á più antica e in alcuni casi la ó divenne [æː] . Nel Manx settentrionale accadde lo stesso, ma talvolta rimase anche á [aː] . Ad esempio, laa ("giorno", cfr. irlandese ) era [læː] nel sud ma [læː] o [laː] nel nord. L'antico ó è sempre [æː] in entrambi i dialetti, ad esempio aeg ("giovane", cfr. irlandese óg ) è [æːɡ] in entrambi i dialetti. In molte parole prima di rt , rd e rg , e in una o due altre parole á , a e ó allungate sono diventate /œː/ , come in paayrt 'parte' /pœːrt/ , ard 'alto' /œːrd/ , jiarg 'rosso ' /dʒœːrɡ/ , argid 'denaro, argento' /œːrɡid/ e aarey 'oro GEN' /œːrə/ .

Nel Manx settentrionale, la più antica (e)a prima di nn nella stessa sillaba è dittonghiata, mentre nel Manx meridionale è allungata ma rimane un monottongo . Ad esempio, kione ("testa", cfr. Irish ceann ) è [kʲaun] a nord ma [kʲoːn] a sud.

Le parole con ua e in alcuni casi ao in irlandese e scozzese sono scritte con eay in Manx. Nel Manx settentrionale, questo suono era [iː] , mentre nel Manx meridionale era [ɯː] , [uː] o [yː] . Ad esempio, geay ("vento", cfr. Irish gaoth ) è [ɡiː] a nord e [ɡɯː] a sud, mentre geayl ("carbone", cfr. Irish gual ) è [ɡiːl] a nord e [ ɡyːl] , [ɡɯːl] o [ɡuːl] nel sud.

Sia nel nord che nel sud, c'è la tendenza a inserire un breve suono [d] prima di un finale di parola [n] in parole monosillabiche, come in [sleᵈn] per slane ("intero") e [beᵈn] per ben ("donna"). Questo fenomeno è noto come pre-occlusione . Nel Manx meridionale, tuttavia, c'è la pre-occlusione di [d] prima di [l] e di [ɡ] prima di [ŋ] , come in [ʃuːᵈl] per shooyl ("camminare") e [lɔᶢŋ] per lhong ("nave "). Queste forme sono generalmente pronunciate senza preocclusione al nord. La preocclusione di [b] prima di [m] , d'altra parte, è più comune al nord, come in trome ("pesante"), che è [t̪roᵇm] al nord ma [t̪roːm] o [t̪roːᵇm] al sud . Questa caratteristica si trova anche in Cornish .

Il Manx meridionale tendeva a perdere l'iniziale di parola [ɡ] prima di [lʲ] , mentre il Manx settentrionale di solito lo conservava, ad esempio glion ("glen") è [ɡlʲɔᵈn] a nord e [lʲɔᵈn] a sud, e glioon ("ginocchio ") è [ɡlʲuːn] a nord e [lʲuːᵈn] a sud.

frasi

Alcune semplici parole e frasi di conversazione:

Inglese (Baarle) Manx (Gaelg)
Buon giorno Moghrey mio
Buon pomeriggio/sera Fastyr mio
Buona notte Oie vie
Come stai? Sei tu? (forma ("tu")
Kys ta shiu (plurale)
Kanys ta shiu? (forma "vous")
Ottimo Feer vie
Grazie Gura mie ayd (forma "tu")
Gura mie eu (forma "vous")
E tu? Come oo hene?
Come shiu hene?
Arrivederci Slane lhiat
Slane lhiu
Yessir (Manx inglese equivalente di "man" (US: "dude"), come un termine informale di indirizzo; trovato come dhuine in gaelico irlandese e scozzese) Whooiney
Isola di Man Ellan Vannin

Ortografia

L' ortografia Manx è diversa da quella del gaelico irlandese e scozzese, entrambi i quali utilizzano sistemi di ortografia simili derivati ​​dalla scritta Early Modern Irish , alt. Irlandese classico , che era la lingua dell'élite gaelica istruita sia dell'Irlanda che della Scozia (dove è chiamato gaelico classico ) fino alla metà del XIX secolo. In generale, queste ortografie mantengono l'ortografia e la derivazione dal gaelico più antico, il che significa che non esiste un sistema uno a uno. Entrambi i sistemi utilizzano solo 18 lettere per rappresentare circa 50 fonemi. Mentre Manx in effetti utilizza il sistema di ortografia inglese, ad eccezione di ⟨x⟩ e ⟨z⟩, le 24 lettere utilizzate nella sua ortografia coprono anche una gamma simile di fonemi, e quindi vengono utilizzati molti digrammi e trigrafi.

L'ortografia Manx è stata sviluppata da persone che non erano a conoscenza dell'ortografia tradizionale gaelica, poiché avevano appreso l'alfabetizzazione in gallese e inglese (lo sviluppo iniziale nel XVI secolo), quindi solo inglese (sviluppi successivi). Pertanto, l'ortografia si basa sulla prima pronuncia dell'inglese moderno, e in piccola misura sul gallese, piuttosto che da un punto di vista pan-gaelico. Il risultato è un sistema di ortografia incoerente e solo parzialmente fonemica, in modo simile all'ortografia in inglese. T. F. O'Rahilly ha espresso l'opinione che il gaelico nell'Isola di Man fosse gravato da un'ortografia inadeguata che non è né tradizionale né fonetica; se la tradizionale ortografia gaelica fosse stata preservata, la stretta parentela che esiste tra il gaelico mannese e il gaelico scozzese sarebbe evidente a tutti a prima vista.

Non ci sono prove che la scrittura gaelica sia stata usata sull'isola.

Cedilla

Manx usa relativamente pochi segni diacritici , ma una cediglia è spesso (ma non esclusivamente) usata per differenziare le due pronunce di ch :

  • Çhiarn ( /ˈt͡ʃaːrn/ ), che significa signore , si pronuncia con l' affricata palato-alveolare /t͡ʃ/ , come nell'inglese " ch urch"
  • Chamoo ( /xaˈmu/ ), che significa o nessuno , si pronuncia con la fricativa velare /x/ , come nella pronuncia scozzese della parola "lo ch " ( /ˈlɒx/ ), un suono che è comunemente rappresentato da gh alla estremità delle parole in Manx (come spesso accade nell'inglese d'Irlanda).

Esempi

I seguenti esempi sono presi da Broderick 1984-86, 1:178-79 e 1:350-53. Il primo esempio proviene da un oratore del Manx settentrionale, il secondo da Ned Maddrell , un oratore del Manx meridionale.

Ortografia Trascrizione fonetica Gloss
V'ad smooinaghtyn dy beagh cabbyl jeeaghyn skee as deinagh ayns y voghree dy beagh eh er ve ec ny ferrishyn fud ny h-oie as beagh ad cur lesh yn saggyrt dy cur e vannaght er. vod̪ ˈsmuːnʲaxt̪ən d̪ə biəx ˈkaːbəl dʒiːən skiː as ˈd̪øinʲax uns ə ˈvoːxəri d̪ə biəx e er vi ek nə ˈferiʃən fod̪ nə høi as biəx əd̪ kør leʃ Pensavano che se un cavallo sembrava stanco e stanco al mattino, allora era stato con le fate tutta la notte e avrebbero portato il prete a benedirlo.
Va ben aynshoh yn çhiaghtin chaie as v'ee laccal mish dy ynsagh ee dy gra yn Padjer yn Çhiarn. Dooyrt ee dy row ee gra eh tra v'ee inneen veg, agh t'eh ooilley jarroodit eck, as v'ee laccal gynsagh eh reesht son dy gra eh ec vrastyl ny red ennagh. As dooyrt mish dy jinnagh mee jannoo my share son dy cooney lhee as ren ee çheet aynshoh son dy clashtyn eh, as vel oo laccal dy clashtyn mee dy gra eh? və bɛn əsoː ən tʃaːn kai come vai Lal miʃ di jinðax i də ɡreː in paːdʒər ən tʃaːrn ‖ DOT i də rau i ɡreː a tre vai ININ veːɡ ‖ ax TE OLU dʒarud̪ətʃ ek ‖ come vei Lal ɡʲinðax un riːʃ san də ɡreː ə əɡ vraːst̪əl nə ˈrið ənax ‖ as ˈd̪ut̪ miʃ ðə ˈdʒinax mi ˈdʒinu mə ˈʃeː san ðə ˈkunə lʲei as ˈrenʲ i ˈtʃit̪ oˈsoː san ðə ˈklaːʃtʲən a ‖ as vel u ː laːl C'era una donna qui la scorsa settimana e voleva che le insegnassi a dire la preghiera del Signore. Ha detto che lo diceva quando era piccola, ma ha dimenticato tutto e voleva impararlo di nuovo per dirlo a una lezione o qualcosa del genere. E ho detto che avrei fatto del mio meglio per aiutarla e lei è venuta qui per ascoltarlo, e vuoi sentirmelo dire?

