Editti Rock Minori - Minor Rock Edicts
Editti Rock Minori di Ashoka | |
---|---|
Materiale | Roccia, pietra |
Creato | III secolo a.C. |
scoperto | 1893 |
Posizione attuale | India , Bangladesh , Pakistan , Afghanistan |
Parte di una serie sul |
Editti di Ashoka |
---|
I Minor Rock Editti di Ashoka (r.269-233 a.C.) sono iscrizioni rupestri che costituiscono la prima parte degli Editti di Ashoka e precedono i Major Rock Editti di Ashoka . Questi sono i primi editti in lingua indiana dell'imperatore Ashoka, scritti in caratteri Brahmi nell'undicesimo anno del suo regno. Seguono cronologicamente l' iscrizione bilingue rupestre di Kandahar , in greco e in aramaico, scritta nel decimo anno del suo regno (260 a.C.), che è la prima iscrizione conosciuta di Ashoka.
Ci sono diverse lievi variazioni nel contenuto di questi editti, a seconda della località, ma di solito viene utilizzata una designazione comune, con Minor Rock Editto N°1 (MRE1) e Minor Rock Editto N°2 (MRE2), che non appare da solo ma sempre in combinazione con l'Editto N°1), le diverse versioni essendo generalmente aggregate nella maggior parte delle traduzioni. C'è anche un editto minore n.3, scoperto a Bairat , per il clero buddista.
Le iscrizioni di Ashoka in greco o aramaico sono talvolta classificate anche come "Editti rupestri minori".
Gli editti dei pilastri minori di Ashoka si riferiscono a cinque editti minori separati iscritti su colonne, i pilastri di Ashoka. Questi editti sono preceduti cronologicamente dai Minor Rock Editti e potrebbero essere stati fatti in parallelo con i Major Rock Editti.
Cronologia
Gli editti minori della roccia furono scritti abbastanza presto durante il regno di Ashoka, al più presto dall'undicesimo anno del suo regno (secondo la sua stessa iscrizione, "due anni e mezzo dopo essere diventato un buddista secolare", cioè due anni e mezzo almeno dopo la conquista di Kalinga dell'ottavo anno del suo regno, che è il punto di partenza per la sua graduale conversione al buddismo). La qualità tecnica dell'incisione delle iscrizioni è generalmente molto scarsa e generalmente molto inferiore agli editti sui pilastri datati agli anni 26 e 27 del regno di Ashoka.
Gli editti minori sulla roccia seguono quindi la primissima iscrizione di Ashoka, scritta nell'anno 10 del suo regno, la Kandahar Bilingual Rock Inscription stabilita a Chilzina , Kandahar , nel centro dell'Afghanistan . Questa prima iscrizione è stata scritta esclusivamente in greco classico e aramaico .
Gli editti minori della roccia forse leggermente precedenti agli editti maggiori della roccia stabiliti per propagare il Dharma , a partire dal 12° anno del regno di Ashoka. Queste iscrizioni di Ashoka sono in lingue indiane con l'eccezione dell'Editto greco di Ashoka di Kandahar inscritto su una stele di calcare. Fu solo più tardi, durante il 26° e il 27° anno del suo regno, che Ashoka scrisse nuovi editti, questa volta su maestose colonne, i pilastri di Ashoka .
Testo degli Editti Rock Minori
Le diverse varianti degli editti sulla roccia 1 e 2 sono solitamente presentate sotto forma di compilation. C'è anche un editto minore su Rock No.3, scoperto solo a Bairat , che non si rivolge agli ufficiali Ashoka come i primi due editti, ma al clero buddista, con la raccomandazione di studiare un elenco molto specifico di scritture buddiste.
Negli Editti Minori Rock, Ashoka fa esplicita menzione della sua appartenenza religiosa presentandosi come "discepolo laico" o "discepolo del Buddha" secondo le versioni, e parlando della sua vicinanza "all'ordine" ( samgha ), che è lontano dal caso nella maggior parte degli altri editti in cui sta solo promulgando le leggi morali del " Dharma ".
- Associazione di Ashoka con il titolo "Devanampriya" ("Amato dagli dei")
Ci sono lievi variazioni tra ciascuna delle versioni dei Minor Rock Editti. La versione Maski del Minor Rock Editto No.1 è stata storicamente particolarmente importante in quanto ha confermato l'associazione del titolo onorifico " Devanampriya " con Ashoka :
[Una proclamazione] di Devanampriya Asoka .
