lingua mongola - Mongolian language

mongolo
Pronuncia [ˈmɔɴɢɔ̆ɮ çiɮ]
Originario di Altopiano mongolo
Regione Tutto lo stato della Mongolia e della Mongolia interna ; Buriazia , Kalmykia , parti dell'Oblast di Irkutsk , Zabaykalsky Krai in Russia ; parti delle province di Liaoning , Jilin , Heilongjiang , Xinjiang , Gansu e Qinghai in Cina ; Regione di Issyk-Kul in Kirghizistan
Madrelingua
5,2 milioni (2005)
mongolo
  • mongolo
forme precoci
Moduli standard
Khalkha (Mongolia)
Chachar (Cina)
dialetti
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in
Regolamentato da
Codici lingua
ISO 639-1 mn
ISO 639-2 mon
ISO 639-3 mon– codice inclusivo Codici
individuali:
khk – Mongolo Khalkha
mvf – Mongolo periferico (parte)
Glottolog mong1331
Linguasfera part of 44-BAA-b
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

Il mongolo è la lingua ufficiale della Mongolia e sia il membro più parlato e più conosciuto della famiglia linguistica mongolica . Il numero di parlanti in tutti i suoi dialetti può essere di 5,2 milioni, compresa la stragrande maggioranza dei residenti della Mongolia e molti dei residenti di etnia mongola della regione autonoma della Mongolia interna della Repubblica popolare cinese . In Mongolia, il dialetto Khalkha è predominante, ed è attualmente scritto sia in cirillico e scrittura mongola tradizionale (e, a volte in latino per il social networking ), mentre nella Mongolia Interna, il linguaggio è dialectally più diversificata ed è scritto nel copione tradizionale mongola .

Nella discussione sulla grammatica che seguirà, la varietà di mongolo trattata è il mongolo Khalkha standard (cioè la lingua scritta standard formalizzata nelle convenzioni di scrittura e nella grammatica insegnata nelle scuole), ma molto di ciò che va detto è valido anche per il volgare (parlato) Khalkha e per altri dialetti mongoli, specialmente Chakhar .

Alcuni classificano diverse altre lingue mongole come Buryat e Oirat come dialetti del mongolo, ma questa classificazione non è in linea con l'attuale standard internazionale.

Il mongolo ha armonia vocale e una complessa struttura sillabica per una lingua mongolica che consente gruppi fino a tre sillabe consonanti, infine. È un tipico linguaggio agglutinante che si basa su catene di suffissi nei domini verbali e nominali. Sebbene esista un ordine di parole di base, soggetto-oggetto-predicato , l'ordinamento tra le frasi nominali è relativamente libero, poiché i ruoli grammaticali sono indicati da un sistema di circa otto casi grammaticali . Ci sono cinque voci . I verbi sono marcati per voce, aspetto , tempo e modalità / evidenza epistemica . Nel collegamento delle frasi, un ruolo speciale è svolto dai converbi .

Il mongolo moderno si è evoluto dal medio mongolo , la lingua parlata nell'impero mongolo del XIII e XIV secolo. Nella transizione, si è verificato un cambiamento importante nel paradigma vocale-armonia, si sono sviluppate le vocali lunghe , il sistema dei casi è cambiato leggermente e il sistema verbale è stato ristrutturato. Il mongolo è imparentato con l'estinta lingua Khitan . Si credeva che il mongolo fosse imparentato con le lingue turca , tungusa , coreana e giapponese, ma questa visione è ora considerata obsoleta dalla maggioranza (ma non da tutti) i linguisti comparativi. Queste lingue sono state raggruppate sotto la famiglia linguistica altaica e contrastate con l' area linguistica del sud-est asiatico continentale . Tuttavia, invece di un'origine genetica comune, Clauson, Doerfer e Shcherbak hanno proposto che le lingue turche, mongole e tunguse formino uno Sprachbund , piuttosto che un'origine comune. La letteratura mongola è ben attestata in forma scritta dal XIII secolo, ma ha precedenti precursori mongoli nella letteratura dei Khitan e di altri popoli Xianbei . L' iscrizione Bugut datata al 584 d.C. e l' iscrizione di Hüis Tolgoi datata al 604-620 d.C. sembrano essere i più antichi testi sostanziali mongoli o paramongolici scoperti.

Distribuzione geografica

Il mongolo è la lingua nazionale ufficiale della Mongolia , dove è parlata (ma non sempre scritta) da quasi 3,6 milioni di persone (stima del 2014), e la lingua provinciale ufficiale (sia parlata che scritta) della Mongolia interna , in Cina, dove ci sono almeno 4,1 milioni di mongoli etnici. In tutta la Cina, la lingua è parlata da circa la metà dei 5,8 milioni di mongoli etnici del paese (stima del 2005). Tuttavia, il numero esatto di parlanti mongoli in Cina è sconosciuto, poiché non sono disponibili dati sulla competenza linguistica di quel paese cittadini. L'uso del mongolo nella Mongolia interna ha visto periodi di declino e rinascita negli ultimi cento anni. La lingua ha subito un declino durante il tardo periodo Qing, un risveglio tra il 1947 e il 1965, un secondo declino tra il 1966 e il 1976, un secondo risveglio tra il 1977 e il 1992 e un terzo declino tra il 1995 e il 2012. Tuttavia, nonostante il declino della lingua mongola in alcune aree urbane e sfere educative della Mongolia interna, è molto probabile che l'identità etnica dei mongoli urbanizzati di lingua cinese sopravviva a causa della presenza di comunità etniche urbane. La situazione multilingue nella Mongolia interna non sembra ostacolare gli sforzi dei mongoli etnici per preservare la loro lingua. Sebbene un numero sconosciuto di mongoli in Cina, come i Tumet, possa aver perso completamente o parzialmente la capacità di parlare la loro lingua, sono ancora registrati come etnici mongoli e continuano a identificarsi come etnici mongoli. Anche i figli di matrimoni interetnici mongolo-cinese affermano di essere e sono registrati come etnici mongoli. Nel 2020, il governo cinese ha richiesto che tre materie – lingua e letteratura, politica e storia – fossero insegnate in mandarino nelle scuole primarie e secondarie di lingua mongola della Mongolia interna da settembre, causando proteste diffuse tra le comunità etniche mongole. Queste proteste sono state rapidamente represse dal governo cinese.

Classificazione e dialetti

Il posto del mongolo moderno nell'albero cronologico delle lingue mongole

Il mongolo appartiene alle lingue mongole . La delimitazione della lingua mongola all'interno del mongolo è un problema teorico molto controverso, la cui risoluzione è ostacolata dal fatto che i dati esistenti per le principali varietà non sono facilmente arrangiabili secondo un insieme comune di criteri linguistici. Tali dati potrebbero spiegare lo sviluppo storico del continuum dialettale mongolo , nonché le sue qualità sociolinguistiche . Sebbene gli studi fonologici e lessicali siano relativamente ben sviluppati, devono ancora essere poste le basi per uno studio morfosintattico comparativo , ad esempio tra varietà così diverse come Khalkha e Khorchin.

Lo status di alcune varietà nel gruppo mongolico, siano esse lingue distinte dal mongolo o solo dialetti di esso, è controverso. Esistono almeno tre varietà di questo tipo: Oirat (compresa la varietà Kalmyk ) e Buryat , entrambe parlate in Russia, Mongolia e Cina; e Ordos , parlato nella città di Ordos della Mongolia interna .

Non c'è disaccordo sul fatto che il dialetto Khalkha dello stato mongolo sia mongolo. Oltre questo punto, però, l'accordo finisce. Ad esempio, l'influente classificazione di Sanžeev (1953) ha proposto una "lingua mongola" costituita solo dai tre dialetti Khalkha, Chakhar e Ordos, con Buryat e Oirat giudicati lingue indipendenti.

D'altra parte, Luvsanvandan (1959) ha proposto una "lingua mongola" molto più ampia composta da un dialetto centrale (Khalkha, Chakhar, Ordos), un dialetto orientale (Kharchin, Khorchin), un dialetto occidentale (Oirat, Kalmyk) e un Dialetto settentrionale (costituito da due varietà Buryat). Inoltre, la politica linguistica nella Repubblica popolare cinese: teoria e pratica dal 1949 , afferma che il mongolo può essere classificato in quattro dialetti: il dialetto Khalkha al centro, il dialetto Horcin-Haracin a est, Oriat-Hilimag a ovest , e Bargu-Buriyad a nord.

Alcuni studiosi occidentali propongono che la varietà Ordos, relativamente ben studiata, sia una lingua indipendente a causa della sua struttura conservatrice delle sillabe e dell'inventario dei fonemi . Mentre la collocazione di una varietà come Alasha , che è sotto l'influenza culturale della Mongolia interna ma storicamente legata all'Oirat, e di altre varietà di confine come la Darkhad rimarrebbe molto probabilmente problematica in qualsiasi classificazione, il problema centrale rimane la questione di come classificare Chakhar, Khalkha e Khorchin in relazione tra loro e in relazione a Buryat e Oirat. La scissione di [tʃ] in [tʃ] prima * ie [ts] prima di tutti gli altri vocali ricostruiti, che si trova in Mongolia ma non in Mongolia interna, viene spesso indicata come una distinzione fondamentale, per esempio proto-Mongolic * tʃil , Khalkha /tʃiɮ/ , Chakhar /tʃil/ 'anno' contro proto-mongolico *tʃøhelen , Khalkha /tso:ɮəŋ/ , Chakhar /tʃo:ləŋ/ 'pochi'. D'altra parte, la scissione tra i suffissi verbali passati - nelle varietà centrali vs. - dʒɛː nelle varietà orientali è generalmente vista come una differenza meramente stocastica .

Nella Mongolia interna, la politica linguistica ufficiale divide la lingua mongola in tre dialetti: mongolo meridionale , oirat e barghu-buryat. Si dice che il mongolo meridionale sia composto da Chakhar, Ordos, Baarin , Khorchin, Kharchin e Alasha. Le autorità hanno sintetizzato uno standard letterario per il mongolo, la cui grammatica si dice sia basata sul mongolo meridionale e la cui pronuncia sia basata sul dialetto Chakhar parlato nel Plain Blue Banner . Dialettologicamente, tuttavia, i dialetti mongoli meridionali occidentali sono più vicini al Khalkha che ai dialetti mongoli meridionali orientali: per esempio, Chakhar è più vicino al Khalkha che al Khorchin.

