Lingue maweti-guarani - Maweti–Guarani languages
| Maweti – Guarani | |
|---|---|
Distribuzione geografica |
Brasile |
| Proto-lingua | Proto-Maweti-Guarani |
| Suddivisioni |
|
| Glottolog | mawe1252 (Maweti-Guarani) |
Le lingue Maweti-Guarani del Brasile formano un ramo della famiglia linguistica tupiana secondo Meira e Drude (2015). Il ramo è stato originariamente proposto da Rodrigues (1984), ed è accettato anche da Jolkesky (2016).
Classificazione
-
Maweti – Guarani
- Mawe
- Aweti – Guarani
Proto-lingua
| Proto-Maweti – Guarani | |
|---|---|
| Ricostruzione di | Lingue maweti-guarani |
Antenato ricostruito |
|
| Ricostruzioni di ordine inferiore | |
Ricostruzione di Proto-Maweti-Guarani, insieme a Mawe , Aweti e Proto -Tupi-Guarani affini secondo Meira e Drude (2015).
| lucentezza | Proto-Maweti – Guarani | note (Proto-Maweti – Guarani) | Maweti | Aweti | Proto-Tupi – Guarani |
|---|---|---|---|---|---|
| 3SG | *io- | io- | io- | *io- | |
| di | * ete | ete | ete | * ece | |
| agouti | * akuti | akuri | akuzu Ɂjɨt | * akuti | |
| anu bird | * anjũ, * aniũ | ajũ-nɁi | ajũ | * anũ | |
| armadillo | * tjajtju | sahu | tatu-pep | * tatu | |
| si vergogna | (* tĩ) | tĩ | - | * tĩ | |
| at / in | * pe | pe | pe | * pe | |
| ascia | * kwɨ | ɨwɨ-hap | kɨ | * jɨ | |
| indietro | * (Ɂ) scimmia | scimmia | Ɂape | *scimmia | |
| essere / vivere | * eko | eko | eko | eko | |
| fagioli | * kumana | (? - possibile prestito) | kumanã | kumanaɁĩ | * kumana |
| grande | * wat (o / u) | wato | watu | waču | |
| amaro | * rõp | nop | lop | * rop | |
| nero | * kwuun | huun | - | * un | |
| sangue | * tjuwɨ (k) | suu | uwɨk | * (r) uwɨ | |
| soffio | * pekwu | pehu | petu | * peju | |
| osso | * kaŋ | kaŋ | kaŋ | * kaŋ | |
| ramo | * tjakã | jãŋã | akã | * (r) akã | |
| bruciare | * apɨ | apɨ | apɨ | * apɨ | |
| buriti (palma) | (* m (u / i) riti) | (? - possibile prestito, TG> Mawe) | miriti | - | * muriti |
| il petto | * potiɁa | potiɁa | pozɨɁa | * potiɁa | |
| capo | (* morekwat) | (? possibile prestito) | morekwat | morekwat | - |
| chiamata | * enõj | h-enoj | ejõj | * enõj | |
| nube | * (ɨwɨ) tjiŋ | ɨwɨ-hiŋ | ɨwɨ-tiŋ | ɨßa-tiŋ | |
| COM.CAUS (= causale comitativo ) | * er (o / e) - | ehm-, ere- | zo- | ero | |
| venire | * ut | (u) ut | ut | * ut | |
| cucinato | * kwɨp | wɨp | o-kɨp | * jɨp | |
| Mais | * aßati | (? - probabile prestito) | awati | awati | * aßati |
| curassow | * mɨtiũ (ŋ), * mɨtjũ (ŋ) | mɨjũ | mɨtuŋ | mɨtũ | |
| cervo | * (ɨ) tɨɨ | - | tɨ-wapat, ɨtɨɨ | ||
| morire (pl.) | * pap | pap | pap | * pap | |
| fare | * rj (u / o) ŋ, * nj (u / o) ŋ | suora | juŋ | * ruŋ ~ * roŋ ~ * noŋ (Rodrigues & Dietrich 1997), * noŋ (Mello 2000) | |
| porta | * oken | oken-ɨpɨ | oten | * oken | |
| terra | (* Ɂɨj) | Ɂɨj | - | * Ɂɨj | |
