Alfabeto cirillico mongolo - Mongolian Cyrillic alphabet

La parola "Mongolia" ("Mongolo") in caratteri cirillici
Monumento con caratteri cirillici eretto nell'ambito di un progetto congiunto bulgaro-mongolo in Antartide

L' alfabeto cirillico mongolo ( mongolo : Монгол Кирилл үсэг , Mongol Kirill üseg o Кирилл цагаан толгой , Kirill tsagaan tolgoi ) è il sistema di scrittura utilizzato per il dialetto standard della lingua mongola moderna nella lingua mongola . Ha un'ortografia in gran parte fonemica , nel senso che c'è un discreto grado di coerenza nella rappresentazione dei singoli suoni. Il cirillico non è stato adottato come sistema di scrittura nella regione cinese della Mongolia interna , che continua a utilizzare la tradizionale scrittura mongola .

Storia

Il cirillico mongolo è il più recente dei molti sistemi di scrittura che sono stati usati per il mongolo . È un alfabeto cirillico ed è quindi simile, ad esempio, all'alfabeto bulgaro . Utilizza gli stessi caratteri dell'alfabeto russo ad eccezione dei due caratteri aggiuntivi Өө ⟨ö⟩ e Үү ⟨ü⟩.

È stato introdotto negli anni '40 nella Repubblica popolare mongola sotto l'influenza sovietica , dopo due mesi nel 1941 in cui il latino era usato come scrittura ufficiale , mentre la latinizzazione in Unione Sovietica era in voga. Dopo la rivoluzione democratica mongola nel 1990 , la tradizionale scrittura mongola è stata considerata per un breve periodo in sostituzione del cirillico, ma alla fine il piano è stato annullato. Tuttavia, la scrittura mongola è diventata una materia obbligatoria nella scuola primaria e secondaria e sta lentamente guadagnando popolarità. La scrittura mongola è una scrittura verticale molto rara e, a differenza di altre scritture storicamente solo verticali come la scrittura cinese, non può essere facilmente adattata per l'uso orizzontale, il che la pone in svantaggio rispetto al cirillico per molti scopi moderni. Pertanto, la scrittura cirillica continua ad essere utilizzata nella vita di tutti i giorni.

Nel marzo 2020, il governo mongolo ha annunciato l'intenzione di utilizzare sia il cirillico che la tradizionale scrittura mongola nei documenti ufficiali entro il 2025.

Descrizione

L'alfabeto cirillico utilizzato per il mongolo è il seguente (con suoni presi in prestito tra parentesi):

Pos. cirillico Braille Nome IPA ISO 9 Romanizzazione standard
(MNS 5217:2012)
Biblioteca del
Congresso
Controparte in
scrittura mongola
1 а ? come un come ?
2 ? ? ? p, pʲ B ?
3 в ? w̜, w̜ʲ v ?
4 ? ? ? ɡ, ɡʲ, ɢ G ?
5 ? ? ? t, tʲ D ?
6 е ? е ji~jɵ e voi e ?
7 ? ? ? ë tu ë ?
8 ? ? ? ž J zh ?
9 ? ? ? ts z ?
10 и ? è io io ?
11 ? ? агас è io J io io ?
12 к ? ка kʰ, kʲʰ, x, xʲ K ?
13 л ? л ɮ , ɮʲ io ?
14 ? ? ? m , m ?
15 н ? н n , , ŋ n ?
16 о ? о ? o ?
17 ? ? ? ~o ô ö ?
18 п ? prima pʰ, pʰʲ P ?
19 р ? р r, rʲ R ?
20 с ? с S S ?
21 т ? тэ tʰ, tʰʲ T ?
22 у ? tu ? tu ?
23 ? ? ? tu ü ?
24 ? ? , а, f, pʰ F ?
25 ? ? , а x, xʲ h kh ?
26 ? ? ? tsʰ C ts ?
27 ? ? ? tʃʰ C ch ?
28 ? ? а, ? S SH ?
29 ? ? а, ( Ʃ ) S SH shch ?
30 ? ? атугийн тэмдэг nessuno ? io io ?
31 ? ? р үгийн io
32 ? ? лний тэмдэг ? ? io
33 ? ? ? e~i è e ê ?
34 ? ? ? jʊ, ju ? si io ?
35 ? ? ? ja un io ?

Үү e Өө sono talvolta scritti anche come lettere ucraine Її (o Vv) e Єє rispettivamente, quando si utilizzano software russi o tastiere che non li supportano.

Le vocali lunghe iniziali e le vocali complete non iniziali sono scritte con lettere di doppia vocale, mentre le vocali brevi iniziali e le vocali epentetiche non iniziali sono scritte con lettere di vocale singola. Al contrario, ogni lettera vocale tranne у e ү può anche rappresentare schwa e zero in sillabe non prime. La palatalizzazione è indicata da и (i), il segno morbido ь (') o е (ye), ё (yo), я (ya) e ю (yu) dopo la consonante palatalata. Queste ultime lettere sono pronunciate senza [j] in quella posizione. non è mai usato in mongolo e usato solo nelle parole russe che contengono la lettera. È pronunciato in modo identico a , ed è spesso omesso quando si insegna l'alfabeto cirillico. A volte, i prestiti linguistici russi con Щ saranno invece scritti con Ш: борш, Хрушев. La differenza tra [e~i] potrebbe essere dialettale, mentre la differenza tra ɵ~o è posizionale.

/ɡ/ e /ɢ/ sono entrambi indicati dalla lettera г ⟨g⟩, ma il valore fonetico di quella lettera è per lo più prevedibile. In parole con vocali "anteriori" (+ATR) (vedi fonologia mongola per i dettagli), significa sempre /ɡ/ , perché solo /ɡ/ ricorre in tali parole. Nelle parole con vocali "indietro" (−ATR), significa sempre /ɢ/ , eccetto sillaba-finalmente, dove significa /ɡ/ ; per acquisire il valore di /ɢ/ , è scritto come seguito da una singola vocale muta sillaba finale. Allo stesso modo, una vocale muta viene aggiunta alla finale н ⟨n⟩ per farla denotare /n/ e non /ŋ/ . ф (f) e ê (k) sono consonanti di prestito e saranno spesso adattate nel sistema sonoro mongolo come [pʰ] e [x] .

Il piano originale del 10 ottobre 1945 era di usare э solo all'inizio delle parole e nelle combinazioni di vocali lunghe (come avviene in altre lingue scritte usando il cirillico russo), дз per moderno, дж per ж moderno, ии per moderno ий e йө per moderno е (per rappresentare il suono "yö" all'inizio delle parole), ma l'alfabeto è stato cambiato nella sua forma finale il 13 novembre.

Guarda anche

Riferimenti