Oltre al mongolo, o "mongolico centrale", altre lingue del gruppo mongolico includono il dagur , parlato nella Mongolia interna orientale , l' Heilongjiang e nelle vicinanze di Tacheng nello Xinjiang ; il sottogruppo Shirongolic Shira Yugur , Bonan , Dongxiang , Monguor e Kangjia , parlato nelle regioni del Qinghai e del Gansu ; e il forse estinto Moghol dell'Afghanistan.

Per quanto riguarda la classificazione della famiglia mongolica rispetto ad altre lingue, la teoria altaica (che è sempre meno accolta tra i linguisti) propone che la famiglia mongolica sia un membro di una famiglia altaica più ampia che includerebbe anche il turco e il tungusi , e solitamente Lingue coreane e lingue giapponesi pure.

Elenco dei dialetti

Juha Janhunen (2003: 179) elenca i seguenti dialetti mongoli, la maggior parte dei quali sono parlati nella Mongolia interna .

  • Gruppo Tongliao
    • Khorchin (Qurciv)
    • Jasagtu (Jasaqdu)
    • Jarut (Jarut)
    • Jalait (Jalajit)
    • Dorbet (Tuirbat)
    • Gorlos (Qhurlus)
  • Gruppo Juu Uda
    • Aru Khorchin (vAru Qurciv)
    • Baarin (Baqhariv)
    • Ongniut (vUvgniqhut)
    • Naiman (Naimav)
    • Aokhan (vAuqav)
  • gruppo Josotu
    • Kharachin (Qaraciv)
    • Tumet (Tuimat)
  • Ulan TSAb gruppo
    • Chakhar (Caqar)
    • Urat (vUrat)
    • Darkhan (Tarqav)
    • Muumingan (Muumivgqhav)
    • Dörben Küüket (Tuirbav Gaugat)
    • Keshigten (Gasigdav)
  • gruppo Shilingol
    • Üdzümüchin (vUiczumuciv)
    • Khuuchit (Qaqhucit)
    • Abaga (vAbaqhe)
    • Abaganar (vAbaqhanar)
    • Sonit (Suinit)
  • Gruppo della Mongolia esterna

Juha Janhunen – Libro 'Mongolo' – dal 2012

Nel libro di Juha Janhunen intitolato "mongolo", raggruppa la famiglia linguistica mongola in 4 distinti rami linguistici:

Shirongolic/Mongolico meridionale (parte di un Gansu–Qinghai Sprachbund )

Il ramo shirongolico della famiglia linguistica mongolica è composto da circa 7 lingue, raggruppate nel modo seguente:

Mongolo comune/Mongolico centrale

Il ramo mongolico comune (o mongolico centrale – vedi lingue mongoliche ) della famiglia linguistica mongolica è composto da circa 6 lingue, raggruppate nel modo seguente:

Fonologia

La seguente descrizione si basa principalmente sul dialetto Khalkha parlato a Ulan Bator , capitale della Mongolia. Le fonologie di altre varietà come Ordos, Khorchin e persino Chakhar differiscono notevolmente. Questa sezione discute la fonologia del mongolo Khalkha con sottosezioni su vocali, consonanti, fonotattica e stress.

vocali

La lingua standard ha sette monottongo fonemi vocalici. Sono allineati in tre gruppi di armonia vocale da un parametro chiamato ATR ( radice lingua avanzata ); i gruppi sono -ATR, +ATR e neutro. Questo allineamento sembra aver sostituito un allineamento in base all'arretratezza orale. Tuttavia, alcuni studiosi descrivono ancora il mongolo come caratterizzato da una distinzione tra vocali anteriori e vocali posteriori, e le grafie delle vocali anteriori "ö" e "ü" sono ancora spesso utilizzate in Occidente per indicare due vocali che storicamente erano anteriori. Anche il sistema vocale mongolo ha un'armonia di arrotondamento.

La lunghezza è fonemica per le vocali e ciascuno dei sette fonemi è corto o lungo. Foneticamente, la breve /o/ è stata accentrata sulla vocale centrale [ɵ] .

Nella tabella seguente, i sette fonemi vocalici, con le loro varianti di lunghezza, sono disposti e descritti foneticamente. Le vocali dell'alfabeto cirillico mongolo sono:


Cirillico mongolo
IPA ( Internazionale
Phonetic
Alphabet
)

romanizzazione comune
а, аа [aa] a, aa
и, ий/ы [io, io] io, io
о, оо [ɔ, ] o, oo
ө, өө [ɵ, oː] /o, oː/ ö, öö
tu, tu [ʊ, ] tu, uu
ү, үү [u, uː] ü, üü
, ээ [e, eː] e, ee
Davanti Centrale Di ritorno
Corto Lungo Corto Lungo Corto Lungo
Chiudere io io tu u
Vicino-Vicino ? ?
Chiuso-Medio e ?
Open-mid ? ?
Aprire un un

Khalkha ha anche quattro dittonghi : storicamente /ui, ʊi, ɔi, ai/ , sebbene possano essere pronunciati più come [ue, ʊe, ɔe, ae] . Le vocali possono anche combinarsi per formare altri tre dittonghi, quindi sette in totale: ia (иа), a (уа) ei (эй). Ad esempio: aй in далай (mare), иа in амиараа (singolarmente), ой in нохой (cane), уа in хуаран (caserma), уй in уйлах (piangere), үй in үйлдвэр (fabbrica), эй ( хэрэгт necessario).

Armonia ATR. Il mongolo divide le vocali in tre gruppi in un sistema di armonia vocale :

+ATR ("anteriore") −ATR ("indietro") Neutro
Personaggi IPA e, tu, o a, ʊ, ɔ io
Caratteri cirillici mongoli э, ү, ө а, у, о и e

Come accennato, per ragioni storiche queste sono state tradizionalmente etichettate come vocali "anteriori" e vocali "posteriori". Infatti, nella trascrizione romanizzata del mongolo, le vocali /o/ e /u/ sono spesso convenzionalmente rese come ⟨ö⟩ e ⟨ü⟩, mentre le vocali /ɔ/ e /ʊ/ sono espresse come ⟨o⟩ e ⟨u⟩ (questo è anche il caso nelle sezioni non fonologiche di questo articolo). Tuttavia, per la moderna fonologia mongola, sembra più appropriato caratterizzare invece i due gruppi di vocali-armonia dalla dimensione della posizione della radice della lingua. C'è anche una vocale neutra, /i/ , che non appartiene a nessuno dei due gruppi.

Tutte le vocali di una parola non composta , compresi tutti i suoi suffissi, devono appartenere allo stesso gruppo. Se la prima vocale è -ATR, allora ogni vocale della parola deve essere /i/ o una vocale -ATR. Allo stesso modo, se la prima vocale è una vocale +ATR, allora ogni vocale della parola deve essere /i/ o una vocale +ATR. Nel caso dei suffissi, che devono cambiare le loro vocali per conformarsi a parole diverse, predominano due modelli. Alcuni suffissi contengono un archifonema /A/ che può essere realizzato come /a, ɔ, e, o/ . Per esempio:

  • orx famiglia + -Ar (strumentale) → orxor da una famiglia
  • xarʊɮ sentinella + -Ar (strumentale) → xarʊɮar da una sentinella

Altri suffissi possono verificarsi in /U/ essendo realizzati come /ʊ, u/ , nel qual caso tutte le vocali −ATR portano a /ʊ/ e tutte le vocali +ATR portano a /u/ . Per esempio:

  • aw per prendere + -Uɮ (causale) → awʊɮ

Se l'unica vocale nella radice della parola è /i/ , i suffissi useranno le forme di suffisso +ATR.

Armoniosa armonia. Il mongolo ha anche un'armonia di arrotondamento, che non si applica alle vocali chiuse. Se una radice contiene /o/ (o /ɔ/ ), anche un suffisso specificato per una vocale aperta avrà [o] (o [ɔ] , rispettivamente). Tuttavia, questo processo è bloccato dalla presenza di /u/ (o /ʊ/ ) e /ei/ . Ad esempio ɔr-ɮɔ è entrato , ma ɔr-ʊɮ-ɮa è stato inserito .

Lunghezza vocale. La pronuncia delle vocali lunghe e corte dipende dalla posizione della sillaba nella parola. Nelle sillabe iniziali di parola c'è un contrasto fonemico in lunghezza . Una vocale lunga ha circa il 208% della lunghezza di una vocale corta. Nelle sillabe della parola-mediale e della parola-finale, le vocali lunghe in precedenza sono ora solo il 127% finché le vocali brevi nelle sillabe iniziali, ma sono ancora distinte dalle vocali brevi della sillaba iniziale. Le vocali brevi nelle sillabe non iniziali differiscono dalle vocali brevi nelle sillabe iniziali per essere lunghe solo il 71% e per essere centralizzate nell'articolazione. Poiché non sono fonemici, la loro posizione è determinata in base alle esigenze fonotattiche .

consonanti

La tabella seguente elenca le consonanti del mongolo Khalkha. Le consonanti racchiuse tra parentesi si verificano solo in prestiti.

Labiale Dentale Velare uvulare
pianura amico. pianura amico. pianura amico.
Nasale m m n n n
Occlusiva senza voce / sonoro P P T T ? ? ?
aspirato senza voce ( ) ( pʲʰ ) T T ( ) ( kʲʰ )
affricata senza voce ts
aspirato senza voce tsʰ tʃʰ
fricativa centrale ( f ) S ? X X
laterale ? ?
Trillo R R
approssimativo w̜ʲ J

Una caratteristica sorprendente e rara tra le lingue del mondo, il mongolo manca dell'approssimante laterale sonora, [l] e dell'occlusiva velare sorda [k] ; invece, ha una fricativa laterale alveolare sonora , /ɮ/ , che è spesso realizzata come sorda [ɬ] . In posizione finale di parola, /n/ (se non seguito da una vocale nelle forme storiche) è realizzato come [ŋ] . La presenza di fonemi consonanti palatali sembra essere limitata a parole che contengono vocali [-ATR]. Le consonanti aspirate sono preaspirate nei contesti mediale e finale di parola, privando di consonanti e vocali precedenti. Le vocali brevi decadute vengono spesso cancellate.

