Testi di seta Mawangdui - Mawangdui Silk Texts

I Mawangdui Silk Texts ( cinese :馬王堆帛書; pinyin : Mǎwángduī Bóshū ) sono opere filosofiche e mediche cinesi scritte su seta che furono scoperte nel sito di Mawangdui a Changsha , Hunan , nel 1973. Includono alcuni dei primi manoscritti attestati di testi esistenti (come l' I Ching ), due copie del Tao Te Ching , una copia di Zhan Guo Ce , opere di Gan De e Shi Shen e testi medici precedentemente sconosciuti, come Wushi'er Bingfang ( Prescrizioni per Cinquantadue disturbi ). Gli studiosi li hanno organizzati in 28 tipi di libri di seta. Le loro circa 120.000 parole coprono la strategia militare, la matematica, la cartografia e le sei arti classiche: rituale, musica, tiro con l'arco, equitazione, scrittura e aritmetica.

Panoramica

Manoscritto di seta; anche se presenta alcuni buchi, è notevolmente ben conservato.
Parte di un manoscritto su seta proveniente da Mawangdui , II secolo aC

I testi furono sepolti nella tomba numero tre a Mawangdui (che fu sigillata nel 168 a.C.) e rimasero nascosti fino alla loro scoperta alla fine del XX secolo. Alcuni erano precedentemente conosciuti solo per titolo, e altri sono commenti precedentemente sconosciuti sull'I Ching attribuiti a Confucio . In generale, seguono la stessa sequenza delle versioni ricevute, che sono state tramandate copiando e ricopiando testi raccolti e collazionati nel corso del V secolo d.C. Tuttavia, in alcuni aspetti importanti differiscono notevolmente dai testi ricevuti noti prima della loro scoperta.

I caratteri cinesi nei testi su seta sono spesso solo frammenti dei caratteri utilizzati nelle versioni tradizionali successive. Molti caratteri si formano combinando due caratteri più semplici: uno che indica una categoria generale di significato e l'altro che guida la pronuncia. Laddove i testi tradizionali hanno entrambe le componenti, i testi in seta spesso danno solo la metà fonetica del carattere. Ci sono diverse ipotesi per spiegarlo:

  • Lo scriba potrebbe essere stato troppo pigro per scrivere la forma completa di molti caratteri.
  • Il primo di due testi di seta (o il testo da cui è stato copiato) potrebbe essere stato uno scriba che prendeva la dettatura il più rapidamente possibile. Lo scriba annotava la parte di ogni carattere che ne indica la pronuncia, con l'intenzione di ricopiare successivamente il testo con le componenti di significato appropriate per i caratteri abbreviati.
  • In inglese, "dog" ha due significati apparentemente non correlati: un mammifero carnivoro, o da perseguire con instancabile pazienza. Gli anglofoni non scrivono "cane (il mammifero)", nemmeno nella frase "Il cane selvatico ha perseguitato gli invasori umani del suo territorio fino a quando alla fine hanno lasciato l'area". Una comprensione simile potrebbe essere stata assunta negli scritti antichi.
  • Potrebbe essere stata una forma di gergo; scrittura simile di caratteri parziali si trova negli spartiti musicali cinesi antichi ( pipa , guqin e guzheng ). I caratteri parziali e i loro derivati ​​sono elementi costitutivi dei sistemi di scrittura di alcune lingue storiche (come Khitan e Tangut ) e moderne, come il giapponese .

Oltre ai caratteri parziali di cui sopra, i testi in due seta a volte utilizzano caratteri diversi da quelli delle versioni successive. Questo è simile all'inglese "She flowered the table" rispetto a "She infarinato il tavolo", e la versione precedente fornisce un'idea del significato originale di un testo.

Tao Te Ching

La maggior parte delle versioni ricevute del Tao Te Ching sono in sostanziale accordo e la maggior parte del testo è semplice e diretta. Occasionalmente due versioni avranno un omonimo ed è utile un terzo testo con un carattere che è sinonimo di uno dei primi due caratteri.

DC Lau e Robert G. Henricks hanno fatto nuove traduzioni del Tao Te Ching basate sul testo di seta, ignorando in gran parte i testi ricevuti, sebbene la traduzione di Henricks confronti le versioni ricevute con il testo trovato nella tomba. Nel 1990, il sinologo Victor H. Mair ha tradotto la versione Ma-wang-tui; Mair considerava questa prima versione conosciuta (di 500 anni) più autentica dei testi più comunemente tradotti. I due libri di seta fanno parte delle Reliquie Culturali della collezione Mawangdui Tombs presso il Museo Provinciale di Hunan .

Traduzioni

  • Heluo Tushu Chubanshe (1975). Boshu Laozi . Taipei: Heluo Tushu Chubanshe.
  • Yen Ling-feng (1976). Mawangdui Boshu Laozi Shitan . Taiwan.
  • DC Lau (1982). Tao te ching . Hong Kong: La stampa universitaria cinese. ISBN 962-201-252-3.
  • Robert G. Henricks (1989). Lao-tzu: Te-tao ching . New York: Ballantine Books. ISBN 0-345-34790-0.
  • Victor H. Mair (1990). Tao Te Ching: Il Libro Classico dell'Integrità e della Via . New York, Toronto, Londra, Sydney, Auckland: Bantam Books. ISBN 0-553-07005-3.
  • Edward L. Shaughnessy (1997). I Ching = Il classico dei cambiamenti, la prima traduzione inglese dei testi Mawangdui dell'I Ching appena scoperti . New York: Ballantine Books. ISBN 0-345-36243-8.
  • Harper, DJ (1998) Mawangdui yi shu yi zhu = Letteratura medica cinese antica: i manoscritti medici di Mawangdui (Londra; New York: Kegan Paul International).

Guarda anche

Riferimenti