Ebraico moderno - Modern Hebrew

Ebraico moderno
ebraico, israeliano
עברית חדשה , ʿivrít ḥadašá[h]
Shalom black.svg
La parola shalom resa nell'ebraico moderno, inclusi i punti vocalici
Originario di Israele
Madrelingua
L1 : 5 milioni (2014)
(L1+ L2 : 9 m; L2: 4 m)
Forme precoci
Alfabeto
ebraico Braille ebraico
Ebraico firmato ( ebraico orale accompagnato da segno)
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
 Israele
Regolamentato da Accademia della lingua ebraica
האקדמיה ללשון העברית ‎ ( HaAkademia LaLashon HaʿIvrit )
Codici lingua
ISO 639-1 he
ISO 639-2 heb
ISO 639-3 heb
Glottolog hebr1245
Lingua ebraica nello Stato di Israele e nell'area A, B e C.png
Il mondo di lingua ebraica:
  Regioni in cui l'ebraico è la lingua della maggioranza (>50%)
  Regioni in cui l'ebraico è la lingua tra il 25% e il 50% della popolazione
  Regioni in cui l'ebraico è una lingua minoritaria (<25%)

Ebraico moderno ( ebraico : עברית חדשה , ʿivrít ḥadašá [h] ,[ivʁit χadaʃa] , illuminato . "Ebraico moderno" o "Nuovo ebraica"), noto anche come israeliano ebraico o israeliano , e in generale a cui si riferisce semplicemente come relatori Hebrew ( עברית Ivrit), è la forma standard della lingua ebraica parlata oggi. Parlato in tempi antichi, ebraico antico , un membro del cananeo ramo della famiglia linguistica semitica , è stato soppiantato come l' ebraico vernacolo dal occidentale dialettale di aramaico a partire dal terzo secolo aC, anche se continuò ad essere usato come un liturgica e letteraria linguaggio. È stata ripresa come lingua parlata nel XIX e XX secolo ed è la lingua ufficiale di Israele . Delle lingue cananee, l'ebraico moderno è l'unica lingua parlata oggi.

L'ebraico moderno è parlato da circa nove milioni di persone, contando madrelingua, fluenti e non fluenti. La maggior parte dei parlanti sono cittadini di Israele : circa cinque milioni sono israeliani che parlano l'ebraico moderno come lingua madre, 1,5 milioni sono immigrati in Israele, 1,5 milioni sono cittadini arabi di Israele , la cui prima lingua è solitamente l'arabo e mezzo milione sono israeliani espatriati o ebrei della diaspora che vivono fuori da Israele.

L'organizzazione che dirige ufficialmente lo sviluppo della lingua ebraica moderna, secondo la legge dello Stato di Israele, è l' Accademia della lingua ebraica .

Nome

Il più erudita termine comune per la lingua è "ebraico moderno" ( עברית חדשה 'ivrít Hadasa [h] ). La maggior parte delle persone si riferiscono ad esso semplicemente come l'ebraico ( עברית Ivrit ).

Il termine "ebraico moderno" è stato descritto come "un po 'problematico" in quanto implica inequivocabile periodizzazione da ebraico biblico . Haiim B. Rosén  [ egli ] (חיים רוזן) ha sostenuto il termine ormai ampiamente usato "israeliano ebraico" sulla base del fatto che "rappresentava la natura non cronologica dell'ebraico". Nel 1999, il linguista israeliano Ghil'ad Zuckermann ha proposto il termine "israeliano" per rappresentare le molteplici origini della lingua.

Sfondo

La storia della lingua ebraica può essere suddivisa in quattro periodi principali:

Fonti ebraiche contemporanee descrivono l'ebraico fiorente come lingua parlata nei regni di Israele e Giuda , tra il 1200 e il 586 a.C. circa. Gli studiosi discutono fino a che punto l'ebraico sia rimasto un vernacolo parlato dopo la cattività babilonese , quando l' aramaico antico divenne la lingua internazionale predominante nella regione.

L'ebraico si estinse come lingua volgare da qualche parte tra il 200 e il 400 d.C., in declino dopo la rivolta di Bar Kokhba del 132-136 d.C., che devastò la popolazione della Giudea . Dopo l'esilio l' ebraico fu limitato all'uso liturgico .