Versioni gaeliche della preghiera del Signore

La preghiera del Signore è stata tradotta in tutte le lingue goideliche. Sebbene le diciture non siano completamente affini, dimostrano le diverse ortografie.

Ortografia per corrispondenze sonore

vocali

Lettere) Fonemi Esempi
un stressato /a/
/aː/
Ghaelg a gh, cooin a ghtyn
p a djer, c a bbyl
non accentato /ə/
/i/
/a/
a rdnieu, bodj a l
coll a neyn
duill a g
a...e, ia...e /eː/ sl a n e , bugg a n e , k ia r e
aa, aa...e /ɛː/
/øː/
/eːa/
/eː/
/aː/ (nord)
b aa Tey, aa shagh
f aa RKEY
j aa gh
bl aa , aa n e
aai /ɛi/ f aai e
ae /i/
/ɪ/
/eː/
G ae lg
Gh ae lgagh
ae g, ae r
aew /au/ br aew
ah /ə/ pecc ah
ai, ai...e /aː/
/ai/
/e/
m ai djey
ai le
p ai tçhey
aiy /eː/ f AIY r
aue /eːw/ cr aue , fr aue
Ay /eː/ ay r, k ay
e stressato /e/
/eː/
/ɛ/
/i/
b e n, v e ggey
m e ss
p e ccah, e ddin
ch e ngey
non accentato /ə/ padj e r
ea /ɛː/ b bis ghey
eai /eː/ eai rk
eau, ieau /uː/ sl ieau
eay /eː/
/iː/ (nord)
/ɯː/ , /uː/ o /yː/ (sud)
eay st, cl eay sh
g eay , k eay n
eee /io/ kionn EE , j ee s
eea /iːə/
/iː/
/jiː/
y SEE v, k SEE d
f SEE ckle, k SEE gh
SEE v
eei, eey /io/ f eei d, dr eey m, m eey l
ei /eː/
/e/
/a/
sl ei tyn, ei n
qu ei g
g ei nnagh
eih /ɛː/ j eih
eoie /øi/ l eoie
eu, ieu /uː/
/eu/
g eu rey
ardn ieu
ehi stressato /eː/ s ey r, chiave l
non accentato /ə/ vegg ey , collan ey n
non accentato io /ə/
/i/
edd i n, Rugg i t
poos i t
io /aː/
/a/
/iː/
/iːə/
Ch ia rn, sh ia lotta
tosh ia lotta, sn ia ghtey
gr ia n
sk ia n
cioè /aɪ/ m ie
io /ɔ/ gl io n
io...e /au/ (nord)
/oː/ (sud)
k io n e
o, oi /ɔ/ o /ɑ/
/ɔː/ o /ɑː/
/o/
/oː/
/u/
lh o ng, t o shiaght
b o djal, l o gh, m oi r
v o ndeish, b o lg, bunsc oi ll
h o combattere, ree oi l
str oi n
o...e /ɔː/
/oː/
dh o n e
tr o m e
oa /ɔː/
/au/
cl oa n
j oa n
Oh /ɔ/ sh oh
oie /ei/ o /iː/ oie
oo, ioo, ooh /uː/ shass oo , c oo ney, gl ioo n, ooh
ooa, iooa /uː/ m OOA r
ooi /u/ m ooi njer, c ooi naghtyn
ooh /uː/ sh ooy l
oy /ɔ/ m oy lley, v oy llagh
tu, ui, iu stressato /ʊ/
/o/
/ø/
b u nscoill
r u ggit, u shag, d ui llag, f ui ll
l u rgey
non accentato /ə/ b u ggane
ua /uːa/ y ua n
ue /u/ credj ue
uy /ɛi/ o /iː/ n uy
wa /o/ m wa NNAL
/ə/
/i/
/ɪ/
/j/
CABB y l, sleit y n
y ngyn
f y s
y Y uan, y Eeast

consonanti

Lettere) Fonemi Esempi
b, bb generalmente /B/ b unscoill, b en
tra le vocali /β/ o /v/ ca bb yl
c, cc, ck generalmente /K/ panini c olio, c prestito
tra le vocali /ɡ/
/ɣ/
pe cc ah, ga cc an
feea ck le, cra ck an
ch /X/ ch a
çh, tçh /tʃ/ çh iarn, çh engey, pai tçh ey
d, dd, dh ampio /D/ keea d , ar d nieu, te dd , dh one
snello /dʲ/ o /dʒ/ tassa d
ampio, tra le vocali /D/ e dd in, mo dd ey
F /F/ f ys, f eeackle
g, gg ampio /ɡ/ G aelg, Ghael g agh
snello /ɡʲ/ g eurey, g einnagh
tra le vocali /ɣ/ ve gg ey, ru gg it
gh generalmente /ɣ/
Gh aelgagh, bea gh ey
sha gh ey
finalmente o prima di t /X/ jeera GH , cla gh , cooina gh Tyn
-ght /X/ toshia ght , ho ght
h /h/ h oght
j, dj generalmente /dʒ/ mooin j er, j eeragh
tra le vocali /ʒ/
/j/
pa dj er
mai dj ey, fe dj ag
K ampio /K/ k eyl, eair k
snello /K/ k ione, k iare
io, io ampio /l/ Gae l g, s l eityn, moy ll ey
snello /lʲ/ g l ion, b l ein, fei ll , bill y
infine, in parole monosillabiche (solo S) /ᵈl/ shooy l
-le /əl/ feeack le
lh /l/ lh ong
m, mm normalmente /m/ m ooinjer, dreey m , fa mm an
infine, in parole monosillabiche (solo N) /ᵇm/ eey m , tro me e
n ampio /n/ bu n scoill, cooinaghty n , e nn ym
snello /n/ ard n ieu, colla n eyn, dooi nn ey, gei nn agh
infine, in parole monosillabiche /ᵈn/ sla n e, essere n
snello, infine, in parole monosillabiche /ᵈnʲ/ ei n
ng generalmente /ŋ/
/nʲ/
y ng yn
che ng ey
infine, in parole monosillabiche (solo S) /ᶢŋ/ lho ng
p, pp generalmente /P/ p eccah, p adjer
tra le vocali /v/ ca pp an
qui /kw/ qu eig
r, rr generalmente /R/ geu R ey, Jee r agh, fe rr ishyn
finalmente [ɹ̝] o [ə̯] ae r , faiy r
s, ss generalmente /s/
/z/
bun s coill, s leityn, ca ss
fy s
inizialmente prima di n /ʃ/ s nightey
tra le vocali /ð/
/z/
sha ss oo
poo s it
SH generalmente /ʃ/ sh ooyl, vondei sh
tra le vocali /ʒ/
/j/
aa sh agh, u sh ag
a sh iaght
-ns /S/ eay st , eea st
t, tt, th ampio /T/ t roma, cooinagh t yn, th alloo
snello /tʲ/ o /tʃ/ poosi t , ush t ey, tui tt ym
ampio, tra le vocali /d̪/
/ð/
reggiseno tt ag
baa t ey
sottile, tra le vocali /dʲ/ o /dʒ/ slei t yn
v /v/ v eggey, v oyllagh
w /w/ un w in

Fonologia

consonanti

I fonemi consonantici di Manx sono i seguenti:

Fonemi consonanti Manx
  bilabiale Labio-
dentale
Dentale Alveolare Post-
alveolare
Palatale Palato-
velare
Velare Labio-
velare
glottale
Occlusiva P B     T D     T D     K ? K ?        
fricativa     F v     S   ?       X ? X ?     h  
Nasale   m       n       n       n   n        
Trillo               R                        
approssimativo                       J           w    
Laterale           io                          

Le esplosive sorde si pronunciano con l' aspirazione . Le esplosive dentali, postalveolari e palato-velari /t̪ d̪ tʲ dʲ kʲ/ sono affricate a [t̪͡θ d̪͡ð t͡ʃ d͡ʒ k͡xʲ] in molti contesti.

