Mona Baker - Mona Baker
|
Dott.
Mona Baker
| |
|---|---|
ا | |
 | |
| Nato | 1953 (età 67-68) |
| Nazionalità | Egiziana, Britannica |
| Background accademico | |
| Alma mater | American University in Cairo , University of Birmingham , University of Manchester Institute of Science and Technology |
| Lavoro accademico | |
| Disciplina | Studi di traduzione |
| Istituzioni | L'Università di Manchester |
| Sito web | monabaker.org |
Mona Baker (nata nel 1953) è una professoressa di studi sulla traduzione e direttrice del Centro per la traduzione e gli studi interculturali presso l' Università di Manchester in Inghilterra.
carriera
Baker ha studiato all'Università americana del Cairo , dove ha conseguito una laurea in inglese e letteratura comparata. In seguito ha studiato Linguistica Applicata presso l' Università di Birmingham , ottenendo un MA. Nel 1995 si è trasferita all'Istituto di Scienza e Tecnologia dell'Università di Manchester, dove è diventata professoressa nel 1997. Attualmente è titolare della cattedra di Translation Studies .
È la fondatrice della St. Jerome Publishing dove è stata direttrice editoriale fino al 2014 quando Routledge ha acquistato il catalogo St. Jerome. Ha anche fondato la rivista internazionale The Translator .
Dal 2009 è socia onoraria di IAPTI . Nell'ambito di questa associazione ha tenuto un discorso su "Etica nel curriculum di traduzione/interpretariato". È anche co-vicepresidente dell'Associazione Internazionale di Traduzione e Studi Interculturali .
Come ricercatrice, è interessata alla traduzione e al conflitto, al ruolo dell'etica nella ricerca e nella formazione in Translation Studies , all'applicazione della teoria narrativa alla traduzione e all'interpretazione, alle comunità attiviste nella traduzione e ai tradutologi basati su corpus ; ha pubblicato ampiamente in queste aree. Ha anche curato opere di riferimento.
Conflitto in Medio Oriente e accademici israeliani
Ha ricevuto molte critiche e ha creato grandi polemiche quando nel 2002 ha rimosso due accademici israeliani, la dott.ssa Miriam Shlesinger dell'Università Bar-Ilan e il professor Gideon Toury dell'Università di Tel Aviv , Israele, dai comitati editoriali delle sue riviste Translator e Translation Studies Abstracts , sulla base della loro affiliazione alle istituzioni israeliane.
Baker ha affermato che l'interpretazione del boicottaggio era la sua e non si aspettava necessariamente che altri firmatari in una posizione simile adottassero lo stesso corso d'azione. Baker, di origine egiziana, si è detta sbalordita dal litigio su due "minuscoli" diari. Una portavoce dell'università ha dichiarato che: "Questo non ha nulla a che fare con l'UMIST. La documentazione sul boicottaggio afferma chiaramente che Mona Baker lo firma come individuo".
Successivamente, Baker ha annunciato che Translator non pubblicherà più alcuna ricerca di studiosi israeliani e si rifiuterà di vendere libri e riviste alle biblioteche israeliane.
Risposta dei professori
In un'e-mail inviata al professor Toury l'8 giugno 2002, Baker gli ha chiesto di dimettersi e lo ha avvertito che avrebbe "rimosso la tua nomina" se si fosse rifiutato. Baker ha giustificato la sua azione affermando che "non desidero continuare un'associazione ufficiale con nessun israeliano nelle attuali circostanze", sebbene abbia anche affermato che la sua decisione era "politica, non personale" e che considerava ancora il professor Toury e il professor Shlesinger come amici.
Il professor Toury ha successivamente risposto che "Apprezzerei se l'annuncio chiarisse che 'lui' (cioè io) è stato nominato studioso e non è stato nominato israeliano". Toury ha anche affermato che "Sono certamente preoccupato, non per il boicottaggio in sé, ma perché potrebbe diventare sempre più grande in modo che le persone non vengano invitate a conferenze o conferenze, o che i periodici vengano giudicati non in base al merito, ma all'identità del luogo in cui vive l'autore."
Il dottor Shlesinger ha risposto che: "Non credo che [il primo ministro israeliano] Ariel Sharon si ritirerà dalla Cisgiordania perché gli accademici israeliani vengono boicottati. L'idea è di boicottare me come israeliano, ma non credo che ottiene qualsiasi cosa."
Critica
Le azioni di Baker sono state aspramente criticate dal professor Stephen Greenblatt dell'Università di Harvard e dal presidente della Modern Language Association of America , che ha definito i licenziamenti "repellenti", "pericolosi" e " moralmente in bancarotta ". Greenblatt ha descritto le azioni di Baker come un "attacco alla cooperazione culturale" che "viola lo spirito essenziale della libertà accademica e della ricerca della verità". Anche il primo ministro britannico Tony Blair ha criticato le azioni di Baker e ha affermato che "farà tutto il necessario" per fermare il boicottaggio accademico degli studiosi israeliani.
Alla Camera dei Comuni britannica è stata approvata una Early Day Motion (EDM 1590) che condanna le azioni di Baker, affermando che il Parlamento "deplora la discriminazione nei confronti degli accademici di qualsiasi nazionalità, in quanto incompatibile con il principio della libertà accademica, considera tale discriminazione come decisamente anti- semitico mentre finge semplicemente di essere contrario alla politica del governo israeliano... e chiede all'UMIST di scusarsi per questo atto disgustoso e di licenziare il professor Baker."
Judith Butler ha suggerito che Baker aveva "OCCUPATO stabilito antisemiti stereotipi", anche se questo "non significa che lei è anti-semita". Secondo Butler, affermare "che tutti gli ebrei hanno una data visione su Israele o sono adeguatamente rappresentati da Israele ... è confondere gli ebrei con Israele e, quindi, commettere una riduzione antisemita dell'ebraicità".