Struttura della sillaba e fonotattica

La sillaba massima è CVVCCC, dove l'ultima C è un suffisso finale di parola. Una singola vocale corta appare raramente in posizione sillaba finale . Se una parola era storicamente monosillabica, *CV è diventato CVV. [ŋ] è limitato alle code (altrimenti diventa [n] ), e /p/ e /pʲ/ non si verificano nelle code per ragioni storiche. Per i gruppi di due consonanti, si ottengono le seguenti restrizioni:

  • una consonante palatalata può essere preceduta solo da un'altra consonante palatalata o talvolta da /ɢ/ e /ʃ/
  • /ŋ/ può precedere solo /ʃ, x, ɡ, ɡʲ/ e /ɢ/
  • /j/ non sembra apparire in seconda posizione
  • /p/ e /pʲ/ non compaiono come prima consonante e come seconda solo se preceduti da /m/ o /ɮ/ o dalle loro controparti palatali.

I cluster che non sono conformi a tali limitazioni saranno interrotte da un epenthetic vocale nonphonemic in una sillabazione che si svolge da destra a sinistra. Ad esempio, hojor 'two', ažil 'work' e saarmag 'neutral' sono, fonematicamente, /xɔjr/ , /atʃɮ/ e /saːrmɡ/ rispettivamente. In tali casi, viene inserita una vocale epentetica in modo da prevenire gruppi di consonanti non consentiti. Pertanto, negli esempi sopra riportati, le parole sono foneticamente [xɔjɔ̆r] , [atʃĭɮ] e [saːrmăɢ] . La forma fonetica della vocale epentetica segue dall'armonia vocale innescata dalla vocale nella sillaba precedente. Solitamente si tratta di una versione centralizzata dello stesso suono, con le seguenti eccezioni: che precede /u/ produce [e] ; /i/ sarà ignorato se c'è una vocale non neutra all'inizio della parola; e una consonante postalveolare o palatalizzata sarà seguita da un epentetico [i] , come in [atʃĭɮ] .

Fatica

Lo stress in mongolo non è fonemico (non distingue significati diversi) e quindi si ritiene che dipenda interamente dalla struttura della sillaba. Ma le opinioni accademiche sul posizionamento dello stress divergono nettamente. La maggior parte dei linguisti nativi, indipendentemente dal dialetto che parlano, afferma che l'accento cade sulla prima sillaba. Tra il 1941 e il 1975, diversi studiosi occidentali hanno proposto che la sillaba pesante più a sinistra riceva l'accento. Ancora altre posizioni furono prese in opere pubblicate tra il 1835 e il 1915.

Walker (1997) propone che l'accento cada sulla sillaba pesante più a destra a meno che questa sillaba non sia l'ultima parola:

H ˈH LL [pai.ˈɢʊɮ. .təx] essere organizzato
LH ˈH L [xon.ti.ˈru.ɮəŋ] separare (avverbiale)
LHH ˈH L [ʊ.ɮan.paːtʰ.ˈrin.xəŋ] i residenti di Ulan Bator
H ˈH H [ʊːr.ˈtʰai.ɢar] rabbiosamente
H LH [ˈʊitʰ.ɢər.tʰai] triste

Una "sillaba pesante" è qui definita come una che è almeno la lunghezza di una vocale completa; le sillabe con l'iniziale di parola breve sono quindi escluse. Se una parola è bisillabica e l'unica sillaba pesante è finale di parola, viene comunque sottolineata. Nei casi in cui c'è solo una sillaba fonemica di inizio di parola breve, anche questa sillaba può ottenere l'accento:

L H [ɢa.ˈɮʊ] oca
L L [ˈʊnʃ.səŋ] dopo aver letto

Più di recente, la più ampia raccolta di dati fonetici finora negli studi mongoli è stata applicata a un resoconto parziale della posizione dell'accento nel dialetto Chakhar strettamente correlato. Si conclude che le parole di- e trisillabiche con una prima sillaba corta sono accentate sulla seconda sillaba. Ma se la loro prima sillaba è lunga, i dati per i diversi parametri acustici sembrano supportare conclusioni contrastanti: i dati sull'intensità spesso sembrano indicare che la prima sillaba è accentata, mentre F0 sembra indicare che è la seconda sillaba ad essere accentata.

Grammatica

Anche qui la grammatica si basa principalmente sul mongolo Khalkha. A differenza della fonologia, la maggior parte di ciò che si dice sulla morfologia e sulla sintassi vale anche per Chakhar, mentre Khorchin è un po' più vario.

Formare domande

Quando si fanno domande in mongolo, viene utilizzato un indicatore di domanda per mostrare che viene posta una domanda. Ci sono diversi indicatori di domanda per le domande sì/no e per le domande informative. Per sì / no domande, уу e үү vengono utilizzati quando l'ultima parola termina con una breve vocale o una consonante, e il loro uso dipende l'armonia vocale della parola precedente. Quando l'ultima parola termina con una vocale lunga o un dittongo, vengono utilizzati юу e юү (di nuovo a seconda dell'armonia delle vocali). Per le domande informative (domande che chiedono informazioni con una parola interrogativa come chi, cosa, quando, dove, perché, ecc.), le particelle di domanda sono e бэ , a seconda dell'ultimo suono nella parola precedente.

  1. Sì/No Domanda Particelle - уу/үү/юу/юү ( uu/üü/yuu/yuü )
  2. Particelle di domande aperte - бэ/вэ ( be/ve )

Base interrogativa pronomi - юу ( Yuu ; 'cosa'), - хаана ( khaana ; 'dove'), хэн ( Khen ; 'chi'), яагаад ( yaagaad ; 'perché'), яаж ( yaaj ; 'come'), хэзээ ( khezee ; 'quando'), ямар ( yamar ; 'che tipo')

verbi

In mongolo i verbi hanno una radice e una desinenza. Ad esempio, бай , сур , e үзэ sono le radici e prendono le seguenti desinenze: х , а e х rispettivamente: байx , сурax e үзэx . Queste sono le forme dell'infinito o del dizionario. Il presente/futuro si forma aggiungendo на , но , нэ o нө alla radice. Questi non cambiano per i diversi pronomi, quindi сурна (io/tu/lui/lei/noi/tutti studi) sarà sempre сурна . байна è il verbo presente/futuro per essere. уншина è leggere. үзнэ è vedere. La vocale finale è appena pronunciata e non si pronuncia affatto se la parola dopo inizia con una vocale, quindi сайн байна уу si pronuncia sain bain uu.

  1. Passato - сан/сон/сэн/сөн ( san/son/sen/sön )
  2. Passato informato (qualsiasi punto nel passato) - в ( v )
  3. Informed Past Tense (non molto tempo fa) - ла/лоо/лээ/лөө ( laa/loo/lee/löö )
  4. Passato non informato (generalmente un passato da leggermente a relativamente più lontano) - жээ/чээ ( jee/chee )
  5. Present Perfect Tense - даг/дог/дэг/дөг ( dag/dog/deg/dög )
  6. Present Progressive Tense - ж/ч байна ( j/ch baina )
  7. (Riflettente) Present Progressive Tense - аа/оо/ээ/өө ( aa/oo/ee/öö )
  8. Simple Present Tense - на/но/нэ/нө ( na/no/ne/nö )
  9. Simple Future - х (+болно) ( kh (+bolno) )
  10. Infinito - х ( kh )

Forma negativa

Esistono diversi modi per formare negativi in ​​mongolo. Per esempio:

  1. биш ( bish ) – la forma negativa del verbo 'essere' ( байх baikh ) – биш significa 'è/non sono'.
  2. - гүй ( Güi ). Questo suffisso viene aggiunto ai verbi, ad esempio явах ( yavakh – vai/andrà) diventa явахгүй ( yavakhgüi – non andare/non andrà).
  3. үгүй ( ügüi ) è la parola per 'no' in mongolo
  4. битгий ( bitgii ) è usato per gli imperativi negativi, ad esempio битгий яваарай ( bitgii yavaarai – non andare)
  5. бүү ( büü ) è la versione formale di битгий .

Morfologia

Il mongolo moderno è una lingua agglutinante , quasi esclusivamente suffisso, l'unica eccezione è la reduplicazione. Anche il mongolo non ha nomi di genere o articoli determinativi come "il". La maggior parte dei suffissi è costituita da un singolo morfema . Ci sono molti morfemi derivazionali . Ad esempio, la parola bajguullagynh consiste nella radice baj - 'essere', un epentetico - g -, il causativo - uul - (da cui 'fondare'), il suffisso derivato - laga che forma i nomi creati dall'azione (come - zione a 'organizzazione') ed il suffisso complesso - ynh denota qualcosa che appartiene alla parola modificata (- YN sarebbe genitivo ).

I composti nominali sono abbastanza frequenti. Alcuni suffissi verbali derivativi sono piuttosto produttivi , ad esempio jar' - 'parlare', jarilts - 'parlare tra di loro'. Formalmente, le parole indipendenti derivate usando suffissi verbali possono essere grossolanamente suddivise in tre classi: verbi finali , che possono essere usati solo in modo definitivo, cioè - na (principalmente affermazioni future o generiche) o – ø (imperativo di seconda persona); participi (spesso chiamati "sostantivi verbali"), che possono essere usati come clausola-finale o attributiva, cioè - san ( perfetto - passato ) o - maar ('volere'); e converbi , che possono collegare clausole o funzionare avverbialmente , cioè (qualifica per qualsiasi funzione avverbiale o collega in modo neutro due frasi ) o -tal (l'azione della proposizione principale si svolge fino a quando inizia l'azione espressa dal verbo suffisso).