Manx ha un processo opzionale di lenizione delle esplosive tra vocali, per cui le esplosive sonore e le fricative sorde diventano fricative sonore e le esplosive sorde diventano o esplosive sonore o fricative sonore. Questo processo introduce gli allofoni [β ð z ʒ] alla serie delle fricative sonore in Manx. La fricativa sonora [ʒ] può essere ulteriormente lenita in [j] e [ɣ] può scomparire del tutto. Esempi inclusi:

Da occlusiva sorda a esplosiva sonora
  • /t̪/ > [d̪] : brattag [ˈbrad̪aɡ] "bandiera, straccio"
  • /k/ > [ɡ] : peccah [ˈpɛɡə] "peccato"
Da occlusiva sorda a fricativa sorda
  • /p/ > [v] : cappan [ˈkavan] "coppa"
  • /t̪/ > [ð] : baatey [ˈbɛːðə] "barca"
  • /k/ > [ɣ] : feeackle [ˈfiːɣəl] "dente"
Da esplosiva sonora a fricativa sonora
  • /b/ > [v] : cabbyl [ˈkaːvəl] "cavallo"
  • /d̪/ > [ð] : eddin [ˈɛðənʲ] "faccia"
  • /dʲ/ > [ʒ] : padjer [ˈpaːʒər] "preghiera"
  • /dʲ/ > [ʒ] > [j] : maidjey [ˈmaːʒə], [ˈmaːjə] "bastone"
  • /ɡ/ > [ɣ] : rugit [ˈroɣət] "nato"
Fricativa sorda a fricativa sonora
  • /s/ > [ð] o [z] : poosit [ˈpuːðitʲ] o [ˈpuːzitʲ] "sposato"
  • /s/ > [ð] : shassoo [ˈʃaːðu] "stare in piedi"
  • /ʃ/ > [ʒ] : aashagh [ˈɛːʒax] "facile"
  • /ʃ/ > [ʒ] > [j] : toshiaght [ˈt̪ɔʒax], [ˈt̪ɔjax] "inizio"
  • /x/ > [ɣ] : beaghey [ˈbɛːɣə] "vivo"
  • /x/ > [ɣ] > ∅: shaghey [ʃaː] "passato"

Un altro processo opzionale della fonologia Manx è la pre-occlusione , l'inserimento di una consonante esplosiva molto corta prima di una consonante sonora . In Manx, questo si applica alle parole monosillabiche accentate (cioè parole lunghe una sillaba). La consonante inserita è omorganica con la successiva sonora, il che significa che ha lo stesso punto di articolazione . Le vocali lunghe sono spesso accorciate prima dei suoni pre-occlusi. Esempi inclusi:

  • /m/ > [ᵇm] : trome /t̪roːm/ > [t̪roᵇm] "pesante"
  • /n/ > [ᵈn] : kione /kʲoːn/ > [kʲoᵈn] "testa"
  • /nʲ/ > [ᵈnʲ] : ein /eːnʲ/ > [eːᵈnʲ], [eᵈnʲ] "uccelli"
  • /ŋ/ > [ᶢŋ] : lhong /loŋ/ > [loᶢŋ] "nave"
  • /l/ > [ᵈl] : shooyll /ʃuːl/ > [ʃuːᵈl] "camminare"

Il trillo /r/ è realizzato come un lembo a uno o due contatti [ɾ] all'inizio della sillaba, e come un trillo più forte [r] quando preceduto da un'altra consonante nella stessa sillaba. Alla fine di una sillaba, /r/ può essere pronunciato sia come un forte trillo [r] o, più frequentemente, come una debole fricativa [ɹ̝] , che può vocalizzare in un non sillabico [ə̯] o scomparire del tutto. Questa vocalizzazione può essere dovuta all'influenza dell'inglese Manx , che è di per sé un accento non rotico . Esempi di pronuncia di /r/ includono:

  • ribey "laccio" [ˈɾibə]
  • arran "pane" [ˈaɾan]
  • mooar "grande" [muːr], [muːɹ̝], [muːə̯], [muː]

vocali

I fonemi vocalici di Manx sono i seguenti:

Fonemi vocalici Manx
Corto Lungo
Davanti Centrale Di ritorno Davanti Centrale Di ritorno
Chiudere io tu io u
medio e ? o øː
Aprire ? un ? ? un :

Lo stato di [æ] e [æː] come fonemi separati è discutibile, ma è suggerito dall'allofonia di alcune parole come ta "è", mraane "donne" e così via. Un'analisi alternativa è che Manx ha il seguente sistema, in cui le vocali /a/ e /aː/ hanno allofoni che vanno da [ɛ]/[ɛː] a [æ]/[æː] a [a]/[aː] . Come con il gaelico irlandese e scozzese, c'è una grande quantità di allofonia vocale, come quella di /a/, /aː/ . Ciò dipende principalmente dallo stato "ampio" e "snello" delle consonanti vicine:

Fonemi vocalici di Manx e loro variazione allofonica
Fonema "Snello" "Ampio"
/i/, /iː/ [i], [iː] [ɪ], [ɪː]
/e/, /eː/ [e]/[eː] [ɛ]/[ɛː]
/aa/ [ɛ~æ]/[ɛː~æː] [a]/[aː]/[øː]
/ə/ [ɨ] [ə]
/əi/ (gaelico medio) [io] [ɛː], [ɯː], [ɪː]
/o/, /oː/ [o], [oː] [ɔ], [ɔː]
/u/, /uː/ [u], [uː] [ø~ʊ], [uː]
/uə/ (gaelico medio) [iː], [yː] [ɪː], [ɯː], [uː]

Quando stressato, /ə/ è realizzato come [ø] .

Manx ha un numero relativamente elevato di dittonghi , tutti cadenti :

Dittonghi Manx
Secondo elemento
/io/ /u/ /ə/
Primo
elemento
Chiudere ui ioə • uə
medio ei • əi • oi eu • u
Aprire ai au

Fatica

L'accento cade generalmente sulla prima sillaba di una parola in Manx, ma in molti casi, l'accento è attratto da una vocale lunga nella seconda sillaba. Esempi inclusi:

  • buggane /bəˈɣæːn/ "sprite"
  • tarroogh /t̪aˈruːx/ "occupato"
  • reeoil /riːˈoːl/ "reale"
  • vondeish /vonˈd̪eːʃ/ "vantaggio"

Morfologia

Mutazioni consonanti iniziali

Come tutte le moderne lingue celtiche, Manx mostra mutazioni consonanti iniziali , che sono processi mediante i quali la consonante iniziale di una parola viene alterata in base al suo ambiente morfologico e/o sintattico . Manx ha due mutazioni: lenizione ed eclissi , presenti su nomi e verbi in una varietà di ambienti; gli aggettivi possono subire lenizione ma non eclissi. Nella tarda lingua parlata del XX secolo il sistema stava crollando, con i parlanti che spesso non usavano la mutazione negli ambienti in cui era richiesta, e occasionalmente la usavano in ambienti in cui non era richiesta.