| mangiare | * Ɂu | uɁu | Ɂu | * Ɂu | |
| uovo | * upiɁa | upiɁa | n-upiɁa | * upiɁa | |
| accedere | * ejke | noi-eke | ece | * (e) jkje | |
| Uscita | * tem | wẽẽ-tem | tem | * čem | |
| occhio | * et-tja | (e) ha | (e) ta | eča (Rodrigues e Dietrich 1997), eca (Mello 2000) | |
| viso | * (e / o) ßa | (e) wa | owa | * oßa | |
| autunno | * Ɂat | aɁat | Ɂat | * Ɂat | |
| padre | * tjup | sup | su | * (r) su | |
| alimentazione | * poj | poj | poj | * poj | |
| fetido | * riem, * rjem; (* rem) | nem | jem | * nem ~ * rem | |
| campo | * ko | ko | ko | * ko | |
| dito (chiodo) | * p (uɁ) u (j) ã | puɁujã | puã | * pwã | |
| fuoco | * atia, * atja | arja | aza | * ata | |
| piatto | *sbirciare | sbirciare | ɨwɨ-pep | * pep | |
| Pulce | * tiuŋ, * tjuŋ | juŋ | tuŋ | * tuŋ | |
| fiore | * pojtjɨɨt | i-pohɨɨt | Ɂa-potɨt | * potɨt | |
| piede | * pɨ | pɨ | pɨ | * pɨ | |
| frutta | * Ɂa | Ɂa | Ɂa | * Ɂa | |
| nonno | * am (õ / ũ) (j) | h-amũ | amũj | * amõj | |
| partire | *per | per | per | * co | |
| bene | * kajtju | kahu | katu | * katu | |
| capelli | * tjap | linfa | ap | *(rap | |
| amaca | * (Ɂ) (i / ɨ) nĩ | Ɂɨni | Ɂinĩ | * inĩ | |
| mano | * po | po | po | * po | |
| capelli della testa | * Ɂatjap | (da * Ɂa 'testa' + * tjap 'capelli') | al più presto | Ɂap | * Ɂap |
| pesante | * potɨj | potɨj | potɨj | * pocɨj | |
| caldo | * tjakup | sakup | akup | * (r) akup | |
| Casa | * (tj) ok | sok | ok | * (r) ok | |
| fame | * tjɨɨɁa (t) | sɨɨɁat | tɨɁa-ßot | ||
| uccidere | (* kwuka) | Ɂa-uka | * juka | ||
| foglia | * tjop | ɨ-hop | operazione | * (r) op | |
| leccare | * eereep | eereep | ezep | * erep | |
| labbro | * tjẽpe | jẽpe | ẽpe | * (r) eme | |
| pidocchio | * ŋɨp | ŋɨp | Ɂakɨp (dal precedente * Ɂa 'testa' + * kɨp 'pidocchio') | * kɨp | |
| manioca | * mani | mani | maniɁok | * maniɁok (cfr. Aweti, Tupi-Guarani Ɂok 'tuber') | |
| figlia dell'uomo | * tjakwiɁɨt | sakiɁɨt | atiɁɨt | * (r) ajɨt | |
| sorella dell'uomo | * (i / e) nɨt | inɨt | jĩt | * enɨt | |
| fratello maggiore dell'uomo | * (Ɂ) ɨkeɁɨt | ɁɨkeɁet | ɨtiɁɨt | * ɁɨkeɁɨt | |
| molti | * (e) tia, * (e) tja | = -rja | = -za | * eta | |
| medicinale | * pot-tjaŋ | pohaŋ | potaŋ | * pocaŋ | |
| Luna | * kwaatɨ | waatɨ | tatɨ | * jačɨ | |
| mortaio | * (wẽ) kuɁa | wẽkuɁa | ɁẽkuɁa | * ɨŋuɁa | |
| zanzara | * kwatiɁũ | watiɁũ | tazɨɁũ | * jatiɁũ | |
| madre | * tɨ | tɨ | tɨ | * čɨ | |
| collo | * kwut | capanna-Ɂɨp [huɁɾɨp] | tur-Ɂɨp [tuɁɾɨp] | * jut | |
| nome | * tjet | impostato | et | * (r) et | |
| ombelico | * pɨrupɁã | pɨrumɁa | pilup | pɨruɁã (Rodrigues; Dietrich, 1997), pɨruã (Mello, 2000) | |
| O.NZ (= nominalizzatore oggetto) | *mi- | mi- | mi- | * mipa | |
| nel | * tjatɨ | satɨ | atɨ | * (r) ačɨ | |
