Murzyn - Murzyn

Murzyn (pronuncia polacca:  [muʐɨn] ) è unaparola neutralepolaccacomuneper unapersona di colore(persona diorigineafricana subsahariana).

Etimologia

La parola ' Murzyn ' deriva da un prestito ceco del tedesco Mohr , derivato dal latino Maurus , in modo simile alla parola inglese ' moor '.

Significato e utilizzo

Definizione

Nella lingua polacca, ' Murzyn ' significa qualcuno con la pelle nera (un nome proprio, ortografia maiuscola). La parola minuscola (' murzyn ', un nome comune) ha diversi significati metaforici e informali .

Murzyn (forma femminile: Murzynka , diminutivo : Murzynek ) può essere tradotto in inglese come "uomo nero". Il nominativo plurale standard è Murzyn i , che usa il suffisso "personale maschile" , mentre ilsuffisso impersonale (cioè: Murzyn y ) è peggiorativo .

discorso accademico

La parola "Murzyn" è talvolta tradotta come "nero" o, più controversamente, " Negro ". Per quanto riguarda la parola inglese "Negro", tuttavia, le radici socio-culturali di ogni parola sono significativamente diverse.

Secondo il parere di linguista Marek Lazinski  [ pl ] , è stato anche associato con Shakespeare 's 'nobile' Otello , di solito chiamato 'moro' in inglese. La sociologa Antonina Kloskowska , scrivendo nel 1996 in "Race", etnia e nazione: prospettive internazionali sul conflitto sociale , afferma che la parola Murzyn "non ha connotazioni peggiorative. Tuttavia, nel 2006 la filologa Grażyna Zarzycka ha affermato che la parola "'Murzyn', che molti polacchi, compresi gli accademici, non sono offensivi, sono visti da alcuni neri come discriminatori e dispregiativi".

Łaziński, scrivendo nella colonna dei consigli linguistici del dizionario polacco nel 2008, ha suggerito che nei casi in cui un individuo può percepire Murzyn come offensivo, dovrebbero essere utilizzate designazioni geografiche o nazionali. Secondo Łaziński la parola Murzyn in polacco è talvolta percepita come offensiva, sebbene molti polacchi ne difendano l'uso. In confronto, una traduzione diretta della parola inglese "black", "czarny" non gli sembra migliore poiché porta spesso connotazioni negative in polacco, sebbene ritenga che alla fine possa sostituire Murzyn a causa dell'influenza delle lingue straniere sul polacco . Secondo il filosofo Marcin Miłkowski, scrivendo nel 2012, la parola Murzyn , "precedentemente considerata neutrale, ora è quasi vietata sui giornali".

Nell'agosto 2020 Łaziński ha pubblicato un parere sull'uso della parola sul sito web del Consiglio della lingua polacca . Secondo Łaziński, la parola ha avuto poche associazioni negative negli anni '80 e negli anni '90; ma con l'evolversi della lingua polacca, la parola divenne sempre meno comune e le sue associazioni diventarono sempre più peggiorative . Nella sua nuova opinione, Łaziński ha argomentato contro il suo uso moderno e pubblico e ha raccomandato che la parola "Murzyn" non venga usata se non nelle citazioni storiche. Questo è stato poi accettato come la posizione ufficiale del consiglio.

All'inizio di marzo 2021, durante la 55a sessione plenaria del Consiglio della lingua polacca , il parere di Łaziński è stato votato all'unanimità come parere ufficiale del Consiglio. Il parere del Consiglio è una raccomandazione, non ha valore legale, ma questo è stato un riconoscimento unico e per la prima volta del significato arcaico e peggiorativo da parte di un alto organo di esperti.

discorso pubblico

Lo scrittore polacco Dawid Juraszek  [ pl ] nel 2009 ha notato che il confronto tra il polacco "Murzyn" e l'inglese "Negro" senza tener conto delle origini neutrali della parola e del background storico non razzista ha causato alcune controversie negli ultimi anni.

Il primo membro nero del Parlamento polacco , John Godson , ha dichiarato nel 2011 che la parola non era offensiva e che era orgoglioso di essere chiamato Murzyn . Ha anche detto che non vedeva alcun problema nell'usare i termini "Murzyn" , "ciemnoskóry" ["pelle scura"], "Afrykańczyk" ["uomo africano"], o "Afropolak" ["Afro-Pole"]. Più tardi, tuttavia, nel 2020, ha twittato "La parola si è evoluta. Se le persone in questione non desiderano essere chiamate "murzyn" - per favore non chiamatele così". Nel 2011, Mamadou Diouf , un musicista polacco-senegalese e rappresentante del Comitato per la Comunità africana (Komitet Społeczności Afrykańskiej), ha criticato Godson per il suo uso della parola.

Lo scrittore e attivista polacco-keniano James Omolo nel suo libro del 2018 Strangers at the Gate. La Polonia nera sostiene che, indipendentemente dalla neutralità del termine "Murzyn", nella percezione dei polacchi è associato all'inferiorità. Tra gli altri esempi di utilizzo, cita uno scandalo del 2014 con il ministro degli esteri Radoslaw Sikorski , che secondo quanto riferito ha affermato che la mentalità polacca soffre di "Murzyńskość" ["Murzynness"], aggiungendo "Il problema in Polonia è che abbiamo un orgoglio molto superficiale e una bassa autostima. stima". Un deputato nero polacco, Killion Munyama , ha usato l'espressione sto lat za Murzynami ["100 anni dietro i Murzyn "] mentre parlava con Godson dello stato delle questioni LGBT in Polonia , caratterizzandolo come al passo con i tempi.

D'altra parte, il giornalista polacco nero Brian Scott considera positiva la parola Murzyn e si definisce "pierwszy Murzyn Rzeczypospolitej" ("Primo Murzyn della Repubblica di Polonia"), che è anche il titolo del suo libro autobiografico pubblicato nel 2016.

in lingua

Cafe 'Murzynek' a Varsavia

Un detto talvolta usato in Polonia, Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść , è una citazione dal dramma Fiesco del 1783 dello scrittore tedesco Friedrich Schiller (tradotto dal tedesco come "Il Moro ha fatto il suo dovere, il Moro può andarsene"). Il significato di questa frase è: "una volta che hai servito il tuo scopo, non sei più necessario".

La parola minuscola (' murzyn ', un nome comune) può significare:

  1. (informalmente) Qualcuno che lavora in modo anonimo per qualcun altro;
  2. (informalmente) Qualcuno con un'abbronzatura marrone scuro;
  3. (informalmente) Una persona che lavora sodo costretta a fare lavori pesanti.

La parola inglese " ghostwriter " può essere tradotta informalmente in polacco come literacki Murzyn , in questo caso un "negro letterario".

Un murzynek può anche significare un tipo popolare di torta al cioccolato o una porzione di caffè forte.

Un cycki Murzynki ("tette di Murzynka") è una torta fatta di biscotti e cioccolato.

Un murzyn polski ("murzyn polacco") è una varietà di piccione dal becco nero .

Una murzynka è anche un tipo di fragola con piccoli frutti rosso scuro.

Un murzyn è anche un altro termine per szołdra , un pane pasquale della Slesia .

Nella cultura polacca

Una negra ( Murzynka ) di Anna Bilińska-Bohdanowicz , 1884

Una famosa poesia per bambini " Murzynek Bambo " è stata criticata per aver impresso un'immagine stereotipata di un bambino africano. Altri sostengono che la poesia dovrebbe essere vista nel contesto del suo tempo e che i commentatori non dovrebbero esagerare nell'analizzare.

Nel 1939 Leonard Buczkowski diresse il film " Biały Murzyn " ( White Murzyn ).

Nel 2014 un marchio di margarina polacca , "Palma", che ritrae un fumetto di una persona di colore (lanciato per la prima volta nel 1972) è stato rinominato "Palma z Murzynkiem". L'uso di questo termine ha attirato critiche simili. L'uso della parola "Murzynek" (un diminutivo di Murzyn) è stato criticato dal polacco-senegalese Mamadou Diouf , che ha chiesto un boicottaggio.

Il linguista polacco Jerzy Bralczyk ha notato che la parola "Murzyn" non è peggiorativa, ma i diminutivi potrebbero essere visti come tali, se non altro perché sono diminutivi. Il produttore di margarina, Bielmar , ha negato qualsiasi punto di vista razzista e ha affermato che il logo è stato per decenni una parte distintiva del prodotto. Riteneva che l'abolizione avrebbe comportato la perdita del marchio più forte dell'azienda, e l'attuale rebranding con il diminutivo (da "Palma" a "Palma z Murzynkiem") è semplicemente una risposta al soprannome comune del prodotto usato dai clienti.

Pod Murzynami ("Sotto i Murzyn") è un nome non raro per le farmacie o le case popolari in Polonia. Spesso l'immagine di una persona di colore accompagna il nome.

Un generale polacco di origine anglo -africana, Władysław Franciszek Jabłonowski (1769–1802), da bambino era soprannominato "Murzynek".

Riferimenti

  1. ^ Aleksander Brückner , Słownik etymologiczny języka polskiego , Wiedza Powszechna , Varsavia, 1993, ISBN  83-214-0410-3 , p.348.
  2. ^ "Mohr , Duden in linea
  3. ^ a b Antonina Kłoskowska (1 luglio 1996). "Nazione, razza ed etnia in Polonia" . In Peter Ratcliffe (ed.). "Razza", etnia e nazione: prospettive internazionali sul conflitto sociale . Psicologia Press. P. 187. ISBN 978-1-85728-661-8. Estratto il 28 settembre 2011 .
  4. ^ a b "Murzyn" . Słownik języka polskiego (in polacco). PWN.
  5. ^ A cura di Margaret H. Mills (1999). Linguistica di genere slava . P. 210. ISBN 9027250758. Estratto il 23/04/2013 .CS1 maint: testo extra: elenco autori ( link )
  6. ^ Katamba, Francesco (2004). Morfologia: Morfologia: Primi, fenomeni e processi . ISBN 9780415270809.
  7. ^ "Murzyn | definizione nel dizionario polacco-inglese - Cambridge Dictionary" . dizionario.cambridge.org . Estratto 13/08/2020 .
  8. ^ a b Juraszek, Dawid. "Czy Obama scherza Murzynem?" . Juraszek.net.
  9. ^ Grażyna Zarzycka, "Dyskurs prasowy o cudzoziemcach na podstawie tekstów o Łódzkiej Wieży Babel i osobach czarnoskórych", Łódź, 2006, p. 143
  10. ^ "Lista odpowiedzi" (in polacco). poradnia.pwn.pl. Archiviato dall'originale il 02-10-2009.
  11. ^ Marcin Miłkowski (2012). "La lingua polacca nell'era digitale" . P. 47.
  12. ^ " " Murzyn" e "Murzynka " " . rjp.pan.pl . Estratto 13/08/2020 .
  13. ^ "Komunikat o opiniach RJP wydanych w okresie od 15 XI 2019 do 15 X 2020 r."
  14. ^ " " Murzyn" oficjalnie odradzany przez Radę Języka Polskiego" . www.rp.pl (in polacco) . Estratto 05/03/2020 .
  15. ^ "Czy Murzynek Bambo a rasistowski wierszyk?" (in polacco). Tvp.pl. Archiviato dall'originale il 05/01/2012.
  16. ^ ""Można mówić Murzyn, czarnoskóry albo Afropolak"" , tnv24 , 12 novembre 2011
  17. ^ John Abraham Godson [@johngodson] (21 giugno 2020). "[...] Podobnie jest do słowa Murzyn. Ewoluował. Skoro zainteresowani nie chcą być nazwani murzynami - proszę ich tak nie nazywać" [È simile alla parola "Murzyn". Si è evoluto. Se le persone in questione non desiderano essere chiamate "murzyn", per favore non chiamatele così.] (Tweet) (in polacco) – via Twitter .
  18. ^ "Murzyn to niewolnik. Szkoda, że ​​poseł tego nie łapie" (in polacco). Tvn24.pl. Archiviato dall'originale il 01-12-2011 . Estratto 30-11-2011 . Diouf: "Myślę, że pan poseł nie zna pochodzenia słowa, o którym mowa" - "Penso che il parlamentare non conosca l'etimo della parola".
  19. ^ James Omolo, Stranieri alla porta. Polonia nera , p. 69, su Google Libri , 2018, ISBN  8394711804
  20. Salta su^ “Rapporto: il ministro degli Esteri polacco fa esplodere le “indegne” relazioni con gli Stati Uniti” , Time Magazine , 22 giugno 2014
  21. ^ "Munyama do Godsona: "Jesteśmy sto lat za Murzynami". "Newsweek" o kulisach dyskusji PO" (in polacco). gazzetta.pl. 25 febbraio 2013 . Estratto il 26 novembre 2013 .
  22. ^ Brian Scott „Pierwszy murzyn RP. Brian Scott o Polsce, mediach i polityce”, WAM 2016, ISBN  9788327712172
  23. ^ "Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść - definizione in Megasłownik - il dizionario online" .
  24. ^ "Jak Colin wyłowił Alicję" (in polacco). Tvn24.pl.
  25. ^ "PANDORA W KONGO" (in polacco). wydawnictwoliterackie.pl.
  26. ^ Murzynek , PWN
  27. ^ https://www.mojegotowanie.pl/przepis/cycki-murzynki-1
  28. ^ Murzyn polski , PWN
  29. ^ "Murzynka" . sjp.pwn.pl.
  30. ^ "Czy "Murzynek Bambo" obraża Afrykanów?"
  31. ^ Murzynek Bambo dla licialistów? Archiviato il27/03/2012 su Wayback Machine , Colemi.pl (in polacco)
  32. ^ Mieśnik, Piotr (2014-03-25). "Kultowa margaryna z Murzynkiem powraca. Afrykanie mieszkający w Polsce oburzeni. Produttore: nie mieliśmy złych intencji" . gazetapl (in polacco) . Estratto 2021-04-25 .
  33. ^ "Murzynek Bambo w Afryce mieszka, czyli jak polska kultura stworzyła swojego Murzyna" (in polacco). historiasztuki.uni.wroc.pl.
  34. ^ "Jabłonowski Władysław Franciszek" (in polacco). enciclopedia.pwn.pl.

link esterno