Romanticismo della Mosella - Moselle Romance
Moselle Romance ( tedesco : Moselromanisch ; francese : Roman de la Moselle ) è un estinto dialetto gallo-romanzo ( molto probabilmente Langue d'oïl ) che si è sviluppato dopo la caduta dell'Impero Romano lungo il fiume Mosella nell'odierna Germania , vicino al confine con la Francia . Faceva parte di un più ampio gruppo di aree di reliquie romanze all'interno del territorio di lingua tedesca. Nonostante la forte influenza germanica, persistette in sacche isolate fino all'XI secolo.
Sfondo storico
Dopo che Giulio Cesare conquistò la Gallia nel 50 a.C., una cultura gallo-romana si sviluppò gradualmente in quella che è oggi la Francia, il Belgio meridionale, il Lussemburgo e la regione tra Treviri e Coblenza . Al contrario, l'adiacente provincia della Germania Inferiore e parte della Germania Superiore mantennero un carattere germanico per tutto il periodo imperiale.
Emergenza
Gli Angli e i Sassoni , in rotta verso l' Inghilterra dalle loro terre ancestrali nei Paesi Bassi occidentali e in Germania , tracciarono un percorso attraverso l' Olanda , le Fiandre e il Brabante e mandarono i Franchi locali in fuga a sud-est lungo i fiumi Ourthe e Sauer nella regione intorno a Metz e al Alta Mosella . Ciò ha creato un cuneo di sessanta chilometri tra i gallo-romani nell'area di Treviri-Coblenza e i loro fratelli linguistici nel resto della Gallia .
A giudicare dalle prove archeologiche, questi franchi appena arrivati praticavano l'agricoltura e l'allevamento di animali a Bitburg , Gutland , nella Saar centrale e superiore e nella valle della Mosella, preferendo fortemente questi ultimi due agli altri.
Secondo il linguista Alberto Varvaro la frontiera linguistica tra le popolazioni tedesche e latine intorno al XIII secolo era simile all'attuale frontiera linguistica, ma solo pochi anni prima nelle valli del fiume Mosella esisteva ancora una "residua area di parlanti neolatini" ( vicino all'antica Treviri romana ).
Declino
I toponimi gallo-romani locali suggeriscono che la riva sinistra della Mosella fu germanizzata dopo l'VIII secolo, ma la riva destra rimase di lingua romanza almeno fino al X secolo. Tali nomi includono Maring-Noviand , Osann-Monzel , Longuich , Riol , Hatzenport , Longkamp , Karden e Kröv o Alf . Essendo questa una regione vinicola, sono sopravvissuti numerosi termini viticoli della Mosella Romance nel dialetto tedesco locale.
Caratteristiche
Si presume che la seguente iscrizione tardo latina del VI secolo mostri l'influenza del primo romanzo della Mosella:
-
Hoc tetolo fecet Montana, coniux sua, Mauricio, qui visit con elo annus dodece; et portavit annus qarranta; trasit die VIII K(a)l(endas) Iunias.
"Per Mauricius sua moglie Montana che ha vissuto con lui per dodici anni ha fatto questa lapide; aveva quarant'anni ed è morto il 25 maggio".
Un testo latino del IX secolo scritto nel monastero di Prüm da monaci locali contiene diversi termini latini volgari attestati solo nelle moderne lingue gallo-romanze , in particolare il francese nord-orientale e il franco-provenzale , come materiamen 'timber' o porritum 'chives' . Sulla base di prove provenienti da toponimi e prestiti linguistici nei dialetti franconi della Mosella , l'ultima forma rilevabile di Moselle Romance può essere classificata come dialetto Langue d'oïl . Questo può essere visto ad esempio nei toponimi Kasnode < * cassanētu e Roveroth < * roburētu , che mostrano un cambiamento caratteristico del latino volgare accentato /e/ nelle sillabe aperte.
Guarda anche
Riferimenti
- Wolfgang Jungandreas : Zur Geschichte des Moselromanischen. Studien zur Lautchronologie und zur Winzerlexik (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung; 3). Steiner Verlag, Wiesbaden 1979, ISBN 3-515-03137-5 .