Rinascita

L'ebraico era stato parlato in varie epoche e per una serie di scopi in tutta la diaspora, e durante l' Antico Yishuv si era sviluppato in una lingua franca parlata tra gli ebrei della Palestina . Eliezer Ben-Yehuda guidò poi un revival della lingua ebraica come lingua madre tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX secolo. L'ebraico moderno usava morfemi ebraici biblici , ortografia e grammatica mishnaica e pronuncia sefardita. Molti idiomi e calchi furono fatti dallo yiddish . La sua accettazione da parte dei primi immigrati ebrei nella Palestina ottomana fu causata principalmente dal sostegno delle organizzazioni di Edmond James de Rothschild negli anni 1880 e dallo status ufficiale che ricevette nella costituzione del 1922 del mandato britannico per la Palestina . Ben-Yehuda ha codificato e pianificato l'ebraico moderno usando 8.000 parole della Bibbia e 20.000 parole dei commenti rabbinici. Molte nuove parole sono state prese in prestito dall'arabo, a causa delle comuni radici semitiche della lingua con l'ebraico, ma cambiate per adattarsi alla fonologia e alla grammatica ebraiche, ad esempio le parole gerev (sing.) / garbayim (pl.) sono ora applicate a "calzini", un diminutivo dell'arabo ğuwārib ("calze"). Inoltre, i primi immigrati ebrei, prendendo in prestito dagli arabi locali, e successivamente gli immigrati dalle terre arabe, introdussero molti nomi come prestiti dall'arabo (come na'ana , zaatar , mishmish , kusbara , ḥilba , lubiya , hummus , gezer , rayḥan , ecc. .), così come gran parte del gergo dell'ebraico moderno. Nonostante la fama di Ben-Yehuda come rinnovatore dell'ebraico, il rinnovatore più produttivo delle parole ebraiche fu il poeta Haim Nahman Bialik .

Uno dei fenomeni osservati con la rinascita della lingua ebraica è che i vecchi significati dei nomi venivano occasionalmente cambiati per significati completamente diversi, come bardelas ( ברדלס ‎), che nell'ebraico mishnaico significava " iena ", ma nell'ebraico moderno ora significa " ghepardo ;" o shezīph ( שְׁזִיף ‎) che ora è usato per " prugna ", ma in precedenza significava " giuggiola ". La parola kishū'īm (precedentemente "cetrioli") è ora applicata a una varietà di zucca estiva (Cucurbita pepo var. cylindrica), una pianta originaria del Nuovo Mondo . Un altro esempio è la parola kǝvīš ( כביש ‎), che ora denota una "strada" o una "strada", ma in realtà è un aggettivo aramaico che significa "calpestato; incendiato", piuttosto che un nome comune. Originariamente era usato per descrivere "un sentiero tracciato ". Quello che oggi è un fiore chiamato in ebraico moderno "kalanit" ( Anemone coronaria ) era, in precedenza, chiamato in ebraico " shoshanat ha-melekh " ("il fiore del re").

Per un semplice confronto tra le versioni sefardita e yemenita dell'ebraico mishnaico, vedere l' ebraico yemenita .

Classificazione

L'ebraico moderno è classificato come una lingua afroasiatica della famiglia semitica e del ramo cananeo del sottogruppo semitico nord-occidentale. Mentre l'ebraico moderno è in gran parte basato sull'ebraico mishnaico e biblico , nonché sulla tradizione liturgica e letteraria sefardita e ashkenazita delle epoche medievale e dell'Haskalah e conserva il suo carattere semitico nella sua morfologia e in gran parte della sua sintassi, il consenso tra gli studiosi è che l'ebraico moderno rappresenta un sistema linguistico fondamentalmente nuovo, che non continua direttamente alcuno stato linguistico precedente.

L'ebraico moderno è considerato una lingua koiné basata su strati storici dell'ebraico che incorpora elementi stranieri, principalmente quelli introdotti durante il periodo di rinascita più critico tra il 1880 e il 1920, nonché nuovi elementi creati dai parlanti attraverso l'evoluzione linguistica naturale. Una minoranza di studiosi sostiene che la lingua rinata sia stata così influenzata da varie lingue substrato che è genealogicamente un ibrido con l'indoeuropeo. Queste teorie non sono state accolte con accettazione generale e il consenso tra la maggioranza degli studiosi è che l'ebraico moderno, nonostante le sue influenze non semitiche, possa essere correttamente classificato come lingua semitica. Sebbene le lingue europee abbiano avuto un impatto sull'ebraico moderno, l'impatto può essere spesso sopravvalutato: in termini di caratteristiche attribuite all'europeo medio standard , l'ebraico moderno è in effetti più vicino all'"europeo" dell'ebraico biblico, ma è ancora piuttosto distante, ed è infatti in realtà meno "europeo" (in termini di numero di funzionalità SAE) rispetto all'arabo standard moderno.