Sono passati due anni e mezzo [e un po' di più] da quando sono un Buddha-Sakya.
[Un anno e] un po' di più (è passato) [da] ho visitato il Samgha e ho mostrato zelo.
Quegli dèi che prima erano stati mischiati (con gli uomini) a Jambudvipa, sono diventati mischiati (con loro).
Questo obiettivo può essere raggiunto anche da un umile (persona) devoto alla moralità.
Non si deve pensare così, — (vale a dire) che solo un'esaltata (persona) può raggiungere questo.
Si deve dire sia agli umili che agli eccelsi: "Se agite così, questa materia (sarà) prospera e di lunga durata, e così progredirà all'una e mezza.— Maski Minor Rock Editto di Ashoka.
Anche nel Gujarra Minor Rock Editto, il nome di Ashoka è usato insieme ai suoi titoli: "Devanampiya Piyadasi Asokaraja".
- Preesistenza di pilastri
Negli editti minori della roccia, Ashoka menziona anche il dovere di inscrivere i suoi editti sulle rocce e sui pilastri ("ovunque ci sia un pilastro o una roccia"). Ciò ha portato alcuni autori, in particolare John Irwin, a pensare che esistessero già dei pilastri in India prima che Ashoka li erigesse. Per John Irwin, esempi oggi di questi pilastri prima di Ashoka sarebbero il pilastro del toro di Rampurva , il pilastro dell'elefante di Sankissa e il pilastro di Allahabad di Ashoka. Nessuno di questi pilastri ha ricevuto l'iscrizione degli editti minori sulla roccia, e solo il pilastro di Allahabad ha iscrizioni di Ashoka, il che indebolisce questa teoria, poiché, secondo gli ordini dello stesso di Ashoka, avrebbero dovuto essere incise con la sua roccia minore. Editti.
- Lingua degli editti
Diversi editti di Ashoka sono conosciuti in greco e aramaico; al contrario i molti editti minori su roccia incisi nell'India meridionale in Karnataka usano come lingua di comunicazione il Prakrit del Nord, con la scrittura Brahmi , e non l' idioma locale dravidico , che può essere interpretato come una sorta di intrusione e autoritarismo in rispetto ai territori meridionali.
Testi integrali degli Editti Rock Minori
- Editto rock minore n.1
In questo editto, Ashoka si descrive come un laico buddista ( Upāsaka ) /a Buddha - Śaka /a Saka , e spiega anche che si è avvicinato al Sangha ed è diventato più ardente nella fede.
traduzione inglese | Prakrit in Brahmi sceneggiatura |
---|---|
|
|
- Editto rock minore n.2
Appare solo in alcuni punti, in concomitanza con l'Editto Minore n.1
traduzione inglese | Prakrit in Brahmi sceneggiatura |
---|---|
|
- Editto rock minore n.3
Appare solo a Bairat , dove è stato scoperto di fronte al Tempio Bairat , forse il più antico tempio indipendente in India. L'Editto si trova ora nel Museo della Società Asiatica , Calcutta , e per questo a volte è chiamato "Iscrizione Calcutta-Bairāṭ". Conosciuto anche come Editto Bhabru. Ashoka afferma "grande è la mia riverenza e fede nel Buddha , nel Dharma (e) nel Samgha ", e fa un elenco di scritture buddiste raccomandate che i monaci buddisti e i laici dovrebbero studiare ripetutamente.
traduzione inglese | Prakrit in Brahmi sceneggiatura |
---|---|
|
|
Sedi
Gli editti minori sulla roccia di Ashoka sono esclusivamente incisi sulla roccia. Si trovano in tutto il subcontinente indiano. Editto N ° 1 appare solo Panguraria , Maski , Palkigundu et Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat, Ahraura, Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , e in collegamento con editto N ° 2 a Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga -Rameshwara .
I tradizionali editti rupestri minori (escluse le varie iscrizioni in aramaico o greco trovate in Pakistan e Afghanistan ) si trovano nell'India centrale e meridionale, mentre gli editti rupestri maggiori si trovavano alle frontiere sul territorio di Ashoka.