Mutazione consonante iniziale in Manx
non mutato IPA lenizione IPA Eclissi IPA
P /P/ ph /F/ B /B/
ns) /T/ h /h/, /x/ d(h) /D/
çh /tʲ/ ~ /tɕ/ h /h/, /xʲ/ J /D/
c, k /K/ ch /X/ G /ɡʲ/
c, k

qui

/k/ /kw/ ch

ns

/x/, /h/ /hw/ G

GU

/ɡ/
B

bw

/b/
/bw/
B

w

/v/
/w/
m

mw

/m/
/mw/
d(h) /D/ gh /ɣ/, /w/ n /n/
J /dʲ/ ~ /dʑ/ gh, sì /ɣʲ/, /j/ n /n/
G /ɡʲ/ gh, sì /ɣʲ/, /j/ ng /ŋ/ ?
m

mw

/m/
/mw/
v

w

/v/
/w/
(nessun cambiamento)
F

fw

/f/
/fw/
F zero
/hw/
v

w

/v/
/w/
S

sl

sn

/s/
/sl/
/snʲ/
S

sl

sn

/h/
/l/
/nʲ/
(nessun cambiamento)
SH /ʂ/ h /h/ , /xʲ/ (nessun cambiamento)
  1. ^ a b c d e f g h i Non attestato nella lingua tardo parlata (Broderick 1984–86, 3:66)

Nel corpus della tarda lingua parlata, c'è anche un esempio dell'eclissi (nasalizzazione) di /ɡ/ : la frase Ta mee er ng eddyn yn eayn ("Ho trovato l'agnello"), dove ng si pronuncia /n / . Tuttavia, probabilmente si trattava di una trascrizione errata; il sostantivo verbale in questo caso non è geddyn "get, fetch", ma piuttosto feddyn "trovare".

Nomi

I nomi manx rientrano in uno dei due generi , maschile o femminile. I nomi sono flessi per il numero . Il plurale è formato in una varietà di modi, più comunemente per aggiunta del suffisso -yn [ən] , ma anche per cambio di vocale, cambiando -agh [ax] in -ee [iː] o -eeghyn [iːən] o aggiungendo altri finali. Di solito non c'è flessione per case , tranne in una minoranza di nomi che hanno una forma genitiva singolare distinta, che si forma in vari modi. (La più comune è l'aggiunta del suffisso -ey [ə] ai nomi femminili.) I genitivi singolari storici si incontrano spesso nei composti anche quando non sono più forme produttive ; per esempio thie-ollee " cowhouse " usa l'antico genitivo di ollagh "bestiame". Ci sono anche tracce di un dativo singolare in frasi fisse come ry-chosh "a piedi", in contrasto con il nominativo cass e il genitivo coshey (cfr cullee choshey "calzature", bluckan coshey "calcio, calcio, rugby").

aggettivi

Alcuni aggettivi hanno forme plurali e singolari (attraverso l'aggiunta -ey [ə] ), sebbene l'uso dell'aggettivo singolare con un sostantivo plurale sia usuale. La maggior parte degli aggettivi termina in -agh [ax] e forma la loro forma comparativa / superlativa sostituendo questo con -ee [iː] , ad esempio atçhimagh "terribile" diventa atçhimee , dando ny s'atçhimee "più terribile" e s'atçhimee "più terribile ". Come nel gaelico irlandese e scozzese, il comparativo-superlativo è comunemente contrassegnato dal verbo copula s ( is ) al presente e da al passato; il superlativo è spesso indicato dal vocabolo "nys" /nis/, dall'irlandese medio ní come "cosa che è" (cfr. irlandese níos , passato ní ba ). Un certo numero di aggettivi formano il loro comparativo/superlativo irregolarmente:

Forme comparative/superlative irregolari degli aggettivi Manx
Positivo inglese Comparativo superlativo
aalin bellissimo aaley
aashag facile assey
aeg giovane aa
ard alto yrjey
elemosinare piccolo gabinetto
palude morbido, umido buiggey
bwaagh bello bwaaie
çheh piccante çhoe
çionn stretto, veloce çhenney
çhiu di spessore çhee
froci vicino niessey
foddey lontano, lungo odjey
garro ruvido girroo
gial bianco brillante gilley
giare breve ragazza
lajer forte troshey
lia presto leaie
lheann largo andare
liauyr lungo, alto lhiurey
mio Buona Condividere
moal Lento mischia
muggire largo grande muggire
olk cattivo, cattivo disordinato
reagh allegro, vivace reai
roauyr grasso, largo riurey
shenn vecchio shinney
grazie magro theinney
trome pesante thrimmey
ymmodee molti sottovento

Il comparativo/superlativo può essere formato anche usando smoo "more" con la forma positiva es. s'thrimmey = smoo trome .

Pronomi

In comune con il gaelico irlandese e scozzese, oltre ai suoi pronomi personali regolari, Manx ha anche una serie usata per dare enfasi. In determinate circostanze fonologiche, questi possono essere usati come pronomi poco enfatici, ad esempio "tu non eri" is cha row uss [xa ˈrau ʊs] as cha row oo [xa ˈrau u(ː)] suona troppo simile a cha row [xa ˈrau] "loro/lei/lei non era".

Si noti l'unica differenza tra il maschile e il femminile terza persona singolare pronomi possessivi è il cambiamento iniziale del suono , vale a dire lenizione e h-premettendo, che provocano, ad esempio, e glioonag "suo computer portatile", e ghlioonag "il suo computer portatile", e ooh "il suo uovo ", e hooh "il suo uovo".

Un'alternativa all'uso dei pronomi possessivi è anteporre un sostantivo con l'articolo determinativo e seguirlo con la forma flessa di ec "at" per mostrare la persona, ad es. yn thie aym "casa mia" (letteralmente "la casa presso di me") invece del mio hie "casa mia". Ciò è particolarmente utile al plurale, dove tutte le persone condividono un pronome possessivo, ad esempio yn thie oc "la loro casa", in contrapposizione a nyn dhie "la nostra/tua/loro casa".

Pronomi personali Manx
Persona Regolare enfatico Possessivo
Primo singolare io mish il mio [1]
Secondo singolare oo uss dty [1]
Terza singolare maschile eh eshyn e [1]
femminile eee ish e
Primo plurale stinco luccicante nin [2]
Secondo plurale shiu shiuish nin [2]
Terzo plurale anno Domini adsyn nin [2]

1. ^ Provoca lenizione.

2. ^ Provoca l'eclissi.

verbi

I verbi manx generalmente formano le loro forme finite per mezzo della perifrasi : le forme flesse dei verbi ausiliari ve "essere" o jannoo "fare" sono combinate con il sostantivo verbale del verbo principale. Solo il futuro , il condizionale , il preterito e l' imperativo possono essere formati direttamente flettendo il verbo principale, ma anche in questi tempi, la formazione perifrastica è più comune nel tardo parlato manx. Esempi:

Manx forme verbali finite
Teso Forma perifrastica
(traduzione letterale)
forma flessa Gloss
Regalo ta mee tilgey
(sto lanciando)
io tiro
imperfetto va mee tilgey
(stavo lanciando)
stavo lanciando
Perfetto ta mee er jilgey
(sto dopo aver lanciato)
ho buttato
Piuccheperfetto va mee er jilgey
(stavo dopo aver lanciato)
io avevo buttato
Preterito ren mee tilgey
(ho fatto il lancio)
hilg me lanciai
Futuro neeym tilgey
(farò il lancio)
tilgym io lancerò
Condizionale yinnin tilgey
(farei il lancio)
hilgin io getterei
Imperativo jean tilgey
(Fai il lancio!)
tilg Gettare!
Participio passato tilgit gettato

I tempi futuri e condizionali (e in alcuni verbi irregolari , il preterito) fanno una distinzione tra forme "indipendenti" e "dipendenti" . Le forme indipendenti sono usate quando il verbo non è preceduto da alcuna particella; le forme dipendenti sono usate quando una particella (es. cha "non") precede il verbo. Ad esempio, "si perde" è caillee oo con la forma indipendente caillee ( "perderà"), mentre "non si perde" è cha gaill oo con la forma dipendente caill (che ha subito eclipsis a gaill dopo cha ). Allo stesso modo "sono andati" è hie ad con la forma indipendente hie ("andati"), mentre "non sono andati" è cha jagh ad con la forma dipendente jagh . Questo contrasto è ereditato dall'antico irlandese, che mostra coppie come beirid ("(s) porta") vs. ní beir ("(s) non porta"), e si trova anche in gaelico scozzese, ad esempio gabhaidh ("prenderà") vs. cha ghabh ("non prenderà"). Nell'irlandese moderno, la distinzione si trova solo nei verbi irregolari (es. chonaic ("visto") vs. ní fhaca ("non ho visto").

