Matteo 10 - Matthew 10

Matteo 10
←  Capitolo 9
Sinaiticus, Matteo 9,23-10,17.JPG
Vangelo di Matteo 9:23–10:17 sul Codex Sinaiticus , realizzato intorno al 330–360 d.C.
Prenotare Vangelo di Matteo
Categoria Vangelo
Bibbia cristiana parte Nuovo Testamento
Ordine nella parte cristiana 1
Vangelo di
Matteo
Capitoli

Matteo 10 è il decimo capitolo del Vangelo di Matteo nella sezione del Nuovo Testamento della Bibbia cristiana . Matteo 10 viene dopo che Gesù aveva chiamato alcuni dei suoi discepoli e prima dell'incontro con i discepoli di Giovanni Battista . Questa sezione è anche conosciuta come Discorso della Missione o Piccola Commissione , in contrasto con la Grande Commissione alla fine del Vangelo ( Matteo 28:18 – 20 ). Il Piccolo Mandato è diretto specificamente alle "pecore smarrite della casa d'Israele ", mentre il Grande Mandato è diretto a tutte le nazioni. Il Commentario del pulpito suggerisce che il messaggio di Gesù in questo discorso "era improbabile che fosse ricordato al di fuori dei circoli ebraici cristiani".

Matteo nomina i dodici apostoli , o "dodici discepoli", nei versetti da 1 a 4 e il resto del capitolo consiste quasi interamente di detti attribuiti a Gesù. In questo capitolo, Gesù invia gli apostoli a guarire e predicare in tutta la regione e impartisce loro un'attenta istruzione. Molti dei detti trovati in Matteo 10 si trovano anche in Luca 10 e nel Vangelo di Tommaso , che non fa parte del canone accettato del Nuovo Testamento .

Testo

Matteo 10:13-15 su Papiro 110 (III/IV secolo), lato recto .
Matteo 10:25-27 su Papiro 110 (III/IV secolo), lato verso .

I testi più antichi conosciuti sono stati scritti in Koinè greco . Questo capitolo è diviso in 42 versi.

Testimonianze testuali

Alcuni dei primi manoscritti contenenti il ​​testo di questo capitolo sono:

Matteo 10:10-17 sul Codex Petropolitanus Purpureus (VI secolo).
Codex Sinaiticus (330-360 d.C.), Matteo 10:17-11:15

I dodici (10:1–15)

Il testo del versetto 1 si riferisce ai "suoi dodici discepoli" ( greco : τους δωδεκα μαθητας αυτου , tous dodeka mathetas autou ). Il versetto 2 li chiama "i dodici apostoli":

²Ora i nomi dei dodici apostoli sono questi: Il primo, Simone, detto Pietro, e Andrea suo fratello; Giacomo figlio di Zebedeo e Giovanni suo fratello; Filippo e Bartolomeo; Tommaso e Matteo il pubblicano; Giacomo, figlio di Alfeo, e Lebbeo, il cui cognome era Taddeo; Simone il Cananeo e Giuda Iscariota, che anche lui lo tradì.

—  Versione di Re Giacomo

Il versetto 5 si riferisce a loro semplicemente come "i dodici".

Verso 34

"Non pensare che io sia venuto per mandare pace sulla terra: non sono venuto per mandare [o portare] pace, ma una spada".

Si tratta di un passo molto discusso, spesso spiegato nei termini del contesto "apocalittico-escatologico" del I secolo.

RT France spiega il versetto, contestualmente al successivo versetto 35: "La spada portata da Gesù non è qui conflitto militare, ma, come mostrano i vv. 35-36, una netta divisione sociale che recide anche i legami familiari più stretti. … Gesù parla qui, come nei versi precedenti e seguenti, più di una divisione nella risposta personale degli uomini a lui".

Il testo del Vangelo di Matteo nel Libro di Kells alter gladium , la traduzione Vulgata di makahairan "spada", in gaudium "gioia", risultando in una lettura di "Sono venuto non [solo] per portare pace, ma [anche] gioia" .

verso 38

E chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me.
  • "Prendete la sua croce": è nel senso di "sopportare volentieri le dure prove che incombono sulla sua sorte" ( 2 Corinzi 1,5 ; Filippesi 3,10 ); un'espressione figurativa tratta dalla pratica che "i condannati erano costretti a prendere la propria croce e portarla al luogo dell'esecuzione" ( Matteo 27:32 ; Luca 23:26 ; Giovanni 19:16 )

Paralleli nel Vangelo di Tommaso

Matteo 10 contiene molti paralleli trovati nel Vangelo di Tommaso .

  • Matteo 10:16 mette in parallelo il detto 39 nel Vangelo di Tommaso.
  • Matteo 10:37 mette in parallelo i detti 55 e 101
  • Matteo 10:27b mette in parallelo il detto 33a.
  • Matteo 10:34–36 mette in parallelo il detto 16.
  • Matteo 10:26 mette in parallelo il detto 5b.

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno

Preceduto da
Matteo 9 		Capitoli del Vangelo di Matteo del Nuovo Testamento
 		Succeduto da
Matteo 11