Nome | Posizione | Carta geografica | Panoramica | Roccia | Sfregamento / Primo piano |
---|---|---|---|---|---|
Bahapur | Posizione di Srinivaspuri vicino al tempio di Kalkaji, nella colonia di Kailash , vicino all'area di Bahapur, solo editto n. 1 della roccia minore di Delhi sud . 28,55856°N 77,25662°E Vista 3D locale 28°33′31″N 77°15′24″E / |
||||
Gujarra | Vicino a Jhansi , distretto di Datia , Madhya Pradesh . Solo editto rock minore n. Qui, il nome di Ashoka è usato insieme ai suoi titoli: " Devanampiya Piyadasi Asokaraja ". Iscrizione completa 25.57699°N 78.54594°E L'autenticità di questa iscrizione è stata messa in dubbio. 25°34′37″N 78°32′45″E / |
||||
Saru Maru / Panguraria |
Distretto di Sehore , Madhya Pradesh . Editto di roccia minore n. 1 solo 22.729949°N 77.519910°E 22°43′48″N 77°31′12″E / In Saru Maru/Panguraria c'è anche un'iscrizione commemorativa che fa riferimento alla visita di Ashoka da giovane, mentre era ancora viceré del Madhya Pradesh :
|
||||
Udegolam |
Distretto di Bellary , Karnataka. Editto roccia minore n°1 e n°2 15.52000°N 76.83361°E 15°31′12″N 76°50′01″E / |
||||
Nittur |
Distretto di Bellary , Karnataka. Editti di roccia minore n. 1 e n. 2 15.54717°N 76.83270°E 15°32′50″N 76°49′58″E / |
||||
Maski |
Maski , distretto di Raichur , Karnataka. Editto rock minore n. 1 solo "[Una proclamazione] di Devanampriya Asoka". "Due anni e mezzo [e un po' di più] (sono passati) da quando sono un Buddha - Sakya ..." Iscrizione completa 15.95723°N 76.64122°E 15°57′26″N 76°38′28″E / |
||||
Siddapur | Vicino a Brahmagiri , Karnataka (14°48'49" N 76°47'58" E). Editti rupestri minori n. 1 e n. 2 Iscrizione completa 14.81361°N 76.79944°E 14°48′49″N 76°47′58″E / |
||||
Brahmagiri |
Distretto di Chitradurga , Karnataka. Editti rupestri minori n°1 e n°2 Iscrizione integrale 14.81361°N 76.80611°E 14°48′49″N 76°48′22″E / |
. | |||
Jatinga-Rameshwara | Vicino a Brahmagiri, Karnataka. Editti rupestri minori n°1 e n°2 Iscrizione integrale 14.84972°N 76.79083°E 14°50′59″N 76°47′27″E / |
. | |||
Palkigundu e Gavimath |
Palkigundu e Gavimath (chiamato anche "Gavi Matha Koppal"), distretto di Koppal, Karnataka . Solo editto roc minore n. 1 15.34416°N 76.13694°E 15.33729°N 76.16213°E 15°20′39″N 76°08′13″E / 15°20′14″N 76°09′44″E / |
||||
Rajula Mandagiri | Vicino a Pattikonda, distretto di Kurnool , Andhra Pradesh . Editto di roccia minore n. 1 solo 15.43500°N 77.47166°E 15°26′06″N 77°28′18″E / |
||||
Yerragudi |
Gooty , vicino a Guntakal , Anantapur , Andhra Pradesh . Editti rock minori n°1 e n°2. Qui sono presenti anche i Major Rock Editti . 15.20995°N 77.57688°E 15°12′36″N 77°34′37″E / |
||||
Sasaram / Sahasram |
Distretto di Rohtas , Bihar . L'editto si trova vicino alla parte superiore dello sperone terminale del Kimur Range vicino a Sasaram . Solo editto rock n. 1 minore "...E dove ci sono colonne di pietra qui nel mio dominio, là anche fa in modo che sia inciso." Iscrizione completa 24.94138°N 84.03833°E 24°56′29″N 84°02′18″E / |
||||
Rupnath | Sulle colline di Kaimur vicino a Jabalpur , Madhya Pradesh; Pagina ASI "Due anni e mezzo [e poco più] (sono passati) da quando sono apertamente Sakya ..." Iscrizione completa 23.64083°N 80.03194°E 23°38′27″N 80°01′55″E / |
Immagine | |||
Bairat | Trovato su una roccia molto grande, sulla collina a nord di Bairat , Rajasthan . Solo editto rock minore n. 1 Iscrizione completa 27.45188°N 76.18499°E 27°27′07″N 76°11′06″E / |