In parole povere, il mongolo ha otto casi : nominativo ( non marcato ), genitivo , dativo , accusativo , ablativo , strumentale , comitativo e direzionale . Se un oggetto diretto è definito , deve prendere l'accusativo, mentre deve prendere il nominativo se è aspecifico . Oltre al caso, esistono una serie di postposizioni che di solito governano il caso genitivo, ablativo o comitativo o una forma del nominativo che ha talvolta - Vn o per ragioni storico lessicali o per analogia (divenendo così un suffisso di caso attributivo). I nomi possono assumere clitici riflessivo-possessivo che indicano che il sostantivo marcato è posseduto dal soggetto della frase: bi najz(-)aa avarsan I amico- riflessivo-possessivo salva- perfetto 'Ho salvato il mio amico'. Tuttavia, ci sono anche aggettivi in qualche modo sostantivi ai quali i suffissi di caso apparentemente non possono essere attaccati direttamente a meno che non ci siano i puntini di sospensione .

casi sostantivi mongoli
Caso Suffisso preposizione inglese Esempio Traduzione
nominativo nome libro
accusativo - г (- g ), - ийг (- IIG ) nominativo il libro (come oggetto)
genitivo - н (- n ), - ы (- II ), - ий (- II ), - ийн (- iin ), - ын (- iin ), - гийн (- giin ) di nominare di (a) libro, libro's
dativo / locativo - д (- D ), - ад (- annuncio ), - т (- t ) su, a, a, in nomd in (a) libro
ablativo vocale lunga + - с (- s ) a partire dal nomoos da (a) libro
strumentale vocale lunga + - р (- r ) insieme a nomoor con (ad es. tramite a) libro
comitativo - t–i , dipendente dalla vocale, ad esempio - тай (- tai ), - той (- toi ), - тэй (- tei ) insieme a nomtoi con (ad es. accanto a) libro

Caso nominativo

Il caso nominativo viene utilizzato quando un sostantivo (o un'altra parte del discorso che agisce come uno) è il soggetto della frase e l'agente di qualsiasi azione (non solo fisica) si svolge nella frase. In mongolo, il caso nominativo non ha fine.

caso accusativo

Il caso accusativo viene utilizzato quando un sostantivo agisce come oggetto diretto (o semplicemente "oggetto") e riceve un'azione da un verbo transitivo. Si forma aggiungendo una delle seguenti desinenze: - ийг (- iig ), - ыг (- iig ), - г (- g ).

Caso genitivo

Il caso genitivo è usato per mostrare il possesso di qualcosa. Si forma aggiungendo una delle seguenti desinenze: -н (n) -ы (i) -ий (ii) -ийн (iin) -ын (in) -гийн (giin). Per esempio:

  1. -н ​​(n) viene aggiunto a tutte le parole che terminano con un dittongo o ий (ii).
  2. -ы (i) viene aggiunto alle parole vocaliche posteriori che terminano in -н (n).
  3. -ий (ii) viene aggiunto alle vocali anteriori che terminano in н (n).
  4. -ийн (iin) viene aggiunto alle vocali anteriori che terminano in vocali brevi o consonanti (eccetto quelle che terminano in н), e alle vocali posteriori che terminano in ж, ч, ш, г, ь, и, e la vocale corta sarà caduto.
  5. -ын (in) viene aggiunto a tutte le altre vocali posteriori che terminano con vocali brevi o altre consonanti (eccetto quelle che terminano in н).
  6. -гийн (giin) viene aggiunto a tutte le vocali anteriori e posteriori che terminano con vocali lunghe.

Caso dativo/locativo

Il caso dativo/locativo è usato per mostrare la posizione di qualcosa. Si forma aggiungendo una delle seguenti desinenze alla radice di una parola: - д (d), - ад (ad), -ид (id), - т (t). Per esempio:

  1. - (d) viene aggiunto alle parole che terminano in vocale, o -м, -н. -л.
  2. - ад (ad) viene aggiunto alle parole che terminano in -д, -з, -ц, -с. -т, -х.
  3. -ид (id) viene aggiunto alle parole che terminano in -ш, -ж o -ч.
  4. -т (t) viene aggiunto alle parole che terminano in -р, -г o -с (solo quando -c ha una vocale prima di essa).

plurali

Fonte: la pluralità può essere lasciata non contrassegnata, ma ci sono evidenti indicatori di pluralità, alcuni dei quali sono limitati agli umani. Un sostantivo che viene modificato da un numerale di solito non accetta alcun affisso plurale.

Ci sono quattro modi per formare i plurali in mongolo:

  1. Alcuni plurali si formano aggiungendo noːd o -nuːd (нууд o нүүд - nuud o nüüd ). Se l'ultima vocale della parola precedente è a (a), o (y) o ɔ (o), viene utilizzato -noːd (нууд). Ad esempio, харx (kharkh - ratto) diventa xapхнууд (kharkhnuud - ratti). Se l'ultima vocale della parola precedente è e (э), ʊ (ө), ü (ү) o i (и) allora si usa -nuːd (нүүд): per esempio, нүд (occhio) diventa нүднүүд (occhi - nüdnüüd).
  2. In altri plurali, si aggiunge solo -oːd o -uːd senza "n" inclusa. Ad esempio, хот (città - khot) diventa хотууд (città - khotuud) e ээж (madre - eej) diventa ээжүүд (madri - eejüüd).
  3. Un altro modo per formare i plurali è aggiungere -nar. Ad esempio, багш (insegnante - bagsh) diventa багш нар (insegnanti - bagsh nar).
  4. L'ultimo modo è una forma irregolare usata: хүн (khün - persona) diventa хүмүүс (khümüüs - persone).

I pronomi personali esistono per la prima e la seconda persona, mentre i vecchi pronomi dimostrativi sono arrivati ​​a formare i pronomi di terza persona (prossimale e distale). Altre (sotto)classi di parole includono pronomi interrogativi , congiunzioni (che prendono participi), spaziali e particelle , quest'ultima piuttosto numerosa.

Pronomi personali
Nominativo
(soggetto)
accusativo
(oggetto)
Genitivo
(possesso)
Stelo obliquo
(usato per tutti gli altri casi)
1a persona singolare

и

bi

и

bi

аайг

namaig

аайг

namaig

иний

minii

иний

minii

ад-

nad-

ад-

nad-

plurale esclusivo

ид

offerta

ид

offerta

иднийг

bidniig

иднийг

bidniig

идний

bidnii

идний

bidnii

идн-

offerta-

идн-

offerta-

inclusivo

анай

manai

анай

manai

ан-

uomo-

ан-

uomo-

2a persona singolare familiare

и

chi

и

chi

аайг

chamaig

аайг

chamaig

иний

chinii

иний

chinii

ам-

cam-

ам-

cam-

educato

а

ta

а

ta

аныг

tanaig

аныг

tanaig

аны

tanii

аны

tanii

plurale

а

ta

ар

nar

а ар

ta nar

анай/

Tanai/

а

Ta

арын

napriin

анай/ Та Нарын

Tanai/ Ta Napriin

ан-

abbronzatura

ан-

abbronzatura

3a persona singolare

р

ter

р

ter

нийг

tuüniig

нийг

tuüniig

ний

tüünii

ний

tüünii

plurale

?

ted

ар

nar

ар

ted nar

нийг

tedniig

нийг

tedniig

?

ted

арын

nariin

арын

ted nariin

La negazione è per lo più espressa da -güi (-гүй) dopo i participi e dalla particella di negazione bish dopo nomi e aggettivi; particelle di negazione che precedono il verbo (per esempio nelle costruzioni converbali) esistono, ma tendono ad essere sostituite da costruzioni analitiche.

Sintassi

Marcatura della cassa differenziale

Il mongolo utilizza la marcatura differenziale tra maiuscole e minuscole, essendo un normale linguaggio DOM ( Differential Object Marking ). Il DOM nasce da una complicata interazione di fattori come referenzialità , animazione e attualità .

Il mongolo esibisce anche un tipo specifico di Marcatura Differenziale del Soggetto (DSM), in cui i soggetti delle clausole incorporate (comprese le clausole avverbiali) si presentano con il caso accusativo.

Struttura della frase

La frase nominale ha l'ordine: pronome dimostrativo/ numero , aggettivo, sostantivo. Le frasi attributive precedono l'intero NP. Titoli o occupazioni di persone, numeri bassi che indicano gruppi e focus clitics sono messi dietro il sostantivo capo. I pronomi possessivi (in forme diverse) possono precedere o seguire NP. Esempi:

bid-nij

noi- GEN

uulz-san

incontra- PRF

ter

Quello

sajhan

bellissimo

zaluu-gaas

giovane.uomo- ABL

C

FOCALIZZAZIONE

bid-nij uulz-san ter sajhan zaluu-gaas č

we-GEN meet-PRF quel bellissimo giovane.uomo-ABL FOC

'anche da quel bel giovane che abbiamo conosciuto'

Dorž

Dorj

borsa

insegnante

maan'

Nostro

Dorž bagš maan'

Dorj insegnante nostro

'il nostro maestro Dorj'

La frase verbale è costituita dal predicato al centro, preceduto dai suoi complementi e dagli avverbiali che lo modificano e seguito (soprattutto se il predicato è finale di frase) da particelle modali , come nell'esempio seguente con predicato bičsen :

ter

lei

hel-eh-güj-geer

senza dire

üün-ijg

it- ACC

bič-sen

scrivere- PRF

šüü

PTC

ter hel-eh-güj-geer üün-ijg bič-sen šüü

lei/lui senza:dirlo-ACC write-PRF PTC

'l'ha scritto senza dire [così] [cioè senza dire che l'avrebbe fatto, o che l'aveva fatto], ve lo assicuro.'

In questa clausola l'avverbiale, helehgüjgeer 'senza dire [così]' deve precedere il complemento del predicato, üünijg 'it- accusativo ' per evitare ambiguità sintattiche, poiché helehgüjgeer è esso stesso derivato da un verbo e quindi un üünijg che lo precede potrebbe essere interpretato come suo complemento. Se l'avverbiale fosse un aggettivo come hurdan 'veloce', potrebbe facoltativamente precedere immediatamente il predicato. Ci sono anche casi in cui l'avverbio deve precedere immediatamente il predicato.

Per Khalkha, la trattazione più completa delle forme verbali è Luvsanvandan (ed.) 1987. Tuttavia, l'analisi della predicazione qui presentata, pur essendo valida per Khalkha, è adattata dalla descrizione di Khorchin di Matsuoka 2007.

