Francese medio - Middle French

Francese medio
françois, franceis
Regione Francia
Era si è evoluto in francese moderno all'inizio del XVII secolo
forma precoce
Codici lingua
ISO 639-2 frm
ISO 639-3 frm
Glottolog midd1316

Il francese medio ( francese : moyen français ) è una divisione storica della lingua francese che copre il periodo dal XIV al XVI secolo. È un periodo di transizione durante il quale:

  • la lingua francese si distinse chiaramente dalle altre lingue dell'olio in competizione , che a volte sono incluse nel concetto di francese antico ( l'ancien français )
  • la lingua francese fu imposta come lingua ufficiale del regno di Francia al posto del latino e di altre lingue dell'olio e dell'occitano
  • lo sviluppo letterario del francese ha preparato il vocabolario e la grammatica per il francese classico ( le français classique ) parlato nei secoli XVII e XVIII.

Storia

Il cambiamento più importante riscontrato nel medio francese è la completa scomparsa del sistema di declinazione dei sostantivi (già in atto da secoli). Non c'è più distinzione tra forma nominativa e forma obliqua dei sostantivi, e i plurali sono indicati semplicemente con una s . Questa trasformazione richiede un maggiore affidamento sull'ordine delle parole nella frase, che diventa più o meno la sintassi del francese moderno (sebbene vi sia una continua dipendenza dal verbo nella seconda posizione di una frase, o "struttura verbo-seconda " , fino al XVI secolo).

Tra le élite, il latino era ancora la lingua dell'istruzione, dell'amministrazione e della burocrazia; la situazione cambiò nel 1539, con l' Ordinanza di Villers-Cotterêts , in cui Francesco I fece del solo francese la lingua degli atti giuridici. Le differenze regionali erano ancora estreme in tutta la Francia: nel sud della Francia dominavano le lingue occitane ; nella Francia centro - orientale predominavano le lingue franco-provenzali ; mentre, nel nord della Francia, si continuavano a parlare lingue oïl diverse dal francese .

Il fascino dei testi classici portò a numerosi prestiti dal latino e dal greco . Furono introdotti numerosi neologismi basati su radici latine e alcuni studiosi modificarono l'ortografia delle parole francesi per renderle conformi alle loro radici latine, a volte erroneamente. Questo spesso produceva una differenza radicale tra l'ortografia di una parola e il modo in cui veniva pronunciata. Tuttavia, l'ortografia del francese medio era nel complesso abbastanza vicina alla pronuncia; a differenza del francese moderno, le consonanti finali di parola erano ancora pronunciate (sebbene fossero facoltativamente perse quando precedevano un'altra consonante all'inizio di una parola immediatamente successiva).

Le guerre francesi in Italia e la presenza degli italiani alla corte francese portarono i francesi a contatto con l' umanesimo italiano . Molte parole che trattano delle pratiche militari ( alarme , cavalier , espion , infanterie , camp , canon , soldat ) e artistiche (soprattutto architettoniche: porticato , architrave , balcon , corridoio ; anche letterario: sonetto ) sono state prese in prestito dall'italiano. Queste tendenze continueranno attraverso il francese classico.

C'erano anche alcuni prestiti dallo spagnolo ( casque ) e dal tedesco ( reître ) e dalle Americhe ( cacao , hamac , mais ).

L'influenza della lingua anglo-normanno in inglese aveva lasciato parole di francese e Norman origine in Inghilterra. Alcune parole di origine romanza sono ora tornate in francese come doppiette attraverso la guerra e i contatti commerciali.

Inoltre, il significato e l'uso di molte parole del francese antico furono trasformati.

L'ortografia e la punteggiatura in questo periodo sono estremamente variabili. L'introduzione della stampa nel 1470 ha evidenziato la necessità di una riforma dell'ortografia . Una proposta di riforma venne da Jacques Peletier du Mans , che sviluppò un sistema di ortografia fonetica e introdusse nuovi segni tipografici (1550); ma questo tentativo di riforma ortografica non fu seguito.

Questo periodo vide la pubblicazione delle prime grammatiche francesi e del dizionario franco-latino di Robert Estienne (1539).

All'inizio del XVII secolo, il francese avrebbe visto la continua unificazione del francese, la soppressione di alcune forme e la prescrizione di regole, portando al francese classico .

Letteratura

Il francese medio è la lingua che si trova negli scritti di Carlo, Duca d'Orléans , François Villon , Clément Marot , Rabelais , Montaigne , Ronsard e dei poeti della Pléiade .

L'affermazione e la glorificazione del francese trova la sua massima manifestazione nella "Difesa e illustrazione della lingua francese" (1549) del poeta Joachim du Bellay , il quale sosteneva che il francese (come il toscano di Petrarca e Dante ) fosse una lingua degna di letteratura espressione e che promulgò un programma di produzione e purificazione linguistica (compresa l'imitazione dei generi latini).

Appunti

Riferimenti

  • Larousse dictionnaire du moyen français. Parigi: Larousse , 1992.
  • H. Bonnard. Nozioni di stile, di versificazione e di storia della lingua francese. Parigi: SUDEL, 1953.
  • W. von Wartburg. Evoluzione e struttura della lingua francese. Berna (Svizzera): Francke AG, 1946.

link esterno