Spada mortale - Mortal coil

" Spoglia mortale " è un termine poetico per indicare i problemi della vita quotidiana, i conflitti e le sofferenze del mondo. È usato nel senso di un fardello da portare o abbandonare. Per "shuffle off This Mortal Coil" è morire, esemplificato nel " essere o non essere " soliloquio in Shakespeare 's Amleto .

Derivazione

Derivato dall'inglese del XVI secolo , "coil" si riferisce a tumulti o guai. Usata in modo idiomatico, la frase significa "il trambusto e il tumulto di questa vita mortale". "Coil" ha una storia etimologica insolita. È stato coniato più volte; in tempi diversi la gente lo ha usato come verbo per significare "to cull", "to thrash", "to lie in ring or spirals", "to turn", "to mound hay" e "to mescolare". Come sostantivo ha significato "una selezione", "una spirale", "la culatta di una pistola", "un mucchio di fieno", "un recinto per le galline" e "disturbo rumoroso, confusione, rumore". È in quest'ultimo senso, che divenne popolare nel XVI secolo, che Shakespeare usò la parola.

"Spoglia mortale" - insieme a "fionde e frecce di una fortuna oltraggiosa", "dormire, forse sognare" e "sì, c'è il problema" - fa parte del famoso " Essere o non essere " di Amleto discorso.

La speculazione di Schopenhauer

Arthur Schopenhauer , nel suo Parerga and Paralipomena, scritto in tedesco, Volume 2, § 232a, ipotizzava che questa frase potesse essere stata coinvolta in un errore di un tipografo o in un lapsus dell'autore.

Non avrebbe dovuto essere originariamente "la navetta"? Questo verbo stesso non esiste più ma "navetta" è uno strumento utilizzato nella tessitura. Di conseguenza, il significato potrebbe essere: "quando ci siamo sciolti e abbiamo lavorato fuori da questa spirale di mortalità".

In questo modo, la lunghezza della nostra vita è metaforicamente la lunghezza del filo che è avvolto su una bobina, una metafora legata alle antiche figure mitologiche greche delle Parche . Mentre gli esseri umani vivono, il filo viene svolto dalla bobina dalla navetta del telaio del tempo.

Tuttavia, non ci sono altri riferimenti nel discorso a filo, telai o tessitura, e il contenuto rimanente del discorso corrisponde all'uso di bobina, bobina o coyle per significare tumulto.

Guarda anche

Riferimenti