Molto spesso, ovviamente, il predicato consiste in un verbo. Tuttavia, ci sono diversi tipi di costruzioni predicative nominali, con o senza copula . Ausiliari che esprimono la direzione e Aktionsart (tra gli altri significati) possono, con l'assistenza di un collega converbo occupano la posizione postverbali immediato, ad esempio UUZ orhison drink- converbo lasciare- perfetta 'bevuto up'. La posizione successiva è riempita da suffissi di converbio in connessione con l'ausiliare, baj- 'essere', ad esempio ter güjž bajna s/he run- converbio be-non passato 'lei sta correndo'. I suffissi che occupano questa posizione esprimono l'aspetto grammaticale , ad esempio, progressivo e risultativo . Nella posizione successiva, i participi seguiti da baj- possono seguire, ad esempio, ter irsen bajna s/he come- perfect be- non passato 'è venuto'. Qui si può segnare un'esplicita perfetta e abituale, che è anche aspettuale nel significato. Questa posizione può essere occupata da più suffissi in un'unica predicazione, e può ancora essere seguita da un progressivo verbale. L'ultima posizione è occupata da suffissi che esprimono tempo, evidenza, modalità e aspetto.

clausole

L'ordine delle frasi non marcato è soggettooggetto – predicato. Mentre il predicato deve generalmente rimanere in posizione propositiva finale, le altre frasi sono libere di cambiare ordine o di scomparire del tutto. L'argomento tende a essere posto all'inizio della clausola, nuove informazioni piuttosto alla fine della clausola. Argomento può essere apertamente contrassegnato con bol , che può anche marcare focalizzazione contrastiva palese fuoco additivo ( 'ancora, anche') possono essere contrassegnati con il clitico č , e palese attenzione limitativo con il clitico l ( 'solo').

L'inventario delle voci in mongolo consiste in passivo, causativo , reciproco , plurale e cooperativo. In una frase passiva, il verbo prende il suffisso - gd - e l'agente prende il caso dativo o strumentale, il primo dei quali è più comune. Al causativo, il verbo prende il suffisso - uul -, la causa (la persona indotta a fare qualcosa) in un'azione transitiva (es. 'alzarsi') prende il caso accusativo. La morfologia causativa viene utilizzata anche in alcuni contesti passivi:

Bi

io

tuun-d

that.one- DAT

huurt-san

sciocco- CAUS - PRF

Bi tüün-d huurt-san

I that.one-DAT sciocco-CAUS-PRF

'Sono stato ingannato da lei/lui'.

L'attributo semantico dell'animazione è sintatticamente importante: quindi la frase "il pane è stato mangiato da me", che è accettabile in inglese, non sarebbe accettabile in mongolo. La voce reciproca è segnata da - ld -, il plurale da - tsgaa -, e la cooperativa da - lts -.

Il mongolo consente raffigurazioni aggettivale che si riferiscono al soggetto o all'oggetto diretto, ad esempio Ljena nücgen untdag 'Lena dorme nuda', mentre i risultativi aggettivi sono marginali.

Frasi complesse

Un modo per unire le clausole è far terminare la prima clausola in un converbio, come nell'esempio seguente usando converb -bol :

offerta

noi

üün-ijg

it- ACC

ol-bol

trova- COND . CVB

cam-d

tu. FAM - DATI

ög-nö

dai- FUT

offerta üün-ijg ol-bol čam-d ög-nö

we it-ACC find-COND.CVB you.FAM-DAT give-FUT

'se lo troviamo te lo diamo'

Alcuni sostantivi verbali in dativo (o meno spesso nel strumentale) funzione molto simile a converbs: ad esempio, la sostituzione olbol nella frase precedente con olohod Trova- imperfective-dativo rendimenti 'quando lo troviamo ti daremo a voi'. Molto spesso, le postposizioni governano le clausole complete. Al contrario, le congiunzioni prendono nomi verbali senza caso:

jadar-san

diventare.stanco- PRF

učraas

perché

unt-laa

dormi- WIT . PASSATO

jadar-san učraas unt-laa

diventare.stanco-PRF perché dormi-WIT.PAST

"Ho dormito perché ero stanco"

Infine, c'è una classe di particelle, solitamente iniziali di clausola, che sono distinte dalle congiunzioni ma che riguardano anche clausole:

bi

io

olson,

trova- PRF

harin

ma

čamd

tu- DAT

ögöhgüj

dare- IPFV - NEG

bi olson, harin čamd ögöhgüj

Trovo-PRF ma tu-DAT dai-IPFV-NEG

'L'ho trovato, ma non te lo darò'.

Il mongolo ha un verbo ausiliare complementare ge - molto simile al giapponese iu . ge - significa letteralmente 'dire' e in forma verbale gež precede un verbo psichico o un verbo di dire. Come sostantivo verbale come gedeg (con n' o case) può formare un sottoinsieme di clausole di complemento. Come gene può funzionare come marcatore probatorio .

Le clausole mongole tendono ad essere combinate paratatticamente , il che a volte dà origine a strutture di frase che sono subordinative nonostante assomiglino alle strutture coordinative nelle lingue europee:

ter

Quello

ir-eed

vieni- CVB

namajg

I. ACC

üns-sen

bacio- PRF

ter ir-eed namajg üns-sen

that.one come-CVB I.ACC kiss-PRF

"È venuto e mi ha baciato."

Nella subordinata il soggetto, se diverso dal soggetto della proposizione principale , talvolta deve assumere l'accusativo o il genitivo. C'è anche un'occorrenza marginale di soggetti che assumono caso ablativo. Affari di clausole attributive in cui la testa ha una funzione (come è il caso di tutti inglesi relative clausole ) di solito richiedono che se il soggetto non è la testa , poi prendere il genitivo, ad esempio tüünij idsen hool that.one- genitivo mangiare- pasto perfetto 'il pasto che aveva mangiato'.

Prestiti e parole coniate

Il mongolo adottò per la prima volta prestiti linguistici da molte lingue tra cui il turco antico , il sanscrito (spesso attraverso l' uiguro ), il persiano , l' arabo , il tibetano , il tunguso e il cinese . Tuttavia, prestiti linguistici più recenti provengono da russo , inglese e cinese mandarino (principalmente nella Mongolia interna). Le commissioni linguistiche dello stato mongolo traducono continuamente nuova terminologia in mongolo, così come il vocabolario mongolo ora ha jerönhijlögč 'presidente' ("generalizzatore") e šar ajrag 'birra' ("kumys giallo"). Esistono diverse traduzioni in prestito , ad esempio galt tereg 'treno' ('carro con il fuoco') dal cinese huǒchē (火车, carro dei pompieri) 'treno'. Altre traduzioni in prestito includono mön chanar (essenza) dal cinese shízhì (实质, vera qualità), khün am (popolazione) dal cinese rénkǒu (人口, bocca di persona), erdene shish (mais, mais) dal cinese yùmǐ (玉米, riso di giada) e bügd nairamdakh uls (repubblica) dal cinese gònghéguó (共和国, nazione di collaborazione pubblica).

  • I prestiti linguistici sanscriti includono shashin ( शशन sasana , religione), sansar ( सँसार sansāra , spazio), avyas ( अभ्यास abhyasa , talento), buyan ( पुण्य punya , buone azioni), agshin ( क्षण kšana , istante), tiv ( द्वीप dvipa , continente ), Garig ( ग्रह graha , pianeta), tsadig ( जातक Jātaka , racconti, storie), shüleg ( श्लोक sloka , poesie, versi), badag (पदक | Padaka , strofe), Arshan ( रसायन Rasayana , acqua minerale, nettare), shastir ( शास्त्र Shastra , cronaca), gemma ( बुध Budh , Mercurio), lo zucchero ( शुक्र Shukra, Venere), barhasvadi ( वृहस्पति vrihaspati , Giove) e Sanchir ( शनि Shani , Saturno).
  • Loanwords persiani includono Anar ( Anar , ametista), Archi ( aragh , brandy, dall'arabo), baishin ( pishiwan , costruzione), bar ( Fars , tigre), Bers ( Farzin , Regina degli scacchi / femmina di tigre), grassetto ( Pulad , in acciaio ), bolor ( bulur , cristallo), gunjid ( kunjut , sesamo), gindan ( zindan , prigione), dari ( daru , polvere da sparo), duran ( dur , telescopio), duranbai ( durbin , telescopio/microscopio), devter ( daftar , quaderno), hurmast ( Ohrmazd , high God), savan ( savan , soap) sandal ( sandali , sgabello) e tsom ( marmellata , tazza).
  • I prestiti cinesi includono banz (板子 bǎnzi, tavola), laa (蜡 là, candela), luuvan (萝卜 lúobo, ravanello), khuluu (葫芦 húlu, zucca), denlüü (灯路 dēnglù, lampada), chiiden (汽灯 qìdēng, elettrico lampada), biir (笔儿 bǐ'er, pennello), gambanz (斩板子 zhǎnbǎnzi, tagliere), chinjuu (青椒 qīngjiāo, pepe), juutsai (韭菜 jiǔcài, porro), moog (蘑菇 mógu, fungo), tsuu (醋 cù, aceto, salsa di soia), baitsaa (白菜 báicài, cavolo), mantuu (馒头 mántou, panino al vapore), naimaa / maimaa (买卖 mǎimài, commercio), goimon (挂面 gùamiàn, noodles), dan (单 dān, singolo ), gan (钢 gāng, acciaio), lantuu (榔头 lángtou, mazza), tsonkh (窗户 chūanghu, finestra), buuz (包子 bāozi, gnocchi), khuushuur (火烧儿 hǔoshāo'er, gnocco fritto), zutan (乳脂汤rǔzhītāng, zuppa di panna), bantan (粉汤 fěntāng, zuppa di farina), jan (酱 jiàng, soia), van (王 wáng, re), günj (公主 gōngzhǔ, principessa), gün (公 gōng, duca), janjin (将军 jiāngjūn, generale), taigan (太监 tàijiàn, eunuco), pyanz (片子 piànzi, disco registrato), guanz (馆子 guǎnzi, ristorante), lianhua (莲花 liánhuā, loto), khuar (花儿 h uā'er, fiore, usato nei nomi), toor (桃儿 táo'er , pesca), intoor (樱桃儿 yīngtáo'er, ciliegia), zeel (借 jie, prendere in prestito, prestare, con il suffisso del verbo denominativo mongolo -l- ), vandui (豌豆 wāndòu, pisello), yanz (样子 yàngzi, modo, aspetto), shinj (性质 xìngzhì, caratteristico), liir (梨儿 lí'er, pera), bai (牌 páizi, bersaglio), jin(g ) (斤 jīn, peso), bin(g) (饼 bǐng, frittella), khuanli (皇历 huángli, calendario), shaazan (烧瓷 shāocí, porcellana), khantaaz (砍兜肚 kǎndōudu, gilet senza maniche), püntüüz (粉条子fěntiáozi, spaghetti di patate) e tsai (茶 chá, tè).