Alfabeto

L'ebraico moderno è scritto da destra a sinistra usando l' alfabeto ebraico , che è un abjad , o scrittura di sole consonanti di 22 lettere basata sulla forma della lettera "quadrata", conosciuta come Ashurit (assiro), che è stata sviluppata dalla scrittura aramaica . Nella scrittura a mano viene utilizzato uno script corsivo . Quando necessario, le vocali sono indicate da segni diacritici sopra o sotto le lettere note come Nikkud , o con l'uso di Matres lectionis , che sono lettere consonantiche usate come vocali. Ulteriori segni diacritici come Dagesh e Sin e Shin sono usati per indicare variazioni nella pronuncia delle consonanti (es bet / vet , shin / sin ). Le lettere " צ׳ ‎", " ג׳ ‎", " ז׳ ‎", ciascuna modificata con un Geresh , rappresentano le consonanti [ t͡ʃ ] , [ d͡ʒ ] , [ ʒ ] . [ t͡ʃ ] può anche essere scritto come "תש" e "טש". [ w ] è rappresentato in modo intercambiabile da una semplice vav "ו", doppia vav non standard "וו" e talvolta da una vav modificata da geresh non standard "ו׳".

Nome Alef Scommessa Gimel Dalet Lui Vav Zayin Chet Tet Yod Kaf Lamed Mem Suora Samech Ayin pe Tzadi Kof Resh stinco Tav
lettera stampata ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
lettera corsiva Lettera ebraica Alef handwriting.svg Lettera ebraica Bet handwriting.svg Lettera ebraica Gimel handwriting.svg Lettera ebraica Daled handwriting.svg Lettera ebraica He handwriting.svg Lettera ebraica Vav handwriting.svg Lettera ebraica Zayin handwriting.svg Lettera ebraica Het handwriting.svg Lettera ebraica Tet handwriting.svg Lettera ebraica Yud handwriting.svg Lettera ebraica Kaf handwriting.svg Lettera ebraica Lamed handwriting.svg Lettera ebraica Mem handwriting.svg Lettera ebraica Nun handwriting.svg Lettera ebraica Samekh handwriting.svg Lettera ebraica Ayin handwriting.svg Lettera ebraica Pe handwriting.svg Lettera ebraica Tsadik handwriting.svg Lettera ebraica Kuf handwriting.svg Lettera ebraica Resh handwriting.svg Lettera ebraica Shin handwriting.svg Lettera ebraica Taf handwriting.svg
Pronuncia [ ʔ ], ∅ [ b ], [ v ] [ g ] [ d ] [ h ] [ v ] [ z ] [ X ] ~ [ χ ] [ t ] [ j ] [ K ], [ x ] ~ [ χ ] [ l ] [ m ] [ n ] [ i ] [ ʔ ], ∅ [ p ], [ f ] [ TS ] [ k ] [ ɣ ]~[ ʁ ] [ ʃ ], [ s ] [ t ]
Traslitterazione ' b, v G D h v z ch T k, ch io m n S ' p, f tz K R sh, s T

Fonologia

L'ebraico moderno ha meno fonemi dell'ebraico biblico, ma ha sviluppato una propria complessità fonologica. L'ebraico israeliano ha da 25 a 27 consonanti, a seconda che chi parla abbia faringe, e da 5 a 10 vocali, a seconda che vengano contati dittonghi e vocali lunghe e corte, a seconda di chi parla e dell'analisi.

Questa tabella elenca i fonemi consonantici dell'ebraico israeliano nella trascrizione IPA :

Labiale Alveolare Palato-alveolare Palatale Velare uvulare glottale
Obstru-
Ent
Fermare P B T D K ? ʔ 2
affricata t͡s   ( t͡ʃ ) 5 ( d͡ʒ ) 4
fricativa F v S z ? ( Ʒ ) 4 x ~ χ 1 ɣ ~ ʁ 3 ore 2
Nasale m n
approssimativo io J ( w ) 4
1 Nell'ebraico moderno /ħ/ per ח è stato assorbito da /x~χ/ che era tradizionalmente solo per la fricativa כ, ma alcuni parlanti mizrahi (principalmente più antichi) li separano ancora.
2 Le consonanti glottali sono elise nella maggior parte delle sillabe atone e talvolta anche nelle sillabe accentate, ma sono pronunciate in un discorso accurato o formale. Nell'ebraico moderno, /ʕ/ per ע si è fuso con /ʔ/ (א), ma alcuni oratori (in particolare i mizrahi più antichi ) li separano ancora.
3 Comunemente trascritto /r/ . Questo è di solito pronunciata come una uvulare approssimante fricativa o [ ʁ ] o fricativa velare [ ɣ ] , e, talvolta, come un uvulare [ ʀ ] o alveolare trillo [ r ] o lembo alveolare [ ɾ ] , a seconda del fondo del diffusore.
4 I fonemi /w, dʒ, ʒ/ sono stati introdotti tramite prestiti.
5 Il fonema /tʃ/ צ׳ è stato introdotto tramite prestiti, ma può apparire nelle parole native come una sequenza di /t/ ת e /ʃ/ שׁ come in תְּשׁוּקָה /tʃuˈka/ .