Le forme completamente flesse del verbo regolare tilgey "buttare" sono le seguenti. Oltre alle forme sottostanti, un participio passato può essere formato usando -it : tilgit "buttato".

Flessione di un verbo manx regolare
Teso Indipendente dipendente Parente
Preterito hilg (uguale a indipendente)
Futuro tilgym [1] , tilgmayd [2] , tilgee [3] dilgym [1] , dilgmayd [2] , dilgee [3] tilgys
Condizionale tilgin [1] , tilgagh [3] dilgin [1] , dilgagh [3]
Imperativo tilg (uguale a indipendente)

1. ^ Prima persona singolare, che rende ridondante l'uso di un pronome soggetto successivo

2. ^ Prima persona plurale, rendendo ridondante l'uso di un pronome soggetto successivo

3. ^ Usato con tutte le altre persone, il che significa che deve essere indicato un soggetto di accompagnamento, ad esempio tilgee eh "lui getterà", tilgee ad "getteranno"

Ci sono alcune particolarità quando un verbo inizia con una vocale, cioè l'aggiunta di d' al preterito e n' al futuro e condizionale dipendente. Di seguito è riportata la coniugazione di aase "crescere".

Flessione di un verbo manx regolare che inizia con una vocale
Teso Indipendente dipendente Parente
Preterito d'asilo [1] (uguale a indipendente)
Futuro aasym, aasmayd, aasee n'aasym, n'aasmayd, n'aasee aasys
Condizionale aasin, aasagh n'aasin, n'aasagh
Imperativo aase (uguale a indipendente)

1. ^ d' può anche essere scritto j quando pronunciato /dʲ/ [dʒ] cioè prima di una vocale sottile, ad esempio "mangiato" può essere d'ee o jee .

Queste peculiarità si estendono ai verbi che iniziano con f , ad esempio faagail "lasciare".

Flessione di un verbo manx regolare che inizia con f
Teso Indipendente dipendente Parente
Preterito d'agg [1] (uguale a indipendente)
Futuro faagym, faagmayd, faagee vaagym, vaagmayd, vaagee ,

n'aagym, n'aagmayd, n'aagee

aagys
Condizionale aagin, aagagh vaagin, vaagagh , n'aagin, n'aagagh
Imperativo faag (uguale a indipendente)

1. ^ Di nuovo, d' può anche essere scritto j dove appropriato.

Verbi irregolari

Un certo numero di verbi sono irregolari nella loro inflessione:

Forme flesse di verbi manx irregolari
Modulo Preterito Futuro Condizionale Imperativo Participio passato
Indipendente dipendente Indipendente dipendente Indipendente dipendente
çheet (vieni) haink dank higgym, higmayd, hig jiggym, jigmayd, jig harrin, harragh darrin, darragh catrame
clashtyn (ascoltare) cheayll geayll cluinnyn, cluinnee, cluinmayd [1] gluinnyn, gluinnee, gluinmayd chluinnin, chluinnagh gluinnina, gluinnagh scontro cluinit
cur (mettere, dare) abbraccio scavata verrym, vermayd, ver derrym, dermayd, der verrin, verragh derrin, derragh cura currita
falso (vedi) tesoro vaik hee, hemayd, hee vaikym, vaikmyd, vaik heein, heeagh vaikin, vaikagh jeeagh, cur-my-ner faikinit
feddyn (trovare),

geddyn (ottenere),

urlo porta yioym, yiowmayd, yiow Voym, Voym, Voym yioin, yioghe voin, voghe fow feddinint (trovato),

geddinynt (dato)

vai (vai) ciao jagh ehm, hemmayd, hed jem, jemmayd, jed raghin, ragh (uguale all'indip.) gow, immee
gra (dire) dooyrt (uguale all'indip.) jirrym, jirmayd, jir , abbyrym, abbyrmyd, abbyr jirrym, jirmayd, jir ,
niarrym, niarmayd ,
niar, n'abbyrym, n'abbyrmyd, n'abbyr
yiarrin, yiarragh niarrin, niarragh abbyr grato
goaill (prendere) sbalordito (uguale all'indip.) goym, gowmayd, gowee [2] goym, gowmayd, gow ghoin, ghoghe vai, goghe gow goit
jean (fare) ren (uguale all'indip.) nee'm, neemayd, nee jeanym, jeanmayd, jean yinnin, yinnagh jinnin, jinnagh jean jeant

1. ^ Parente futuro: clinnys 2. ^ Parente futuro: gowee

Il verbo più comune e più irregolare in Manx è ve "essere", spesso usato come verbo ausiliare. Oltre ai soliti tempi flessi, ve ha anche un tempo presente. La coniugazione completa di ve "essere" è la seguente.

Forme del verbo ve "essere"
Modulo Indipendente dipendente Parente
Regalo ta vel, nel
Preterito va riga
Futuro bee, beemayd, bee (uguale a indipendente) vees
Condizionale veign, veagh beign, beagh
Imperativo Ape (uguale a indipendente)

avverbi

Gli avverbi manx possono essere formati da aggettivi per mezzo della parola dy (< Middle Irish go "with, fino a"), ad esempio mie "good", dy mie "well" (CF. Irish maith , go maith , gaelic math , gu maith ); gennal "allegro", dy gennal "allegro". Questo dy non è usato quando è preceduto da parole come ro "troppo" e feer "molto" o seguito da dy liooar "abbastanza", eg feer vie "molto buono, molto bene", gennal dy liooar "allegro(abbastanza)" . La frase preposizionale per "casa(reparti)" è formata con dy "a" e il sostantivo balley "luogo, città, fattoria" per dare dy valle , Cfr. Irish Abhaile , più vecchio do Bhaile , mentre il sostantivo thie "casa, casa" può essere utilizzato invariato per trasmettere lo stesso significato.

La lingua ha un numero di avverbi corrispondenti all'inglese "up" e "down", il cui significato dipende da cose come il movimento o la sua mancanza e il punto di partenza in relazione a chi parla.

Avverbi Manx che esprimono "su" e "giù"
sopra l'altoparlante sotto l'altoparlante
Stazionario heose /hoːs/ heese /hiːs/
Movimento verso l'altoparlante da neose /noːs/ neese /niːs/
Allontanarsi dall'altoparlante per seose /soːs/ sheese /ʃiːs/

Esempi di utilizzo pratico sono Ta dooinney heese y traid "C'è un uomo in fondo alla strada" e Ta mee goll sheese y traid "Sto andando per la strada", Jean drappal neese " Sali (verso di me)" e Jean drappal seose "Sali (lontano da me)".

Preposizioni

Come le altre lingue celtiche insulari , Manx ha le cosiddette preposizioni flesse , contrazioni di una preposizione con un oggetto diretto pronominale , come mostrano le seguenti preposizioni comuni. Nota la forma talvolta identica della preposizione non flessa e la sua forma flessa maschile singolare di terza persona.

Coniugazione delle preposizioni Manx usando la desinenza pronominale
Persona culo
"fuori"
ayns
"in"
da
"a"
ec
"a"
ehm
"acceso"
per
"sotto"
gys
"a"
jeh
"di"
guinzaglio
"con"
palude
"con"
rish
"a"
roish
"prima"
veih, voish
"da"
Primo singolare asimmetrico aynym do aym orrym foym hym cavolo lhiam marym rima roym voym
Secondo singolare assyd aynyd dhyt ayd ort foyd cappuccio accidenti lhiat mayrt rit royd voyd
Terza singolare Maschile culo ayn da echey ehm ns abbraccio jeh lesh marish risata roish voish, veih
Femminile culo aynjee caspita eck urree nemico huic(k) j'ee lee maree ciao uova, rimbe voee
Primo plurale culo ayn (dooin) dooin ain orrin male urlo jin lhien marina rooin roin voiin
Secondo plurale assdiu ayndiu diu Unione Europea erriu tassa ciao jiu lhiu merito riu reue veue
Terzo plurale assdoo, assdaue ayndoo, ayndaue daue oc orroo foue huc giochetto lhieu maroo camera roue, rhymboo voue

Oltre alle preposizioni "semplici" di cui sopra, Manx ha un numero di frasi preposizionali basate su un sostantivo; essendo basati su sostantivi, i pronomi personali possessivi sono usati per riferirsi a quelli che in inglese sarebbero oggetti preposizionali pronominali. Questo accade anche in frasi inglesi come "per il mio bene".