Nel XX secolo ci sono stati numerosi prestiti russi riguardanti la vita quotidiana: doktor (dottore), shokolad (cioccolato), vagon (vagone del treno), kalendar (calendario), sistem, podvoolk (da futbolka , maglietta), e mashin (auto ). In tempi più recenti, a causa di cambiamenti socio-politici, il mongolo ha prestato varie parole dall'inglese; alcuni che si sono gradualmente evoluti come termini ufficiali: menejment , computer , fail (file), marketing , kredit , onlain (online), mesej (messaggio). La maggior parte di questi ultimi sono confinati allo stato mongolo.

Il mongolo ha anche dato prestiti ad altre lingue. Gli esempi, con il mongolo tra parentesi, includono quanto segue. Persiano: kheshikchi (kheshig, guardia reale), Gūrkāniyān گورکانیان‎ (küregen, genero), qarqavol قرقاول (gawl, fagiano), jebe جبه (jebseg, armatura di ferro), nokar نوکر (nökör, assistente), chedar چدار (chödör, zoppicare), daruge داروغه (darga, comandante in capo), keyichi قیچی (kayichi, forbici). Orol uzbeko (aral, isola). Cinese hutong衚衕(gudum, passaggio), zhanchi站赤(jamchi, corriere / stazione di posta). Cinese medio duk犢 (tugul, vitello). Sura coreana 수라 (shüle, pasto reale), akdae 악대 (agta, animale castrato), eobjin 업진 (ebchigün, petto di un animale). Old English CoCer (köküür, contenitore). Antico faretra francese (köküür, contenitore). Baldriano alto tedesco antico (balchirgan-a, pianta di valeriana). Si pensa che Köküür e balchirgan- a siano stati portati in Europa dagli Unni o Avari pannonici.

Nonostante abbiano una vasta gamma di prestiti linguistici, i dialetti mongoli come Khalkha e Khorchin, all'interno di un vocabolario comparativo di 452 parole del vocabolario mongolo comune, conservano fino al 95% di queste parole native, in contrasto ad esempio con le lingue mongole meridionali al 39-77% ritenzioni.

Sistemi di scrittura

Nova N 176 trovata in Kirghizistan. Il manoscritto (risalente al Liao occidentale del XII secolo ) è scritto nella lingua mongolica Khitan utilizzando caratteri corsivi Khitan di grandi dimensioni . Ha 127 foglie e 15.000 caratteri.

Il mongolo è stato scritto in una varietà di alfabeti, il che lo rende una lingua con il maggior numero di scritture utilizzate storicamente. Le prime fasi del mongolo ( Xianbei , lingue Wuhuan ) potrebbero aver usato una scrittura runica indigena come indicato da fonti cinesi. La grande scrittura Khitan adottata nel 920 d.C. è una prima scrittura mongola (o, secondo alcuni, paramongolica).

La scrittura tradizionale mongola è stata adattata dalla scrittura uigura probabilmente all'inizio del XIII secolo e da quel momento ha subito alcune piccole disambiguazioni e integrazioni.

Tra il 1930 e il 1932, fu fatto un tentativo di breve durata di introdurre la scrittura latina nello stato mongolo. Nel 1941 fu adottato l'alfabeto latino, anche se durò solo due mesi.

La scrittura cirillica mongola fu il risultato della diffusione dell'influenza russa in seguito all'espansione dell'impero russo . L'istituzione dell'Unione Sovietica ha aiutato l'influenza a persistere e l'alfabeto cirillico è stato lentamente introdotto con lo sforzo dei linguisti russi / sovietici in collaborazione con le loro controparti mongole. E 'stato reso obbligatorio dal decreto del governo nel 1941. Si è sostenuto che l'introduzione della scrittura cirillica , con la sua minore discrepanza tra forma scritta e parlata, ha contribuito al successo della campagna di alfabetizzazione del governo su larga scala , che ha aumentato il tasso di alfabetizzazione dal 17,3% al 73,5% tra il 1941 e il 1950. Le precedenti campagne governative per sradicare l'analfabetismo, utilizzando la scrittura tradizionale, erano riuscite ad aumentare l'alfabetizzazione solo dal 3,0% al 17,3% tra il 1921 e il 1940. Dal 1991 al 1994, un tentativo di reintrodurre l'alfabetizzazione l'alfabeto tradizionale fallì di fronte alla resistenza popolare. In contesti informali di produzione di testi elettronici, l'uso dell'alfabeto latino è comune.

Nella Repubblica popolare cinese , il mongolo è una lingua co-ufficiale con il cinese mandarino in alcune regioni, in particolare nell'intera regione autonoma della Mongolia interna . L'alfabeto tradizionale è sempre stato utilizzato lì, sebbene il cirillico sia stato considerato brevemente prima della scissione sino-sovietica . Ci sono due tipi di scrittura mongola usata in Cina: la tradizionale scrittura mongola, che è ufficiale tra i mongoli a livello nazionale, e la scrittura chiara , usata prevalentemente tra gli oirati nello Xinjiang .

Nel marzo 2020, il governo mongolo ha annunciato l'intenzione di utilizzare sia il cirillico che la tradizionale scrittura mongola nei documenti ufficiali entro il 2025.

Storia linguistica

Pagina bianca con caratteri Phags-pa neri e due sigilli, uno al centro e uno a destra del testo.  Tutte le righe iniziano nella parte superiore della pagina
Editto di Yesün Temür Khan, imperatore Taiding di Yuan (1328). Solo la scrittura 'Phags-pa conserva il sistema vocale completo del Medio Mongolo .

Il più antico testo mongolo sopravvissuto potrebbe essere la Stele of Yisüngge  [ ru ] , un resoconto sugli sport composto in caratteri mongoli su pietra, che è spesso datato al 1224 o al 1225. Il vocabolario mongolo- armeno di 55 parole compilato da Kirakos di Gandzak ( XIII secolo) è la prima testimonianza scritta di parole mongole. Dal XIII al XV secolo, i testi in lingua mongola furono scritti in quattro alfabeti (senza contare alcuni vocaboli scritti in alfabeti occidentali): uiguro mongolo (UM) (un adattamento dell'alfabeto uiguro ), 'Phags-pa (Ph) (usato nei decreti), cinese (SM) ( La storia segreta dei mongoli ) e arabo (AM) (usato nei dizionari). Sebbene siano i primi testi disponibili, questi testi sono stati chiamati " medi mongoli " nella pratica accademica. I documenti in scrittura di messaggistica unificata mostrano alcune caratteristiche linguistiche distinte e sono quindi spesso distinti definendo la loro lingua "Mongolo preclassico".

La dinastia Yuan si riferiva alla lingua mongola in cinese come "Guoyu" ( cinese :國語), che significa "lingua nazionale", un termine usato anche da altre dinastie non Han per riferirsi alle loro lingue come la lingua manciù durante il Qing dinastia , la lingua Jurchen durante la dinastia Jin (1115–1234) , la lingua Khitan durante la dinastia Liao e la lingua Xianbei durante il periodo Wei settentrionale .

Il successivo periodo distinto è il mongolo classico , che è datato dal 17° al 19° secolo. Si tratta di una lingua scritta con un alto grado di standardizzazione nell'ortografia e nella sintassi che la distingue nettamente dal successivo mongolo moderno. I documenti più importanti in questa lingua sono il Kangyur e il Tengyur mongoli , nonché diverse cronache. Nel 1686 fu creato l' alfabeto Soyombo ( testi buddisti ), che fornisce una prova distintiva sulle prime peculiarità fonologiche mongole classiche.

Cambiamenti nella fonologia

consonanti

La ricerca sulla ricostruzione delle consonanti del Medio Mongolo ha generato diverse controversie. Il Medio Mongolo aveva due serie di esplosive, ma c'è disaccordo su quale dimensione fonologica si trovano, se aspirazione o voce. Le prime scritture hanno lettere distinte per le esplosive velari e uvulari, ma poiché queste sono in distribuzione complementare secondo la classe di armonia vocale, solo due fonemi occlusive posteriori, * /k/ , * /kʰ/ (~ * [k] , * [ qʰ] ) sono da ricostruire. Un importante disaccordo di lunga data riguarda alcune corrispondenze di consonanti mediali di parole tra le quattro scritture principali ( UM , SM , AM e Ph , discusse nella sezione precedente). La parola mediale /k/ del mongolo uiguro (UM) non ha una, ma due corrispondenze con le altre tre scritture: o /k/ o zero. La borsa di studio tradizionale ha ricostruito * /k/ per entrambe le corrispondenze, sostenendo che * /k/ è stato perso in alcuni casi, il che solleva la questione di quali fossero i fattori condizionanti di tali istanze. Più recentemente è stata ipotizzata l'altra possibilità; vale a dire, che la corrispondenza tra UM /k/ e zero negli altri script punta a un fonema distinto, /h/ , che corrisponderebbe al fonema iniziale di parola /h/ che è presente in quegli altri script. /h/ (chiamato anche /x/ ) a volte si presume che derivi da * /pʰ/ , il che spiegherebbe anche zero in SM , AM , Ph in alcuni casi in cui UM indica /p/; ad esempio, debel > Khalkha deel .

Le affricate palatali * č , * čʰ erano fronteggiate nei dialetti mongoli moderni del nord come Khalkha. * fu ispirato a /x/ in Ulaanbaatar Khalkha e nei dialetti mongoli a sud di esso, ad esempio il mongolo preclassico kündü , ricostruito come *kʰynty 'pesante', divenne il mongolo moderno /xunt/ (ma nelle vicinanze di Bayankhongor e Baruun-Urt , molti oratori diranno [kʰunt] ). Originariamente word-final * n trasformato in /ŋ/; se * n era originariamente seguito da una vocale che in seguito cadde, rimase invariato, eg *kʰen divenne /xiŋ/ , ma *kʰoina divenne /xɔin/ . Dopo l'i-breaking, *[ʃ] è diventato fonemico. Le consonanti in parole contenenti vocali posteriori che erano seguite da *i in proto-mongolo divennero palatalizzate in mongolo moderno. In alcune parole, il finale di parola *n è stato eliminato con la maggior parte delle forme di caso, ma appare ancora con l'ablativo, il dativo e il genitivo.

