Maryam (nome) - Maryam (name)

Maryam
Maryam.jpg
Miniatura turca di Maryam (Maria)
Pronuncia arabo:  [ˈmarjam]
ebraico:  [mirˈjam]
persiano:  [mæɾˈjæm]
amarico:  [marˈjam]
malayalam:  [marijam]
Genere femminile
Lingua /e arabo , siro-aramaico , amarico , tigrino , armeno , georgiano
Origine
Parola/nome Ebraico (possibilmente dall'egiziano )
Regione di origine Vicino Oriente antico
Altri nomi
Nomi correlati Miriam , Miryam, Myriam, Marium, Merieme, Mariam, Mariam, Meryem , Maria, Marija, Mariah, Mary , Marie

Maryam o Mariam è la forma aramaica del nome biblico Miriam (il nome della profetessa Miriam , sorella di Mosè ). È in particolare il nome di Maria, la madre di Gesù . L'ortografia negli abjads semitici è mrym (ebraico מרים, aramaico ܡܪܝܡ, arabo مريم), che può essere traslitterato in vari modi ( Miryam, Miriyam, Mirijam, Marium, Maryam, Mariyam, Marijam, Meryem, Merjeme , ecc.)

Attraverso il suo uso nel Nuovo Testamento il nome è stato adottato in tutto il mondo, specialmente nel cattolicesimo romano , ma anche nel cristianesimo orientale , nel protestantesimo e nell'Islam . Nel cristianesimo latino , la forma greca Mariam fu adottata come latinata Maria (da cui il francese Marie e l'inglese Mary ). Forme che conservano la finale - m si trovano in tutto il Medio Oriente , in arabo , armeno , georgiano , urdu e persiano , così come nel Corno d'Africa , tra cui amarico , tigrino e somalo , Meryem turco e Məryəm azero e in Malayalam come Mariyam nel sud dell'India .

Etimologia

Il nome potrebbe aver avuto origine dalla lingua egiziana ; in un suggerimento che risale al 1897, è forse derivato dalla radice mr "amore; amato" (confronta mry.t-ymn "Merit-Amun", cioè "amato da Amon "). Maas (1912) fa riferimento (ma rifiuta) un suggerimento del 1906 interpretando il nome come "amato da Yahweh ". Maas (1912) propone inoltre una possibile derivazione dall'ebraico, o da marah "essere ribelle", o (più probabilmente) da mara "ben nutrito".

Il nome ha una lunga tradizione di etimologizzazione accademica; una settantina di suggestioni sono trattate da Otto Bardenhewer in forma monografica nel suo Der Name Maria (1895). E 'stato presto etimologizzato come contenente la radice ebraica mr "amaro" (cfr. mirra ), o mry "ribelle". San Girolamo (scrittura c. 390), seguendo Eusebio di Cesarea , traduce il nome come "goccia del mare" ( stilla maris in latino ), dall'ebraico מר mar "goccia" (cfr Isaia 40:15) e ים yam "mare". Questa traduzione è stata successivamente resa stella maris ("stella del mare") a causa di un errore di scriba , da cui il titolo della Vergine Maria Stella del mare . Rashi , un commentatore ebreo della Bibbia dell'XI secolo, scrisse che il nome fu dato alla sorella di Mosè a causa del duro trattamento riservato dagli egiziani agli ebrei in Egitto. Rashi scrisse che gli israeliti vissero in Egitto per duecentodieci anni, inclusi 86 anni di crudele schiavitù iniziata al momento della nascita della sorella maggiore di Mosè. Pertanto, la ragazza fu chiamata Miriam, perché gli egiziani rendevano la vita amara (מַר, mar ) per il suo popolo.

Nome moderno

I nomi dati moderni derivati ​​dall'aramaico Maryam sono frequenti nella cultura cristiana , così come, a causa della tradizione coranica di Maria , estremamente frequente nelle culture islamiche. Ci sono un gran numero di varianti e derivazioni.

Il Nuovo Testamento dà il nome sia come Mariam (Μαριάμ) che come Maria (Μαρία). La Vulgata latina usa la prima declinazione , Maria .

Maryam è l'ormai consueta interpretazione in lingua inglese del nome arabo. L'ortografia Mariyam (nei contesti di lingua tedesca anche Marijam ) è talvolta usata come una stretta trascrizione dall'ebraico, dall'aramaico o dall'arabo.

L'ortografia Mariam è corrente nella traslitterazione dal georgiano e dall'armeno e nella traslitterazione in lingua tedesca dall'aramaico o dall'arabo. Mariam era anche un'ortografia corrente nell'inglese moderno, come nella commedia di epoca giacobina The Tragedy of Mariam .

Nomi derivati

Maryam come nome di Maria madre di Gesù fa anche parte di nomi costituiti da costruzioni genitive ( idafa ) nella tradizione etiope, come Haile Mariam "potere di Maria", Baeda Maryam "Mano di Maria", diverse persone Newaya Maryam "Proprietà of Mary" o Takla Maryam "Pianta di Maria", usati come nomi propri maschili. In arabo, Marwan , che significa "colui che è fragrante come la mirra", potrebbe essere la forma maschile di Maryam.

Ustad Ali Maryam , architetto nella Persia del XIX secolo, aggiunse Maryam al suo nome dopo aver costruito una casa per una donna importante con quel nome.

Persone di nome Maryam

Le persone notevoli con il nome Maryam includono:

Le persone notevoli con variazioni ortografiche del nome Maryam includono:

Guarda anche

Riferimenti