Coniugazione di frasi preposizionali Manx usando pronomi possessivi
Persona erskyn
"sopra"
mychione
"riguardante"
figlio
"per amore di"
trascinare
"dopo"
noi
"contro"
trooid
"attraverso"
Dal medio irlandese per os ciond
'on/at over head'
um chind
'circa/intorno alla testa'
ar figlio
'su/per amore'
lorg
'traccia, traccia, traccia'
in aghaidh
'in faccia DAT'
Una nominalizzazione in gaelico settentrionale della preposizione di 3a persona singolare medio irlandese * tromhaid 'attraverso lui/esso', originariamente trovata come la forma dell'articolo, cfr. Irish trid e 'attraverso il')
Primo singolare er-mio-skyn mio-mio-chione ehm tesoro il mio lurgo m'oi il mio droide
Secondo singolare er-dty-skyn mio-dty-chione er-dty-hon dty lurg dt'oi Dty Hroid
Terza singolare Maschile er-e-skyn mio-e-chione er-e-hon e lurg n'oi e spassoso
Femminile er-e-skyn mio-e-kione er-e-figlio e lurg no hoi e trooid
Plurale er-nyn-skyn my-nyn-gione er-nyn-figlio nyn lurg nyn oi nyn droid

A volte si trovano modelli di coniugazione alternativi con queste preposizioni più complesse usando preposizioni flesse , ad esempio mychione aym per mio-mio-chione "riguardo a me", son ain "per il nostro bene" invece di er-nyn-son "per nostro/tuo/loro interesse".

Numeri

Manx IPA inglese
affine irlandese

Affine gaelico scozzese
un
nane
[æːn], [oːn], [uːn]
[neːn]
uno aon [eːn], [iːn], [ɯːn] avanti [ɯːn]
daa, ghaa
jees
[d̪æː]. [ɣæː]
[dʒiːs]
Due [d̪ˠoː] , dhá/dá [ɣaː]/[d̪ˠaː]
(solo persone) dís [dʲiːʃ]
[t̪aː]
albero [t̪riː] tre trí [t̪ʲrʲiː] trio [t̪ʰɾiː]
kiare [kʲæːə(r)] quattro ceathair , ceithre [cahɪrʲ], [cerʲhʲɪ] ceithir [ˈkʲʰehɪɾʲ]
queig [kweɡ] cinque cuig [kuːɟ] còig [kʰoːkʲ]
ehi [ʃeː] sei [ʃeː] sia [ʃiə]
shiaght [ʃæːx] Sette ricerca [ʃaxt] ricerca [ʃɛxk] ,[ʃaxk]
hoght [hoːx] otto ocht [oxt] (dialetto hocht [hoxt] ) ochd [ɔxk]
nuy [nɛi], [nøi], [niː] nove naoi [nˠeː], [nˠiː], [nˠəi] naoi [n̪ˠɤi]
jeih [dʒɛi] dieci deich [dʲeh] , [dʒeç] , [dʒei] deich [tʲeç]
nane jeig [neːn dʒeɡ] undici aon déag [eːn dʲiaɡ], [iːn dʲeːɡ], [iːn/ɯːn dʒeːɡ] aon deug/diag [ɯːn dʲe:k] ,[ɯːn dʲiək]
daa yeig [d̪eiɡʲ] dodici dó dhéag , dhá dhéag , dá dhéag [d̪ˠoː jiaɡ], [d̪ˠoː jeːɡ], [ɣaː jeːɡ], [d̪ˠaː jeːɡ] dà dheug/dhiag [t̪aː ʝe:k] ,[t̪aː ʝiək]
albero jeig [t̪ri dʒeɡ] tredici trí déag [t̪ʲrʲiː dʲiaɡ], [t̪ʲrʲiː dʲeːɡ], [t̪ʲrʲiː dʒeːɡ] trì deug/diag [t̪ʰɾiː tʲe:k] ,[t̪ʰɾiː tʲiək]
alimentazione [fidʒ] venti fiche [fʲɪhʲɪ], [fʲɪçə] ; fichid [fʲɪhʲɪdʲ] , [fʲɪçɪdʒ] (dativo) fichead [fiçət̪]
keead [capretto] centinaio cead [ceːd] , [ciad] ceud, ciad [kʲʰe:t̪] ,[kʲʰiət̪]

Sintassi

Come la maggior parte delle lingue celtiche insulari, Manx usa l' ordine delle parole verbo-soggetto-oggetto : il verbo flesso di una frase precede il soggetto , che a sua volta precede l' oggetto diretto . Tuttavia, come notato sopra, la maggior parte dei verbi finiti sono formati perifrasticamente, usando un verbo ausiliare in congiunzione con il sostantivo verbale. In questo caso, solo il verbo ausiliare precede il soggetto, mentre il sostantivo verbale viene dopo il soggetto. Il verbo ausiliare può essere un verbo modale piuttosto che una forma di bee ("essere") o jannoo ("fare"). Particelle come il negativo cha ("non") precedono il verbo flesso. Esempi:


verbo principale
soggetto
oggetto diretto
Abbraccio saggyrt e laue urre.
mettere- PRET il sacerdote il suo mano su di lei
"Il prete ha messo la mano su di lei."

 

ausiliario
verbo
soggetto
verbo principale

oggetto diretto
Va no eayin accidenti coni.
erano il agnelli mangiare- VN il ginestra
"Gli agnelli mangiavano le ginestre."

 


verbo modale
soggetto
verbo principale

oggetto diretto
Cha jarg shiu finta erbe rosse.
non Potere tu- PL vedi- VN nulla
"Non puoi vedere niente."

Quando il verbo ausiliare è una forma di jannoo ("fare"), l'oggetto diretto precede il sostantivo verbale ed è connesso ad esso con la particella y :

ausiliario
verbo
soggetto
oggetto diretto

verbo principale
Ren anno Domini mio choraa chlashtyn.
fatto essi mio voce PARTICELLA sentire- VN
"Hanno sentito la mia voce."

Come in irlandese (cfr. sintassi irlandese#Le forme che significano "essere" ), ci sono due modi di esprimere "essere" in Manx: con il verbo sostantivo bee , e con la copula. Il verbo del sostantivo viene utilizzato quando il predicato è un aggettivo, un avverbio o una frase preposizionale . Esempi:

T' eh agglagh
è esso terribile/spaventoso
"È terribile/spaventoso."

 

T' eh il mio
è lui bene
"Lui sta bene"

 

T' eh ayns thie-oast
è lui in il birra della casa ( pub )
"È nella birreria ( pub )."

Se il predicato è un sostantivo, deve essere convertito in una frase preposizionale guidata dalla preposizione in ("in") + pronome possessivo (in accordo con il soggetto) affinché il verbo sostanziale sia grammaticale:

T' eh no wooinney mio
è lui nel suo uomo Buona
"Lui è un uomo buono" (lett. "È nel suo uomo buono")

Altrimenti, la copula viene utilizzata quando il predicato è un sostantivo. La copula stessa assume la forma is or she al presente, ma è spesso omessa nelle affermazioni:

Lei Manninagh mish
COPULA Manxman me
"Io sono un Manxman."

 

Shoh 'n dooinney
questo il uomo "Questo è l'uomo."

In domande e frasi negative, il tempo presente della copula è nee :

Cha nata mish eh
non COPULA me lui
"Io non sono lui."

 

Nata shoh 'n bugiardo?
COPULA questo il prenotare
"È questo il libro?"

Vocabolario

Il vocabolario manx è prevalentemente di origine goidelica, derivato dall'antico irlandese e strettamente correlato alle parole in irlandese e gaelico scozzese. Tuttavia, lo stesso Manx, così come le lingue da cui deriva, ha preso in prestito anche parole da altre lingue, in particolare il latino , l' antico norreno , il francese (in particolare l' anglo-normanno ) e l'inglese (sia l' inglese medio che l'inglese moderno).