Solo le parole di origine straniera iniziano con la lettera L e nessuna inizia con la lettera R .

vocali

La visione standard è che il protomongolico avesse *i, *e, *y, *ø, *u, *o, *a . Secondo questa visione, *o e *u sono stati faringalizzati in /ɔ/ e /ʊ/ , quindi *y e sono stati velarizzati in /u/ e /o/ . Così, l'armonia vocale si è spostata da un paradigma velare a uno faringeo. *i nella prima sillaba dei vocaboli retrovocalici era assimilata alla vocale successiva; in posizione iniziale di parola diventa /ja/ . *e è stato arrotondato a quando seguito da *y . Sequenze VhV e VjV in cui la seconda vocale era qualsiasi vocale ma *i erano monottongizzate. Nelle sillabe non iniziali, le vocali brevi sono state eliminate dalla rappresentazione fonetica della parola e le vocali lunghe sono diventate corte.

Ad esempio *imahan ( *i diventa /ja/ , *h scompare) > *jamaːn ( n gocce instabili ; riduzione delle vocali) > /jama(n)/ 'capra'

e *emys- (assimilazione regressiva dell'arrotondamento) > *ømys- ( velarizzazione delle vocali) > *omus- (riduzione delle vocali) > /oms-/ 'indossare'

Questa ricostruzione è stata recentemente osteggiata, sostenendo che gli sviluppi vocalici nelle lingue mongole possono essere spiegati in modo più economico partendo sostanzialmente dallo stesso sistema vocalico di Khalkha, solo con *[ə] invece di *[e] . Inoltre, i cambiamenti sonori coinvolti in questo scenario alternativo sono più probabili da un punto di vista articolatorio e prestiti del primo Medio Mongolo al coreano .

Cambiamenti nella morfologia

Sistema nominale

pagina bianca con diverse righe di caratteri cinesi neri in esecuzione dall'alto verso il basso e separate in piccoli gruppi da spazi.  A sinistra di alcuni caratteri ci sono piccoli caratteri come 舌 e 中.  A destra di ogni riga, i gruppi di caratteri sono indicati come tali da una parentesi a forma di "]]" e a destra di ciascuna di tali parentesi ci sono altri caratteri di medie dimensioni
La Storia Segreta dei Mongoli, che risale a un originale perduto di scrittura mongola, è l'unico documento che consente la ricostruzione dell'accordo di genere sociale nel Medio Mongolo.

Nella discussione che segue, in accordo con un'osservazione precedente, il termine "Medio Mongolo" è usato semplicemente come termine di copertura per testi scritti in uno qualsiasi dei tre scritti, uiguro mongolo (UM), cinese (SM) o arabo (AM ).

Il sistema dei casi del Medio Mongolo è rimasto per lo più intatto fino ad oggi, anche se importanti cambiamenti si sono verificati con il comitativo e il dativo e la maggior parte degli altri suffissi dei casi hanno subito lievi cambiamenti nella forma, cioè sono stati accorciati. Il comitativo medio mongolo - luγ-a non poteva essere usato attributivamente, ma fu sostituito dal suffisso - taj che originariamente derivava aggettivi che denotavano possesso da sostantivi, ad esempio mori-tai 'avere un cavallo' divenne mor'toj 'avere un cavallo/ con un cavallo'. Poiché questo aggettivo funzionava parallelamente a ügej 'non avere', è stato suggerito che un "caso privativo" ('senza') è stato introdotto in mongolo. Ci sono stati tre diversi suffissi di caso nel dominio dativo-locativo-direttivo che sono raggruppati in modi diversi: - a come locativo e - dur , - da come dativo o - da e - a come dativo e - dur come locativo, in entrambi casi con qualche sovrapposizione funzionale. Come - dur sembra essere grammaticalizzata da dotur-un 'dentro', indicando così un arco di tempo, il secondo conto sembra essere più probabile. Di questi, - da andò perduto, - dur si ridusse prima a - du e poi a - d e - a sopravvisse solo in pochi ambienti ghiacciati. Infine, la direttiva del moderno mongolo, -ruu , è stata innovata da uruγu 'verso il basso'. L'accordo sociale di genere è stato abbandonato.

Sistema verbale

Il medio mongolo aveva un insieme leggermente più grande di forme di suffisso verbale dichiarativo finito e un numero minore di participi, che avevano meno probabilità di essere usati come predicati finiti. Il verbo di collegamento - n è stato limitato a combinazioni di verbi stabili, mentre il numero di verbi è aumentato. Si perdeva la distinzione tra soggetti maschili, femminili e plurali esibita da alcuni suffissi verbali finiti.

Cambiamenti nella sintassi

Ordine neutro delle parole nelle clausole con soggetto pronominale cambiato da oggetto-predicato-soggetto a soggetto-oggetto-predicato, ad es.

Kökseü

Kökseü

sabraq

sabraq

ügü.le-run

parla- CVB

ayyi

ahimè

grande

grande

parola

ugu.le-d

parlare- PASSATO

ta

tu

...

...

kee-jüü.y

dire- NFUT

Kökseü sabraq ügü.le-run ayyi yeke uge ugu.le-d ta ... kee-jüü.y

Kökseü sabraq speak-CVB ahimè parola grossa parla-PAST you ... say-NFUT

"Kökseü sabraq parlò dicendo: 'Ahimè! Dici un grande vanto....'"

La sintassi della negazione del verbo si è spostata dalle particelle di negazione che precedono i verbi finali a una particella di negazione che segue i participi; così, poiché i verbi finali non potevano più essere negati, il loro paradigma di negazione era riempito di particelle. Ad esempio, il mongolo preclassico ese irebe 'non è venuto' contro il moderno parlato Khalkha mongolo ireegüj o irsengüj .

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

citazioni

Fonti

Per alcuni autori mongoli, anche la versione mongola del loro nome è data tra parentesi quadre, ad esempio "Harnud [Köke]". Köke è il nome originario dell'autore. È pratica comune tra gli studiosi mongoli, ai fini della pubblicazione e della citazione all'estero, adottare un cognome basato sul proprio patronimico , in questo esempio "Harnud"; confrontare il nome mongolo .
Alcuni cataloghi di biblioteche scrivono titoli in lingua cinese con ogni sillaba separata, anche sillabe appartenenti a una singola parola.

Elenco delle abbreviazioni utilizzate

TULIP è in uso ufficiale da alcuni bibliotecari; il resto è stato ideato per questo elenco.

