Mattinata (Leoncavallo) - Mattinata (Leoncavallo)
Mattinata ( pronuncia italiana: [mattiˈnaːta] ; inglese: "Morning") è stata la prima canzone mai scritta espressamente per la Gramophone Company (l'odierna EMI ). Composta da Ruggero Leoncavallo nel 1904, fu dedicata a Enrico Caruso , che per primo la incise nel 1904 con il compositore al pianoforte. Da allora, il pezzo è stato uno dei concerti preferiti dai tenori. Emilio Pericoli registrò una cover per la Warner Brother Records nel 1964.
La band costaricana Gaviota ha registrato una versione spagnola nel 1982, per la CBS Indica Records; l'arrangiamento era opera di Carlos Guzmán Bermúdez .
Più di mezzo secolo dopo, la canzone è stata registrata dal tenore italiano Sergio Franchi nel suo album di debutto americano, Romantic Italian Songs ( RCA Victor Red Seal , 1962). In soli tre mesi, l'album di brani preferiti di Franchi per lo più napoletani si è piazzato al numero diciassettesimo della Billboard Top 200 . Trentasei anni dopo (otto anni dopo la morte di Franchi) lo stesso album si piazza al numero centosessantasette della Billboard 200 .
Testo
italiano
L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non-ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.
Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.
traduzione inglese
L'alba, vestita di bianco,
ha già aperto la porta al sole,
e accarezza i fiori con le sue dita rosa.
Un misterioso tremore sembra turbare tutta la natura.
Eppure non ti alzerai, e invano
sto qui a cantare tristemente.
Vestiti anche tu di bianco,
e apri la porta alla tua serenata!
Dove non sei, non c'è luce;
dove sei, nasce l'amore.
Dove non sei, non c'è luce;
dove sei, nasce l'amore.
Registrazioni (Youtube)
- Giuseppe di Stefano su YouTube
- Jussi Björling su YouTube
- Enrico Caruso su YouTube
- Beniamino Gigli su YouTube
- Giovanni Martinelli su YouTube
- Jan Peerce su YouTube
- Mario Lanza su YouTube
- Alfredo Kraus su YouTube
- Placido Domingo su YouTube
- Luciano Pavarotti su YouTube
- José Carreras su YouTube
- Joan Sutherland su YouTube
- Mario del Monaco su YouTube
- Jovanotti & Pavarotti su YouTube
- Tito Beltrán su YouTube
- Il Volo su YouTube
- Sergio Franchi su YouTube