La tabella seguente mostra una selezione di nomi dall'elenco Swadesh e indica le loro pronunce ed etimologie.

Manx IPA inglese Etimologia
aane [en] fegato goidelico; da Mid.Ir. ae < O.Ir. óa ; cfr. io. ae , Sc.G. adha
aereo [eːə] cielo Latino; da O.Ir. aer < L. aër ; cfr. io. aer , Sc.G. adhar
aile [malattia] fuoco goidelico; da O.Ir. angel "molto brillante"; cfr. Ir., Sc.G. angeal
ardnieu [ərd̪ˈnʲeu] serpente Apparentemente "altamente velenoso" (cfr. ard "alto", nieu "veleno")
awin [aunʲ], [ˈawənʲ] fiume goidelico; dal M.Ir. forma dativa abainn di aba < O.Ir. abain aba ; cfr. io. abha / abhainn , dativo abhainn , Sc.G. abhainn (nominativo letterario abha ).
ayr [ˈæːar] padre goidelico; da M.Ir. athair , O.Ir. athir ; cfr. Ir., Sc.G. athair
beeal [biəl] bocca goidelico; da O.Ir. bel ; cfr. io. beal , Sc.G. Beul / BIAL
beishteig [beˈʃtʲeːɡ], [prəˈʃtʲeːɡ] Verme Latino; da M.Ir. piast , péist < O.Ir. bíast < L. bēstia
ben [ben] donna goidelico; da M.Ir e O.Ir. ben ; cfr. Ir., Sc.G. fagiolo
billey [ˈbilʲə] albero goidelico; da O.Ir. bile
blaa [blu] fiore goidelico; da O.Ir. blath , Ir. blath , Sc.G. blàth
blein [blʲeːnʲ], [blʲiᵈn] anno goidelico; da O.Ir. bliadain ; cfr. io. blia , dat. bliain , Sc.G. bliadna
bodjal [ˈbaːdʒəl] nube Inglese francese; abbreviato da bodjal niaul "colonna di nuvola" (cfr. Sc.G. baideal neòil ); bodjal originariamente significava "pilastro" o "battaglia" < E. battaglia < Fr. bataille
bolg [bol] pancia, borsa goidelico; da O.Ir. bolg , Ir., Sc.G bolg
cassa [kaːs] piede goidelico; da O.Ir. cos , cfr. Sc.G. cas , Ir.dialect cas , Ir. cos
çhengey [ˈtʃinʲə] lingua goidelico; da O.Ir. tenga ; cfr. Ir., Sc.G. teanga
clagh [klaːx] calcolo goidelico; da O.Ir. cloche ; cfr. Sc.G. clach , Ir. cloch
pulito [kleːʃ] orecchio goidelico; da O.Ir. dativo clúais "udito"; cfr. Ir., Sc.G. cluas , dativo cluais , Ir. dialetto clauis
collaneyn [ˈkalinʲən] intestini goidelico; da O.Ir. caelán ; cfr. io. caolán , Sc.G. caolan , derivato da caol "sottile, snello", -án nominaliser
crackan [ˈkraːɣən] pelle goidelico; da O.Ir. croiccenn ; cfr. Ir., Sc.G. craiceann , dialetto croiceann
craue [kræːw] osso goidelico; da O.Ir. cnam ; cfr. io. cnámh , dativo cnáimh , Sc.G. cnàimh
cree [kriː] cuore goidelico; da O.Ir. cride ; cfr. io. croí , Sc.G. cridhe
dooinney [ˈd̪unʲə] persona goidelico; da O.Ir. duine , cfr. Ir., Sc.G duine
dreeym [d̪riːm], [d̪riᵇm] Indietro goidelico; da O.Ir. dativo druimm , nominativo dromm ; cfr. io. drom , dialetto droim , dativo droim , Sc.G. drom , dialetto druim , dativo druim
duillag [ˈd̪olʲaɡ] foglia goidelico; da O.Ir. duilleóg ; cfr. io. duilleóg , Sc.G. duilleag
eairk [eːak] Corno goidelico; da O.Ir. adarco ; cfr. Ir., Sc.G. adharc , Ir. aiuto dialettale
prima [es] Luna goidelico; da O.Ir. ésca ; cfr. arcaico Ir. éasca , Sc.G. easga
est [jiːs] pesce goidelico; da O.Ir. iasc ; cfr. io. iasc , Ul. /jiəsk/ , Sc.G. iasg
ennym [enm] nome goidelico; da O.Ir. ainmm ; cfr. Ir., Sc.G. ainm
chiave inglese [ˈføːɹkə] mare goidelico; da O.Ir. fiera ; cfr. io. farraige , Sc.G. fiera
fata [fe] erba goidelico; da O.Ir. per ; cfr. io. paura , Sc.G. feur , fiar
famma [ˈfaman] coda goidelico; da O.Ir. femm + -án nominaliser (diminutivo maschile); cfr. io. feam , Sc.G. feaman
fedjag [ˈfaiaɡ] piuma goidelico; da O.Ir. eteoc ; cfr. io. eiteog "ala", Sc.G. iteag
spensierato [ˈfiːɣəl] dente goidelico; da O.Ir. fíacail ; cfr. Ir., Sc.G. fiacail
fallo [feːlʲ] la carne goidelico; da O.Ir. dativo feóil ; cfr. io. feoil , Sc.G. feòil
fer [fer] uomo goidelico; da O.Ir. fer ; cfr. Ir., Sc.G. paura
flaghey [flaːɣə] piovere goidelico; da O.Ir. flechud ; cfr. io. fleachadh "acqua piovana, un inzuppamento", correlato a fliuch "bagnato"
folta [folto] capelli goidelico; da O.Ir. folto , Ir. folt , Sc.G. fall
fraue [fræːw] radice goidelico; da O.Ir. da ; cfr. io. fréamh , préamh , Sc.G. freumh
completo [fol] sangue goidelico; da O.Ir. fuil , Ir., Sc.G. pieno
bravo [ɡiː] vento goidelico; da O.Ir. dativo gaíth ; cfr. Ir., Sc.G. gaoth , dativo gaoith
genio [ˈɡʲanʲax] sabbia goidelico; da O.Ir. guadagno meccanico ; cfr. Sc.G. gainmheach , Ir. guadagno
glioon [ɡlʲuːnʲ] ginocchio goidelico; da O.Ir. dativo gluin ; cfr. io. gluin , Sc.G. glun , dativo glùin
grian [ɡriːn], [ɡriᵈn] sole goidelico; da O.Ir. grigio ; cfr. Ir., Sc.G. grian
jaagh [ˈdʒæːax] Fumo Goidelic, da M.Ir. deathach < O.Ir. ; cfr. Sc.G. morte
giovanna [dʒaun] polvere goidelico; da O.Ir. dentare ; cfr. io. deannach
kay [kʲæː] nebbia goidelico; da O.Ir. ceo ; cfr. io. amministratore delegato , Sc.G. Amministratore delegato
chiave [kin] mare goidelico; da O.Ir. cuan ; cfr. io. cuan "porto", Sc.G. cuano "oceano"
keeagh [kiːx] Seno goidelico; da O.Ir. cioch ; cfr. io. cioch , Sc.G. cìoch
keyll [kiːlʲ], [kelʲ] foresta goidelico; da O.Ir. chiamata ; cfr. io. coill , Sc.G. coille
kione [kʲaun], [kʲoːn] testa goidelico; da O.Ir. cend , dativo cind ; cfr. Ir., Sc.G. ceann , dativo cionn
laa [læː] giorno goidelico; da O.Ir. laa ; cfr. io. la , Sc.G. latha ,
laue [læːw] mano goidelico; da O.Ir. lam ; cfr. io. lamh , Sc.G. làmh
leoie [loi] ceneri goidelico; da O.Ir. dativo lúaith ; cfr. io. luaith , Sc.G. luath
logh [lɒːx] lago goidelico; da O.Ir. lago
lurgey [lo] gamba goidelico; da O.Ir. lurga "stinco"; cfr. io. lorga
maidjey [ˈmaːʒə] bastone goidelico; da O.Ir. cameriera , Ir., Sc.G. fanciulla
meeyl [miːl] pidocchio goidelico; da O.Ir. miol ; cfr. io. míol , Sc.G. mia
disordine [mi] frutta goidelico; da O.Ir. mes ; cfr. Ir., Sc.G. misura
modico [ˈmaːðə] cane goidelico; da O.Ir. matrada ; cfr. io. madra , N.Ir. mada , madadh [madu], Sc.G. madadh
moiré [mɒːɹ] madre goidelico; da O.Ir. mathir ; cfr. io. máthair , Sc.G. mathair
mwannal [ˈmonal] collo goidelico; da O.Ir. muinel ; cfr. io. muineál , muinéal , Sc.G. muineale
oie [ei], [iː] notte goidelico; da O.Ir. adaig (accusativo aidchi ); cfr. io. oíche , Sc.G. oidhche
ooh [au], [uː] uovo goidelico; da O.Ir. og ; cfr. io. ubh , ugh , Sc.G. ugh
paitçhey [ˈpætʃə] bambino Francese; da EMIr. páitse "pagina, attendente" < O.Fr. pagina ; cfr. io. páiste , Sc.G. pàiste
raad [ræːd̪], [raːd̪] strada Inglese; da Cl.Ir. rót , róat < ME strada ; cfr. io. ród , Sc.G. rathad
rass [ras] seme goidelico; da O.Ir. rosa
rollaggio [roˈlæːɡ] stella goidelico; da M.Ir. rétlu < O.Ir. rétglu + suffisso diminutivo femminile -óg ; cfr. io. realtóg , Sc.G. reultag
posatoio [rus] abbaiare brittonico; da O.Ir. rúsc Brythonic (cfr. Welsh rhisg(l) ; cfr. Ir. rúsc , Sc.G. rùsg
skian [ˈskiːən] ala goidelico; da O.Ir. sciathan ; cfr. io. sciathan , Sc.G. sgiathan
slieau [slʲuː], [ʃlʲuː] montagna Goidelic, da O.Ir. sliab ; cfr. Ir., Sc.G. sliabh
snightey [ˈʃnʲaxt̪ə] neve goidelico; da O.Ir. snetta ; cfr. io. sneachta , Sc.G. sneachd
sollan [solano] sale goidelico; da O.Ir., Ir., Sc.G. salanna
sooil [suːlʲ] occhio goidelico; da O.Ir. suil ; cfr. io. suol , Sc.G. suil
sforzo [st̪ruᵈnʲ], [st̪raiᵈnʲ] naso goidelico; da O.Ir. dativo sróin ; cfr. io. srón , dialetto sróin , dativo sróin , Sc.G. sròn , dativo sròin
orsacchiotto [t̪ed̪] corda goidelico; da O.Ir. tet ; cfr. io. tead , Sc.G. teud , tiad
thalloo [ˈtalu] terra goidelico; da O.Ir. talamo ; cfr. Ir., Sc.G. talamh
ushag [ˈoʒaɡ] uccello goidelico; da O.Ir. uiseóg "allodola"; cfr. io. fuiseog , Sc.G. uiseag
ushtey [ˈuʃtʲə] acqua goidelico; da O.Ir. uisce ; cfr. io. uisce , Sc.G. uisge
yngyn [ˈiŋən] unghia goidelico; da O.Ir. ingen ; cfr. Ir., Sc.G. ionga , dativo iongain , plurale Ir. iongna , Sc.G. iongnan , ecc.