Gli ostruenti spesso si assimilano nella voce: gli ostruenti sorde ( /pt ts tʃ k, fs ʃ x/ ) diventano sonori ( [bd dz dʒ ɡ, vz ʒ ɣ] ) quando compaiono immediatamente prima degli ostruenti sonori e viceversa.

L'ebraico ha cinque fonemi vocalici di base:

davanti centrale Indietro
alto io tu
metà
basso un

Le vocali lunghe si verificano in modo imprevedibile se due vocali identiche sono state storicamente separate da una consonante faringea o glottide, e la prima è stata sottolineata.

Una qualsiasi delle cinque vocali brevi può essere realizzata come schwa [ə] quando è lontana dall'accento lessicale.

Ci sono due dittonghi, /aj/ e /ej/ .

La maggior parte delle parole lessicali ha l'accento lessicale su una delle ultime due sillabe, l'ultima sillaba è più frequente nel discorso formale. Le parole in prestito possono avere l'accento sulla terzultima sillaba o anche prima.

Pronuncia

Mentre la pronuncia dell'ebraico moderno si basa sull'ebraico sefardita , la pronuncia è stata influenzata dalle comunità di immigrati che si sono stabilite in Israele nel secolo scorso e c'è stata una generale fusione dei modelli di discorso. La faringe [ ħ ] per il fonema chet ( ח ‎) dell'ebraico sefardita si è fusa in [ χ ] che l'ebraico sefardita usava solo per la fricativa chaf ( כ ‎). La pronuncia del fonema ayin ( ע ‎) si è fusa con la pronuncia di aleph ( א ‎), che è [ ʔ ] o non realizzato [∅] ed è arrivato a dominare l'ebraico moderno, ma in molte varianti dell'ebraico liturgico sefardita, è [ ʕ ], una fricativa faringea sonora . La lettera vav ( ו ‎) è realizzata come [ v ], che è lo standard sia per l'ashkenazita che per la maggior parte delle variazioni dell'ebraico sefardita. Gli ebrei dell'Iraq , di Aleppo , dello Yemen e di alcune parti del Nord Africa pronunciavano vav come [ w ]. Gli ebrei yemeniti , durante le loro letture liturgiche nelle sinagoghe, usano ancora quest'ultima pronuncia più antica. Anche la pronuncia della lettera resh ( ר ‎) si è ampiamente spostata da sefardita [ r ] a [ ɣ ] o [ ʁ ].

Morfologia

La moderna morfologia ebraica (formazione, struttura e interrelazione delle parole in una lingua) è essenzialmente biblica . L'ebraico moderno mette in mostra gran parte della morfologia flessiva del classico su cui si basava. Nella formazione di nuove parole, tutti i verbi e la maggior parte dei nomi e degli aggettivi sono formati dai dispositivi semitici classici di radici triconsonantiche ( shoresh ) con schemi apposti ( mishkal ). I modelli attributivi mishnaici sono spesso usati per creare nomi e i modelli classici sono spesso usati per creare aggettivi. Le parole unite vengono create unendo due gambi o parti di parole legate.

Sintassi

La sintassi dell'ebraico moderno è principalmente mishnaico, ma mostra anche l'influenza di diverse lingue di contatto a cui i suoi parlanti sono stati esposti durante il periodo di rinascita e nel secolo scorso.

L'ordine delle parole

L'ordine delle parole dell'ebraico moderno è prevalentemente SVO ( soggetto-verbo-oggetto ). L'ebraico biblico era originariamente verbo-soggetto-oggetto (VSO), ma è andato alla deriva in SVO. L'ebraico moderno mantiene le proprietà sintattiche classiche associate alle lingue VSO: è preposizionale , piuttosto che postposizionale, nel creare relazioni tra casi e avverbiali, i verbi ausiliari precedono i verbi principali; i verbi principali precedono i loro complementi, e i modificatori di sostantivi ( aggettivi , determinanti diversi dall'articolo determinativo ה- ‎ e aggiunte di sostantivi ) seguono il sostantivo principale; e nelle costruzioni genitive , il sostantivo posseduto precede il possessore. Inoltre, l'ebraico moderno consente e talvolta richiede frasi con un'iniziale del predicato.