Riviste
  • KULIP = Kyūshū daigaku gengogaku ronshū [documenti di linguistica dell'Università di Kyushu]
  • MKDKH = Muroran kōgyō daigaku kenkyū hōkoku [Memorie del Muroran Institute of Technology]
  • TULIPANO = Tōkyō daiigaku gengogaku ronshū [documenti di linguistica dell'Università di Tokyo]
Editori
  • (in mongolo) Amaržargal, B. 1988. BMNAU dah' Mongol helnij nutgijn ajalguuny tol' bichig: halh ajalguu . Ulan Bator: ŠUA.
  • Apatoczky, Ákos Bertalan. 2005. Sul problema dei marcatori soggettivi della lingua mongola. In Wú Xīnyīng, Chén Gānglóng (a cura di), Miànxiàng xīn shìjìde ménggǔxué [Gli studi mongoli nel nuovo secolo: rassegna e prospettiva]. Běijīng: Mínzú Chūbǎnshè. 334–343. ISBN  7-105-07208-3 .
  • (in giapponese) Ashimura, Takashi. 2002. Mongorugo jarōto gengo no -lɛː no yōhō ni tsuite. TULIPANO , 21: 147-200.
  • (in mongolo) Bajansan, Ž. e . Odontor. 1995. Hel šinžlelijn ner tom"joony züjlčilsen tajlbar toli . Ulaanbaatar.
  • (in mongolo) Bayančoγtu. 2002. Qorčin aman ayalγun-u sudulul . Kokeqota: ÖMYSKQ. ISBN  7-81074-391-0 .
  • (in mongolo) Bjambasan, P. 2001. Mongol helnij ügüjsgeh har'caa ilerhijleh hereglüürüüd. Mongol hel, sojolijn surguul: Erdem šinžilgeenij bičig , 18: 9–20.
  • Bosson, James E. 1964. Mongolo moderno; un primer e un lettore . serie uralica e altaica; 38. Bloomington: Università dell'Indiana.
  • Brosig, Benjamin. 2009. Rappresentativi e risultati nel moderno mongolo Khalkh. Hokkaidō gengo bunka kenkyū , 7: 71–101.
  • Chuluu, Ujiyediin. 1998. Studi sulla morfologia dei verbi mongoli . Tesi, Università di Toronto.
  • (in mongolo) Činggeltei . 1999. Odu üj-e-jin mongγul kelen-ü ǰüi . Kökeqota: ÖMAKQ. ISBN  7-204-04593-9 .
  • (in mongolo) Coloo, Ž. 1988. BMNAU dah' mongol helnij nutgijn ajalguuny tol' bichig: ojrd ajalguu . Ulan Bator: ŠUA.
  • (in inglese) Djahukyan, Gevork. (1991). Lessicografia armena. In Franz Josef Hausmann (a cura di), An International Encyclopedia of Lessicography (pp. 2367–2371). Berlino: Walter de Gruyter.
  • (in cinese) [Dobu] Dàobù. 1983. Menggǔyǔ jiǎnzhì. Běijīng: Minzú.
  • (in mongolo) Garudi. 2002. Dumdadu üy-e-yin mongγul kelen-ü bütüče-yin kelberi-yin sudulul . Kökeqota: ÖMAKQ.
  • Georg, Stefan , Peter A. Michalove, Alexis Manaster Ramer , Paul J. Sidwell. 1999. Raccontare ai linguisti generali dell'altaico. Giornale di linguistica , 35: 65-98.
  • Guntsetseg, D. 2008. Marcatura differenziale di oggetti in mongolo . Quaderni di lavoro della specifica incrementale SFB 732 nel contesto , 1: 53–69.
  • Hammar, Lucia B. 1983. Opzioni sintattiche e pragmatiche in mongolo – uno studio di bol e n'. dottorato di ricerca Tesi. Bloomington: Università dell'Indiana.
  • [Köke] Harnud, Huhe. 2003. Uno studio di base sulla prosodia mongola . Helsinki: Pubblicazioni del Dipartimento di Fonetica, Università di Helsinki. Serie A; 45. Dissertazione. ISBN  952-10-1347-8 .
  • (in giapponese) Hashimoto, Kunihiko. 1993. <-san> niente imiron. MKDKH , 43: 49-94. Sapporo: Dō daigaku.
  • (in giapponese) Hashimoto, Kunihiko. 2004. Mongorugo no kopyura kōbun no imi no ruikei . Muroran kōdai kiyō , 54: 91-100.
  • Janhunen, Juha (ed.). 2003. Le lingue mongole . Londra: Routledge. ISBN  0700711333
  • Janhunen, Juha. 2003a. Mongolo scritto. In Janhunen 2003: 30-56.
  • Janhunen, Juha. 2003b. paramongolico. In Janhunen 2003: 391–402.
  • Janhunen, Juha. 2003c. proto-mongolo. Nel Janhunen 2003: 1-29.
  • Janhunen, Juha. 2003d. dialetti mongoli. In Janhunen 2003: 177-191.
  • Janhunen, Juha. 2006. Lingue mongole. In K. Brown (a cura di), L'enciclopedia del linguaggio e della linguistica . Amsterdam: Elsevier: 231-234.
  • Johannson, Lars. 1995. Sulle clausole converbi turche. In Martin Haspelmath e Ekkehard König (a cura di), Converbi in prospettiva interlinguistica . Berlino: Mouton de Gruyter: 313-347. ISBN  978-3-11-014357-7 .
  • (in coreano) Kang, Sin Hyen. 2000. Tay.mong.kol.e chem.sa č-uy uy.mi.wa ki.nung. Monggolhak [Studi mongoli], 10: 1-23. Seoul: Hanʼguk Monggol Hakhoe [Associazione coreana per gli studi mongoli].
  • Karlsson, Anastasia Mukhanova. 2005. Ritmo e intonazione in mongolo Halh . dottorato di ricerca Tesi. Lund: Università di Lund. Collana: Travaux de l'Institut de Linguistique de Lund; 46. ​​Lund: Università di Lund. ISBN  91-974116-9-8 .
  • Ko, Seongyeon. 2011. Contrasto vocale e cambiamento di armonia vocale nelle lingue mongole. Ricerca linguistica , 47.1: 23-43.
  • (in mongolo) Luvsanvandan, . 1959. Mongol hel ajalguuny učir. Studia Mongolica [Mongolyn sudlal], 1.
  • (in mongolo) Luvsanvandan, Š. (ed.). 1987. (Autori: P. Bjambasan, C. Önörbajan, B. Pürev-Očir, Ž. Sanžaa, C. Žančivdorž) Orčin cagijn mongol helnij ügzüjn bajguulalt . Ulan Bator: Ardyn bolovsrolyn jaamny surah bičig, setgüülijn negdsen rjedakcijn gazar.
  • (in giapponese) Matsuoka, Yuta. 2007. Gendai mongorugo no asupekuto a dōshi no genkaisei. KULIP , 28: 39-68.
  • (in giapponese) Mizuno, Masanori. 1995. Gendai mongorugo no jūzokusetsushugo ni okeru kakusentaku. TULIPANO , 14: 667-680.
  • (in mongolo) Mönh-Amgalan, J. 1998. Orčin tsagijn mongol helnij bajmžijn aj . Ulan Bator: Moncame. ISBN  99929-951-2-2 .
  • (in mongolo) Nadmid, Ž. 1967. Mongol hel, tüünij bičgijn tüühen högžlijn tovč tojm . Ulan Bator: ŠUA.
  • (in mongolo) Norčin et al. (a cura di) 1999. Mongγol kelen-ü toli . Kökeqota: ÖMAKQ. ISBN  7-204-03423-6 .
  • Okada, Hidehiro. 1984. Cronache mongole e genealogie chinggisidi . Journal of Asian and African Studies , 27: 147-154.
  • (in mongolo) Öbür mongγul-un yeke surγaγuli. 2005 [1964]. Odu üy-e-yin mongγul kele . Kökeqota: ÖMAKQ. ISBN  7-204-07631-1 .
  • Papa, Nicola . 1955. Introduzione agli studi comparativi mongoli . Helsinki: Società ugro-finnica.
  • Papa, Nicola. 1970. Manuale di lingua mongola . Washington DC: Centro per la linguistica applicata.
  • (in mongolo) Pürev-Očir, B. 1997. Orčin cagijn mongol helnij ögüülberzüj . Ulan Bator: na
  • Rachewiltz, Igor de . 1976. Alcune osservazioni sulla stele di Yisuüngge. In Walter Heissig et al., Tractata Altaica – Denis Sinor, sexagenario opttime de rebus altaicis merito dedicato . Wiesbaden: Harrassowitz. pp. 487-508.
  • Rachewiltz, Igor de. 1999. Alcune riflessioni sul cosiddetto mongolo scritto. In: Helmut Eimer, Michael Hahn, Maria Schetelich, Peter Wyzlic (a cura di). Studia Tibetica et Mongolica – Festschrift Manfred Taube . Swisttal-Odendorf: Indica et Tibetica Verlag: 235–246.
  • (in mongolo) Rinchen, Byambyn (ed.). 1979. Atlante mongolo ard ulsyn ugsaatny sudlal helnij šinžlelijn . Ulan Bator: ŠUA.
  • Rybatzki, Volker. 2003a. Tassonomia intramongolica. In Janhunen 2003: 364-390.
  • Rybatzki, Volker. 2003b. Medio Mongolo. In Janhunen 2003: 47-82.
  • (in mongolo) Sajto, Kosüke. 1999. Orčin čagyn mongol helnij "neršsen" temdeg nerijn onclog (temdeglel). Mongol ulsyn ih surguulijn Mongol sudlalyn surguul' Erdem šinžilgeenij bičig XV bot' , 13: 95-111.
  • (in mongolo) Sanžaa, Ž. e D. Tujaa. 2001. Darhad ajalguuny urt egšgijg avialbaryn tövšind sudalsan n'. Mongol hel šinžlel , 4: 33–50.
  • (in russo) Sanžeev, GD 1953. Sravnitel'naja grammatika mongol'skih jazykov . Mosca: Akademija Nauk URSS.
  • (in mongolo) Sečen. 2004. Odu üy-e-yin mongγul bičig-ün kelen-ü üge bütügekü daγaburi-yin sudulul . Kokeqota: ÖMASKKQ. ISBN  7-5311-4963-X .
  • Sechenbaatar [Sečenbaγatur], Borjigin. 2003. Il dialetto Chakhar del mongolo: una descrizione morfologica . Helsinki: società ugro-finnica . ISBN  952-5150-68-2 .
  • (in mongolo) Sečenbaγatur, Qasgerel, Tuyaγ-a [Туяa], Bu. Jirannige, Wu Yingzhe, Činggeltei. 2005. Mongγul kelen-ü nutuγ-un ayalγun-u sinǰilel-ün uduridqal [Una guida ai dialetti regionali del mongolo]. Kökeqota: ÖMAKQ. ISBN  7-204-07621-4 .
  • (in cinese) Siqinchaoketu [=Sečenčoγtu]. 1999). Kangjiayu yanjiu . Shanghai: Shanghai Yuandong Chubanshe.
  • Slater, Keith. 2003. Una grammatica di Mangghuer . Londra: Routledge Curzon. ISBN  978-0-7007-1471-1 .
  • Starostin, Sergei A. , Anna V. Dybo e Oleg A. Mudrak. 2003. Dizionario Etimologico delle Lingue Altaiche , 3 volumi. Leida: Brill. ISBN  90-04-13153-1 .
  • Street, John C. 1957. Il linguaggio della Storia Segreta dei Mongoli . New Haven: American Oriental Society. serie orientali americane; 42.
  • Street, John C. 2008. Passato medio mongolo -BA nella storia segreta. Giornale dell'American Oriental Society 128 (3) : 399-422.
  • Svantesson, Jan-Olof . 2003. Khalkha. In Janhunen 2003: 154-176.
  • Svantesson, Jan-Olof, Anna Tsendina, Anastasia Karlsson, Vivan Franzén. 2005. La fonologia del mongolo . New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-926017-6 .
  • (in mongolo) Temürcereng, J̌. 2004. Mongγul kelen-ü üge-yin sang-un sudulul. Kokeqota: ÖMASKKQ. ISBN  7-5311-5893-0 .
  • (in mongolo) Toγtambayar, L. 2006. Mongγul kelen-ü kele ǰüiǰigsen yabuča-yin tuqai sudulul . Liyuuning-un ündüsüten-ü keblel-ün qoriy-a. ISBN  7-80722-206-9 .
  • (in mongolo) Tömörtogoo, D. 1992. Mongol helnij tüühen helzüj . Ulan Bator.
  • (in mongolo) Tömörtogoo, D. 2002. Mongol dörvölžin üsegijn durashalyn sudalgaa . Ulan Bator: IAMS. ISBN  99929-56-24-0 .
  • (in mongolo) Tsedendamba, Ts. e Sürengiin Möömöö (a cura di). 1997. Orčin cagijn mongol hel . Ulan Bator.
  • Tserenpil, D. e R. Kullmann. 2005. Grammatica mongola . Ulan Bator: Admon. ISBN  99929-0-445-3 .
  • (in mongolo) Tümenčečeg. 1990. Dumdadu ǰaγun-u mongγul kelen-ü toγačin ögülekü tölüb-ün kelberi-nügüd ba tegün-ü ularil kögǰil. Öbür mongγul-un yeke surγaγuli , 3: 102-120.
  • Vovin, Alexander (2005). "La fine della controversia altaica (recensione di Starostin et al. 2003)". Giornale dell'Asia centrale . 49 (1): 71-132.
  • Walker, Rachel. 1997. Stress mongolo, licenza e tipologia fattoriale . Archivio ottimale di Rutgers, ROA-172.
  • (in tedesco) Weiers, Michael. 1969. Untersuchungen zu einer historischen Grammatik des präklassischen Schriftmongolisch . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Asiatische Forschungen, 28. (Revisione della tesi del 1966 presentata all'Universität Bonn.)
  • Yu, Wonsoo. 1991. Uno studio sulla negazione mongola (tesi di dottorato). Bloomington: Università dell'Indiana.

Ulteriori letture

link esterno