| passaggio | * kotjap | kosap | kwap | * kwap | |
| posto | * etiam, * etjam | ejam | tam, etam | * etam | |
| Tirare | * ekɨj | ekɨj | ekɨj | * ekɨj | |
| pioggia | * ama (a) n | iɁ-ama (a) n | un uomo | *un uomo | |
| rosso | * kwup | hup | tup | * jup | |
| rosso | (* pɨraŋ) | - | pɨlaŋ | pɨraŋ (forse ricostruibile solo per Proto-Aweti-Guarani) | |
| RFL (= riflessivo) | * kwe- | noi- | te- | * je | |
| radice | * tjapo | sapo | apo | * (r) apo | |
| saliva | (* tjẽtɨ) | jẽtɨ-hɨ | - | * (r) enɨ | |
| sale | * kwukɨt | ukɨt | tukɨt | * jukɨt | |
| ricerca | * (i / e) kaat | (i) kaat | (j) kat | * ekat | |
| vedere / sentire | * ẽtup | wan-ẽtup | (ẽ) tup | * enup | |
| seme | * tjaɁĩj | jaɁĩj | aɁĩj | * (r) aɁĩj | |
| cogliere | * pɨtɨk | pɨtɨk | pɨtɨk | * pɨtɨk | |
| cogliere | * (j) aat | aat | - | * (j) a | |
| sparare | (* (Ɂ) ɨßõ) | - | Ɂɨwõ | ɨßõ | |
| spalla | * tj (a / ã) tiɁɨp (i) | jãtiɁɨpɨ | azɨɁɨp | * (r) atɨɁɨp | |
| pelle / corpo | * piit | piit | fossa | * fossa | |
| schiaffo | (* petek) | petek | - | petek | |
| dormire | * ket | ket | tet | * kjet | |
| Fumo | * tjiŋ | ɨ-hiŋ (probabilmente * Ɂɨp 'albero, legno' + * tjiŋ) | lattina | *lattina | |
| serpente | * mõj | moj | mõj | * moj | |
| scoiattolo | (* kutiere, * kutjere) | kutiere | kuceze-Ɂjɨt | - | |
| dolce | * i-tjeɁẽ | heɁẽ | teɁẽ | * čeɁẽ (apparentemente una forma lessicale in terza persona) | |
| nuotare | * ɨjtja (p) | ɨha | Tocca | * ɨtap | |
| termite | * ŋupi | ŋupi-Ɂa | kupi-Ɂa, kupi-Ɂĩ | kupi-Ɂi | |
| coda | * tjuwaj | suwaj-po | uwaj | * (r) uwaj | |
| di spessore | * anam | iɁ-anam | Ɂajam | * anam | |
| coscia | * Ɂup | Ɂup | Ɂup | * Ɂup | |
| dente | * tjãj | jãj | ãj | * (r) ãj | |
| tartaruga | * kwaßoti | wawori | tawozɨ | * jaßoti | |
| tucano | * tiukan, * tjukan | jũkan | tukan | * tukan | |
| traíra (pesce) | (* taraɁɨra) | (? - possibile prestito, TG> Mawe) | taraɁɨra | - | taraɁɨr-a |
| Due | (* mokõj) | - | mokõj | * mokõj | |
| villaggio | (* taaßa) | (? - possibile prestito, TG> Mawe) | taawa | - | * taßa |
| avvoltoio | * urußu | uruwu | uzuwu | * urußu | |
| vespa | *pisolino | pisolino | kap | * kap | |
| acqua | * Ɂɨ | ɨɁɨ | Ɂɨ | * Ɂɨ | |
| vento | * ɨßɨt (u) | (? - possibile prestito, TG> Mawe) | ɨwɨtu | ɨwɨt | * ɨßɨtu |
| figlio di donna | * mẽpɨt | mẽpɨt | mẽpɨt | * memɨt |
Per un elenco delle ricostruzioni Proto-Maweti-Guarani di Corrêa-da-Silva (2013), vedere il corrispondente articolo portoghese .
Riferimenti
- Mello, AAS Estudo histórico da família lingüística Tupi-Guarani: aspectos fonológicos e lexicais . Ph.D. tesi di laurea, Universidade Federal de Santa Catarina , Florianópolis , 2000.
- Rodrigues, AD; Dietrich, W. Sul rapporto linguistico tra Mawe e Tupi-Guarani. Diachronica , v. 14, n. 2, p. 265-304, 1997.