||||
Calcutta / Bairat | Un'iscrizione trovata sulla collina a circa un miglio a sud-ovest di Bairat , Rajasthan , su un blocco di granito sulla piattaforma tra il Tempio Bairat e la grande roccia a forma di cannone di fronte ad esso. L'editto fu scoperto dal capitano Burt nel 1840 e trasferito al Museo della Società Asiatica del Bengala a Calcutta, da cui il nome "Calcutta-Bairat", chiamato anche Bhabra o Bhabru Editto. Contiene solo l'editto rock minore n. 3, in cui Ashoka fornisce un elenco di scritture buddiste da studiare. "...Vi è noto, signori, quanto è grande la mia fede e riverenza nel Buddha , nel Dharma e nel Sangha ..." Iscrizione completa In questa iscrizione, Ashoka è chiamato " Piyadasi Raja Magadhe " ("Piyadasi , re di Magadha"). 27,417124°N 76,162569°E 27°25′02″N 76°09′45″E / |
L'immagine moderna nella società asiatica |
|
||
Ahraura |
Distretto di Mirzapur , Uttar Pradesh . Editto rock minore n. 1 solo · 25.02000°N 83.02000°E 25°01′12″N 83°01′12″E / |
Immagine | |||
Ratampurwa |
Distretto di Mirzapur , Uttar Pradesh . Identico all'editto rock di Sasaram . 25,018067°N 83,341657°E 25°01′05″N 83°20′30″E / |
immagini |
Varie iscrizioni spesso catalogate negli editti minori della roccia
Alcune iscrizioni Ashoka in greco o aramaico, o le iscrizioni delle Grotte di Barabar , sono difficili da classificare e sono talvolta incluse negli "Editti di roccia minore".
Questo a volte è anche il caso della Kandahar Bilingual Rock Inscription (è stata proposta la designazione di "Minor Rock Editto No.4"), sebbene la sua natura sia molto diversa da altri editti ed è la più antica delle iscrizioni di Ashoka (10° anno del suo regno).
Le iscrizioni in aramaico, in particolare l' Iscrizione aramaica di Laghman e l' Iscrizione aramaica di Taxila sono spesso catalogate tra gli editti rupestri minori, sebbene il loro carattere di editto non sia molto chiaro, e se il primo era iscritto su roccia, il secondo era iscritto su un pilastro di marmo ottagonale.
Le iscrizioni delle Grotte di Barabar sono puramente dedicatorie, prive di contenuto morale.
Nome | Posizione | Carta geografica | Panoramica | Roccia | Sfregamento/primo piano |
---|---|---|---|---|---|
Kandahar bilingue iscrizione rupestre | Chil-Zena Hill, Kandahar , Afghanistan Edizione originale bilingue greco-aramaico, una sorta di riassunto o introduzione degli Editti di Ashoka. A volte classificato come "Minor Rock Editto n. 4", a causa della sua scoperta più recente, sebbene sia la più antica di tutte le iscrizioni di Ashoka (anno 10 del suo regno). A Kandahar sono stati scoperti anche due Major Rock Editti, l' Editto greco di Ashoka di Kandahar. |
||||
Iscrizione aramaica di Laghman | Valle di Laghman, Afghanistan Breve ingiunzione morale accompagnata da informazioni per il viaggio a Palmyra . |
||||
Iscrizione aramaica di Taxila | Città greca di Sirkap , Taxila , Pakistan . Iscrizione non perfettamente identificata, incisa su un blocco architettonico di marmo, che menziona due volte "Nostro Signore Priyadasi" (Ashoka). |
||||
Iscrizioni di Ashoka (grotte di Barabar) | Grotte di Barabar , Bihar |
Ulteriori letture
- Le Huu Phuoc, Architettura buddista , Grafikol 2009 ISBN 978-0-9844043-0-8
- Valeri P. Yailenko Les maximes delphiques d'Aï Khanoum et la formazione de la dottrina du dharma d'Asoka Dialogues d'histoire ancienne vol.16 n°1, 1990, pp. 239–256