Lessico

L'ebraico moderno ha ampliato il suo vocabolario in modo efficace per soddisfare le esigenze del volgare casuale, della scienza e della tecnologia, del giornalismo e delle belle lettere . Secondo Ghil'ad Zuckermann :

Il numero di parole ebraiche bibliche attestate è 8198, di cui circa 2000 sono hapax legomena (il numero di radici ebraiche bibliche, su cui si basano molte di queste parole, è 2099). Il numero di parole ebraiche rabbiniche attestate è inferiore a 20.000, di cui (i) 7879 sono rabbiniche per eccellenza, cioè non compaiono nell'Antico Testamento (il numero delle nuove radici ebraiche rabbiniche è 805); (ii) circa 6000 sono un sottoinsieme dell'ebraico biblico; e (iii) diverse migliaia sono parole aramaiche che possono avere una forma ebraica. L'ebraico medievale ha aggiunto 6421 parole all'ebraico (moderno). Il numero approssimativo di nuovi elementi lessicali in israeliano è 17.000 (cfr. 14.762 in Even-Shoshan 1970 [...]). Con l'inclusione di termini stranieri e tecnici [...], il numero totale di parole israeliane, comprese le parole di origine biblica, rabbinica e medievale, è superiore a 60.000.

prestiti

L'ebraico moderno ha prestiti dall'arabo (sia dal dialetto levantino locale che dai dialetti degli immigrati ebrei dai paesi arabi ), aramaico , yiddish , giudeo-spagnolo , tedesco , polacco , russo , inglese e altre lingue. Allo stesso tempo, l'ebraico israeliano fa uso di parole che erano originariamente prestiti dalle lingue delle nazioni circostanti dai tempi antichi: lingue cananee e accadico. L'ebraico mishnaico prese in prestito molti nomi dall'aramaico (comprese le parole persiane prese in prestito dall'aramaico), così come dal greco e, in misura minore, dal latino. Nel Medioevo, l'ebraico fece pesanti prestiti semantici dall'arabo, specialmente nei campi della scienza e della filosofia. Ecco alcuni esempi tipici di prestiti linguistici ebraici:

prestito derivati origine
ebraico IPA significato ebraico IPA significato linguaggio ortografia significato
ביי /baj/ arrivederci   inglese addio
אגזוז /eɡˈzoz/
sistema di scarico
 
sistema di scarico
דיג'יי /ˈdidʒej/ DJ לדג'ה /ledaˈdʒe/ a DJ a DJ
ואללה /ˈwala/ veramente!?   Arabo والله veramente!?
כיף /kef/ divertimento לכייף /lekaˈjef/ divertirsi كيف piacere
תאריך /taʔaˈriχ/ Data לתארך /letaʔaˈreχ/ ad oggi تاريخ data, storia
חנון /χsuora/ geek, wimp, nerd, "quadrato"   arabo marocchino ? moccio
אבא /ˈaba/ papà   aramaico ? il padre/mio padre
אלכסון /alaχˈson/ diagonale greco οξός pendenza
וילון /vilon/ tenda latino Velo velo, tenda
חלטורה /χalˈtura/ lavoro scadente לחלטר /leχalˈteɣ/ al chiaro di luna russo алтура lavoro scadente
בלגן /balaˈɡan/ disordine לבלגן /levalˈɡen/ fare un pasticcio алаган caos
תכל'ס /tales/ direttamente/essenzialmente   yiddish ? goal (parola ebraica, solo la pronuncia è yiddish)
חרופ /χʁop/ sonno profondo לחרופ /laχˈʁop/ dormire profondamente ? russare
שפכטל /patel/ Spatola   Tedesco Spachtel Spatola
גומי /ˈɡumi/ gomma גומיה /ɡumiˈja/ elastico gummi gomma
גזוז /ɡaˈzoz/
bevanda gassata
  turco
dal
francese
gazoz
da
eau gazeuse

bevanda gassata
פוסטמה /pustema/ stupida donna   ladino   ferita infiammata
אדריכל /adʁiˈχal/ architetto אדריכלות /adʁiχaˈlut/ architettura accadico arad-ekalli servitore del tempio
? /t͡si/ flotta Antico egiziano y nave

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia

link esterno