L' Unione Nazionale degli Studenti (NUS), oltre a condannare i boicottaggi accademici nel loro insieme, condanna specificamente i licenziamenti da parte di Baker dei due professori israeliani come "razzisti". Mandy Telford, presidente del NUS, ha dichiarato che "L'Unione Nazionale degli Studenti è fermamente contro ogni forma di discriminazione. Questo è un abuso della libertà accademica che può avere solo un impatto negativo sugli studenti dell'Umist... Non sosterremmo la violazione di [persone] in grado di studiare a causa di dove vivono e dove si trovano." Daniel Rose, coordinatore della campagna antirazzista del NUS, ha dichiarato: "Escludere le persone in base alla loro nazionalità è ripugnante e a dir poco razzista, e dovrebbe essere universalmente condannato".
Nel 2002 la European Society for Translation Studies ha condannato la cacciata di Toury e Shlesinger, entrambi membri della Società, sostenendo che "nel loro lavoro intellettuale non sono rappresentanti del loro paese, ma individui noti per le loro ricerche, il loro desiderio di sviluppare la traduzione studi e promuovere la traduzione e il dialogo interculturale".
Supporto
Baker ha ricevuto sostegno da una serie di fonti, tra cui l' Associazione Musulmana della Gran Bretagna e la Manchester Palestine Solidarity Campaign.
La risposta di Baker
Baker ha scritto una risposta dettagliata ai suoi critici (un breve riassunto della quale è stato pubblicato sulla London Review of Books ). Baker ha scritto che "la stampa ebraica in Gran Bretagna è spudoratamente ed esclusivamente pro-Israele" e ha citato il sostegno alla sua posizione dal professor israeliano Ilan Pappe . Ha anche citato una lettera all'editore che la sostiene da Seymour Alexander, che si è identificato come ebreo britannico, e Lawrence Davidson , un ebreo americano che ha scritto insieme a lei "In Defense of the Academic Boycott". Ha anche criticato "l'intensa campagna diffamatoria condotta principalmente dalla stampa ebraica nel Regno Unito contro di me".
In un'intervista con Al-Ahram , Baker ha dichiarato che "Chiunque pensi di voler apportare un cambiamento a politiche viziose e orribili come quelle di Israele e degli Stati Uniti senza influenzare le persone è semplicemente ingenuo". Baker ha anche affermato che la sua decisione di licenziare i due israeliani era "intesa come un piccolo gesto simbolico, ma semplicemente a causa dell'arroganza della lobby sionista ora è fuori dai guai. E sta facendo del bene, credo, in quanto costringe le persone per affrontare davvero i problemi”.
In un'intervista al The Daily Telegraph , Baker ha dichiarato di essere stata vittima di "una grande macchina di intimidazione là fuori" che tenta di mettere a tacere le critiche a Israele e che "gli americani sono i peggiori trasgressori". Quando le è stato chiesto dei licenziamenti, ha risposto alle sue critiche affermando: "Sono dannato se sarò intimidita. Questa è la mia interpretazione della dichiarazione di boicottaggio che ho firmato e ho cercato di chiarirlo ma non sembra passare. In realtà non sto boicottando gli israeliani, sto boicottando le istituzioni israeliane". Nella stessa intervista, Baker ha criticato aspramente le politiche israeliane, affermando che: "Israele è andato oltre i semplici crimini di guerra. È orribile quello che sta succedendo lì. Molti di noi vorrebbero parlarne come una sorta di Olocausto che il mondo alla fine si sono svegliati, ovviamente troppo tardi, come hanno fatto con l'ultimo".
In una conferenza tenutasi a Londra nel 2004 per discutere l'attuazione di un boicottaggio delle istituzioni accademiche israeliane, Baker ha affermato che un boicottaggio di Israele deve evitare l'apparenza di discriminazione e il rischio di diluizione a causa di eccezioni scelte individualmente e ha proposto che il boicottaggio accademico essere considerato un boicottaggio economico, il che implica che tutti gli accademici delle istituzioni israeliane dovrebbero essere boicottati "per minare le istituzioni che consentono a uno stato paria di funzionare e rivendicare l'appartenenza alla comunità internazionale". A sostegno del boicottaggio, Baker ha dichiarato che "i sostenitori di un boicottaggio economico [contro il turismo in Israele] non chiedono se i singoli lavoratori degli hotel che vengono licenziati in Israele sono individualmente favorevoli o contrari all'occupazione".
Opere selezionate
- Baker, Mona, ed. (2009). Studi di traduzione . I, II, III. Routledge . pag. 1608. ISBN 9780415344227.
- Baker, Mona, ed. (2010). Studi di traduzione . Routledge. pag. 1608. ISBN 9780415595742.
- Baker, Mona; Saldanha, Gabriela, ed. (2011). Enciclopedia Routledge di studi di traduzione . Routledge. pag. 680. ISBN 978045609845.
- Baker, Mona (2019) [2018]. Traduzione e conflitto: un resoconto narrativo (2a ed.). Routledge. pag. 226. ISBN 9781138600447.
- Baker, Mona (2018) [2018]. In altre parole: un libro di testo sulla traduzione (3a ed.). Routledge. pag. 390. ISBN 9781138666887.
- Baker, Mona (2020) [2019]. Kim, Kyung Hye; Zhu, Yifan (a cura di). La ricerca sulla traduzione nell'era della tecnologia e del conflitto globale: opere selezionate di Mona Baker (2a ed.). Routledge. pag. 352. ISBN 9780367109967.