Vedi gli elenchi Celtic Swadesh per l'elenco completo in tutte le lingue celtiche.

prestiti

Loaghtan , una razza Manx di pecore primitive. Il nome significa "grigio topo" in Manx.

I prestiti linguistici stranieri sono principalmente norreno e inglese , con un numero minore proveniente dal francese. Alcuni esempi di prestiti linguistici norreni sono garey (" giardino ", da garðr , "recinto") e sker che significa roccia marina (da sker , confrontare con skjær e sker ). Esempi di prestiti dal francese sono danjeyr ( "pericolo", dal pericolo ) e vondeish ( "vantaggio", da Avantage ).

I prestiti linguistici inglesi erano comuni nel tardo Manx (pre-revival), ad esempio boy ("ragazzo"), badjer (" tasso "), piuttosto che il più usuale gaelico guilley e brock . Henry Jenner , chiedendo a qualcuno cosa stesse facendo, gli fu detto Ta mee smokal pipe ("Sto fumando una pipa"), e che "[lui] considerò certamente che stava parlando Manx, e non inglese, nel dirlo." In anni più recenti, c'è stata una reazione contro tale prestito, con conseguente conio per il vocabolario tecnico. Nonostante ciò, in Manx esistono calchi , non necessariamente ovvi per i suoi parlanti.

Alcuni termini religiosi derivano in ultima analisi dal latino, dal greco e dall'ebraico, ad esempio casherick (santo), dal latino consecrātus ; mooinjer (popolo) dal latino monasterium (originariamente un monastero ; agglish (chiesa) dal greco ἐκκλησία ( ekklesia , letteralmente assemblea) e abb ( abate ) dall'ebraico "אבא" ( abba , che significa "padre"). non necessariamente vengono direttamente in Manx, ma tramite l'antico irlandese.In tempi più recenti, ulpan è stato preso in prestito dall'ebraico moderno.Molti prestiti linguistici irlandesi e inglesi hanno anche un'origine classica, ad esempio çhellveeish (irlandese teilefís ) e çhellvane che significano rispettivamente televisione e telefono . Le parole in lingua straniera (di solito conosciute tramite l'inglese) sono usate occasionalmente soprattutto per il cibo etnico, ad esempio chorizo, spaghetti.

Per colmare le lacune nel vocabolario Manx registrato, i revivalisti hanno fatto riferimento al moderno gaelico irlandese e scozzese per le parole e l'ispirazione.

Andando nella direzione opposta, Manx Gaelic ha influenzato Manx English (Anglo-Manx). Parole e frasi comuni in anglo-manx originarie della lingua includono tholtan (il "th" è pronunciato come una "t") che significa una fattoria in rovina, quaaltagh che significa un primo piede , keeill che significa una chiesa (specialmente una vecchia), cammag , traa-dy-liooar che significa "abbastanza tempo", e Tynwald ( tinvaal ), che è in definitiva di origine norrena, ma proviene da Manx. Si suggerisce che la House of Keys prenda il nome da Kiare come Feed (quattro e venti), che è il numero dei suoi membri seduti.

Esempi di vocaboli comparativi

Manx gaelico irlandesi gaelico scozzese gallese inglese
Moghrey mio Maidin mhaith Madainn mhath annoiato Buon giorno
Fastyr mio Trathnóna maith Feasgar matematica Prynhawn da
Noswaith dda
buon pomeriggio/sera
Slane lhiat , Slane lhiu Slán leat , Slán libh Slàn leat , Slàn leibh Hwyl fawr arrivederci
Gura mie ayd ,
Gura mie eu
Vai raibh maith agat ,
vai raibh maith agaibh
Tapadh leat ,
Tapadh leibh
Diolch grazie
baatey cattivo bàta cwch barca
barroso autobus autobus bws autobus
blaa blath blàth sanguinante fiore
booa buwch/bo mucca
cabbyl capall ogni ceffyl cavallo
contanti caislean, caiseal caisteal castell castello
creg carraig carraig, creag carreg, craig falesia, roccia
est iasca iasg pysgodyn pesce [sg.]
ellan oileán eilean ynys isola, eyot
glashtan gluaisteán , carr macchina macchina macchina
kayt gatto gatto cat gatto
modico madra , madadh ci cane, segugio
forma siopa bùth siop negozio
ladro stretto , insegna taigh Casa
eean éan eun , ian aderyn , edn uccello
jees , daa dá, dhá, dó; (persone) beirt, dís dà, dha; (persone) dithis dau (m.)/ dwy (f.) Due
oik oifig oifis swyddfa ufficio
ushtey uisce uisge dŵr , dwfr acqua

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno