Nomi dell'Indonesia - Names of Indonesia
_-_Geographicus_-_EastIndies-colton-1855.jpg)
Indonesia è il nome comune e ufficiale per riferirsi alla Repubblica di Indonesia o arcipelago indonesiano ; tuttavia, sono noti anche altri nomi, come Nusantara e Indie Orientali . Alcuni nomi sono considerati obsoleti e confinati a determinati periodi della storia, mentre altri potrebbero essere geograficamente più specifici o generali.
Storia
Nell'identificare i nomi geografici delle loro terre, i nativi indonesiani raramente trascendono i loro confini tradizionali, che sono relativamente piccoli confinati nei loro dintorni tribali. Ci sono circa 300 distinti gruppi etnici nativi in Indonesia e 742 lingue diverse , che si aggiungono alla complessità e alla non conformità sulla denominazione della regione. Il concetto di identificare l'intera regione arcipelagica che oggi forma l'Indonesia con un solo nome era allora sconosciuto. Nomi geografici di solito applicati a singole isole, come Giava , una delle prime isole identificate nell'arcipelago indonesiano. Furono commercianti ed esploratori stranieri dall'India , dalla Cina , dal Medio Oriente e dall'Europa che alla fine scelsero i nomi di questa regione.
Nomi registrati nelle mappe antiche
I seguenti nomi antichi erano originariamente i nomi di alcune delle isole dell'attuale Indonesia (come pars pro toto ).
Yavadvipa
L'isola di Giava è stata la prima isola dell'Indonesia ad essere identificata dai geografi del mondo esterno. "Yavadvipa" è menzionato nel primo poema epico indiano , il Ramayana risalente a circa il V-IV secolo a.C. È stato detto che Sugriva, il capo dell'esercito di Rama , inviò i suoi uomini a Yawadvipa, l'isola di Giava, in cerca di Sita .
Suvarnadvipa
Suvarnadvipa , "Isola d'oro", potrebbe essere stata usata come una vaga designazione generale di una vasta regione nel sud-est asiatico, ma nel tempo diverse parti di quell'area vennero designate dagli epiteti aggiuntivi di isola, penisola o città. Al contrario, l'antico nome del subcontinente indiano è Jambudvipa . Nell'antica Indonesia, il nome Suvarnadvipa è usato per designare l' isola di Sumatra ; come controparte della vicina Javadvipa o Bhumijava (isola di Giava). Sia Giava che Sumatra sono le principali isole della storia indonesiana.
Iabadiu
La grande isola di Iabadiu o Jabadiu è stata menzionata nella Geographia di Tolomeo composta intorno al 150 d.C. nell'Impero Romano . Si dice che Iabadiu significhi " isola dell'orzo ", che sia ricca di oro e che abbia una città d'argento chiamata Argyra all'estremità occidentale. Il nome indicava Java, e sembra derivare dal nome indù Java-dvipa (Yawadvipa). Nonostante il nome indichi Java, molti suggeriscono che si riferisca invece a Sumatra .
nomi di esonimi
I seguenti nomi erano originariamente i nomi attuali dell'Indonesia e di molti altri stati circostanti (come totum pro parte ). Sono per lo più esonimi .
Jawi
I geografi arabi dell'VIII secolo identificarono l'intera regione marittima del sud-est asiatico come "Jawi" (in arabo: جاوي). La parola "Jawi" (جاوي) è un aggettivo per l'araba sostantivo Jawah (جاوة). Entrambi i termini possono provenire da una fonte indiana , il termine "Javadvipa", l'antico nome di Java. "Jawah" e "Jawi" potrebbero essere stati usati dagli arabi come termini generici che si riferivano all'intero sud-est asiatico marittimo e ai suoi popoli. Oggi, il termine Jawi è anche usato per descrivere l' alfabeto Jawi , la scrittura araba che è stata usata e modificata per scrivere nelle lingue del sud-est asiatico, in particolare il malese .
In giavanese nativo , il termine significa anche Java (geograficamente: tanah Jawi ꦠꦤꦃꦗꦮꦶ , o etnicamente: tiyang Jawi ꦠꦶꦪꦁꦗꦮꦶ ).
Nanyang
Nanyang (南洋) (che letteralmente significa "Oceano del sud"), è un termine cinese che denota la grande regione del sud-est asiatico marittimo non solo l'Indonesia, ma include anche Malaysia , Filippine , Singapore e Brunei , ma di solito esclude altre nazioni del sud-est asiatico continentale, in particolare le altre nazioni della penisola indocinese . È entrato nell'uso comune in riferimento alla grande popolazione migrante etnica cinese nel sud-est asiatico. Nanyang è in contrasto con Dongyang (Oceano Orientale), che si riferisce al Giappone .
insulina
Insulindia o Insulinde, è un termine geografico arcaico per il sud-est asiatico marittimo, che comprende l'intera area situata tra l' Australasia e l' Indocina . Più comune in portoghese e spagnolo , è una parola combinata ( portmanteau ) da insula ("isola") e india (India).
Endonym nomi
I seguenti nomi erano alternative endonym a "Indonesia".
Isole della Sonda
Le Isole della Sonda sono un gruppo di isole nel dell'arcipelago indonesiano . Sono costituiti dalle Grandi Isole della Sonda (all'incirca nella parte occidentale dell'attuale Indonesia) e dalle Piccole Isole della Sonda (all'incirca nella parte sud-orientale dell'attuale Indonesia).
Le Isole della Sonda sono divise tra quattro paesi, ovvero Brunei , Timor Est , Indonesia e Malesia . La maggior parte di queste isole rientra nella giurisdizione dell'Indonesia. Il Borneo è diviso tra Brunei, Indonesia e Malesia. L'isola di Timor è divisa tra Timor Est e Indonesia. Anche due piccole isole appartengono a Timor Est.
Sunda è il nome del gruppo etnico che vive nella parte occidentale dell'isola di Giava. Oggi i sundanesi sono il secondo gruppo di questo tipo in Indonesia dopo i giavanesi.
Nusantara
Nusantara è una parola indonesiana per l' arcipelago indonesiano . Ha origine dal giavanese antico e significa letteralmente " arcipelago ". Il nome deriva dalle parole dell'antico giavanese di origine sanscrita nusa ("isola") e antara ("in mezzo") o antero ("l'insieme di" o "la raccolta di"); la parola combinata connota quindi "raccolta di isole" o "arcipelago".
La parola Nusantara è stato preso da un giuramento da Gajah Mada nel 1336, come scritto su un vecchio giavanesi manoscritto Pararaton e Negarakertagama . Gajah Mada è un potente capo militare e il primo ministro del dell'Impero Majapahit che è stato merito di aver portato l'impero al suo picco di gloria. Gajah Mada ha pronunciato un giuramento chiamato Sumpah Palapa , in cui ha giurato di non mangiare alcun cibo contenente spezie fino a quando non avesse conquistato tutta Nusantara sotto Majapahit.
Nel 1920, Ernest Francois Eugene Douwes Dekker (1879-1950), propose "Nusantara" come nuovo nome per questo paese invece di "Indonesia". Sosteneva che il nome fosse più sviluppato in modo indigeno, che non conteneva alcuna parola etimologicamente ereditata dal nome Indie , Indus o India . Questa è la prima istanza del termine Nusantara che appare dopo che era stato scritto nel manoscritto Pararaton.
La definizione di Nusantara introdotta da Douwes Dekker è diversa dalla sua definizione del 14° secolo. Durante l' era Majapahit , Nusantara era descritta come aree vassallate da conquistare, i possedimenti d'oltremare di Majapahit, in contrasto con Negara Agung o il nucleo di Majapahit. Tuttavia, Douwes Dekker non voleva questa connotazione aggressiva, così ha definito Nusantara tutte le regioni indonesiane da Sabang fino a Merauke . Sebbene la proposta di Douwes Dekker non abbia avuto successo e il nome "Indonesia" sia rimasto in uso per il nome della nazione, il nome "Nusantara" è stato ampiamente utilizzato nella letteratura, nei materiali di notizie stampati e trasmessi e nelle pubblicazioni popolari, quindi è diventato sinonimo di Indonesia.
Nomi moderni
A partire da Hindia-Belanda , gli accademici iniziarono a riferirsi all'attuale Indonesia con un unico termine. Dopo l'indipendenza del 1945, il paese adottò ufficialmente l'Indonesia come nome formale.
Indie orientali olandesi (Oost-Indië / Hindia Belanda )
Il termine "le Indie" deriva dal fiume Indo che scorre attraverso il Pakistan moderno , l'India e il Tibet occidentale . Fu applicato dagli antichi greci alla maggior parte delle regioni dell'Asia ad est della Persia . Questo uso risale almeno al tempo di Erodoto , nel V secolo aC (vedi Nomi dell'India ). Il termine "Indie" fu usato per la prima volta dai geografi europei per identificare la regione geografica del subcontinente indiano e le isole al di là.
Dopo la scoperta dell'America , il termine fu modificato per includere "est", per distinguere l'area dall'area associata alle scoperte di Colombo, chiamata Indie Occidentali . Durante l' era dell'esplorazione nel XVI secolo, "Indie orientali" divenne un termine usato dagli europei per identificare ciò che oggi è noto come subcontinente indiano o Asia meridionale , Asia sudorientale e le isole dell'Oceania e del sud-est asiatico marittimo. Durante quell'epoca, la parte delle Indie orientali ora chiamata "Indonesia" cadde sotto il controllo coloniale olandese e quindi fu chiamata Indie orientali olandesi .
Indonesia
Indonesia deriva dal latino e dal greco Indus (Ἰνδός), che significa "indiano", e dal greco nésos (νῆσος), che significa "isola". Il nome risale al XVIII secolo, molto prima della formazione dell'Indonesia indipendente. Nel 1850, George Windsor Earl , un etnologo inglese , propose i termini indunesiani - e, sua preferenza, malesi - per gli abitanti dell'"arcipelago indiano o arcipelago malese". Nella stessa pubblicazione, uno studente di Earl, James Richardson Logan , ha usato l' Indonesia come sinonimo di Arcipelago indiano . Tuttavia, gli accademici olandesi che scrivevano nelle pubblicazioni delle Indie orientali erano riluttanti a usare l' Indonesia . Invece, hanno usato i termini Arcipelago Malese ( Maleische Archipel ); le Indie Orientali Olandesi ( Nederlandsch Oost Indië ), popolarmente Indië ; l'Oriente ( de Oost ); e Insulina .
Dopo il 1900, il nome Indonesia divenne più comune nei circoli accademici al di fuori dei Paesi Bassi e i gruppi nazionalisti indonesiani lo adottarono per l'espressione politica. Adolf Bastian , dell'Università di Berlino, rese popolare il nome attraverso il suo libro Indonesien oder die Inseln des Malayischen Archipels, 1884-1894 . Il primo studioso indonesiano ad usare il nome fu Suwardi Suryaningrat (Ki Hajar Dewantara), quando fondò un ufficio stampa nei Paesi Bassi, Indonesisch Pers-bureau , nel 1913. Tra il 1910 e il 1915, il linguista svizzero Renward Brandstetter scrisse un'introduzione all'indonesiano. Linguistica in 4 saggi, che sono stati tradotti in inglese nel 1916. Ha parlato delle varie somiglianze tra le lingue della regione e ha aperto la strada al concetto di [parole] indonesiano comune e [parole] indonesiano originale.
Sebbene il nome fosse originariamente inteso per scopi scientifici, il 28 ottobre 1928, il nome "Indonesia" acquisì più significato politico quando i giovani nazionalisti indipendentisti indipendenti nelle Indie orientali olandesi dichiararono l' impegno della gioventù , riconoscendo l'Indonesia come una madrepatria, una nazione e sostenendo l' indonesiano come lingua dell'unità.
Malesia
Malayunesia è un altro nome accanto all'Indunesia proposto da George Samuel Windsor Earl per identificare l'arcipelago. Era una traduzione greca dell'arcipelago malese collegata anche al concetto di razza malese , l'abitante dell'arcipelago. Si diceva che Windsor Earl preferisse il nome Malayunesia ( Arcipelago Malese ) invece di Indunesia (Arcipelago Indiano), perché Malayunesia è un nome appropriato per l'arcipelago malese, mentre Indunesia può anche riferirsi a Ceylon (Sri Lanka) e Maldive. Sostiene anche che la lingua malese sia parlata in tutto l'arcipelago.
Soprannome
Smeraldo Equatoriale
Alcune opere letterarie e poesie descrivono l'Indonesia in eloquenti nomi poetici, come Zamrud Khatulistiwa ("Smeraldo equatoriale"), che si riferisce alla verde e lussureggiante foresta pluviale indonesiana come gli smeraldi , nonché alla posizione geografica dell'Indonesia, lungo l' equatore . Era originariamente dalla frase olandese Gordel van Smaragd ("Smeraldo del Tropico") coniata da Multatuli (un nome d'arte usato da Eduard Douwes Dekker, uno scrittore olandese del XIX secolo , che descrisse le Indie orientali olandesi come "'t prachtig ryk van Insulinde dat zich daar slingert om den evenaar, als een gordel van smaragd" ("il bellissimo impero di Insulinde che cinge l'equatore come una cintura di smeraldo").
Bumi Pertiwi e Tanah Air
Altri epiteti locali come Bumi Pertiwi ("Terra di Pertiwi o Madre Terra "), si riferiscono all'Indonesia attraverso la sua personificazione nazionale , Ibu Pertiwi , e Tanah Air ( letteralmente indonesiano : "suolo e acqua"), una parola indonesiana per " patria " , o madrepatria .