Inno Nazionale di El Salvador - National Anthem of El Salvador

Himno Nacional de El Salvador
Inglese: Inno Nazionale di El Salvador

Inno nazionale di El Salvador 
Conosciuto anche come " Saludemos la patria orgullosos " (in inglese: Salutiamo la Patria)
Testi Juan José Cañas , 1856
Musica Juan Aberle , 1879
Adottato 15 settembre 1879 ; 141 anni fa ( 1879-09-15 )
riadattato 11 dicembre 1953 ; 67 anni fa ( 1953-12-11 )
Campione audio
"Himno Nacional de El Salvador" (strumentale)

L'" Himno Nacional de El Salvador " (inglese: "Inno nazionale di El Salvador" ) è l'inno nazionale di El Salvador .

Storia

Versione ridotta giocata prima di una partita di calcio all'RFK Stadium nel 2011
Versione MIDI
Seconda versione abbreviata sub-90 con solo il ritornello e la prima strofa per occasioni che richiedono brevità, come le partite di calcio.

Il testo fu scritto dal generale Juan José Cañas nel 1856, con musica composta dall'italiano Juan Aberle nel 1879. Fu adottato il 15 settembre 1879 e approvato ufficialmente dal regime l'11 dicembre 1953.

Sebbene ci siano tre strofe con il ritornello inframmezzato in tutto, solo una singola interpretazione del ritornello e della prima strofa viene comunemente cantata in molti eventi, poiché un'esecuzione completa può richiedere più di quattro minuti per essere completata.

La composizione è stata paragonata dalla critica a " Guglielmo Tell Overture ".

Regolamento

Tutte le emittenti radiofoniche e televisive devono mandare in onda l'inno nazionale a norma di legge e deve essere riprodotto durante lo "Startup" e il "Closedown" di ogni emittente.

Testi

Testi spagnoli traduzione inglese
CORO
Saludemos la patria orgullosos
de hijos suyos podernos llamar
y juremos la vida animosos,
sin descanso a su bien consagrar. ?
𝄆 Consagrar, consagrar. ?

PRIMERA ESTROFA

De la paz en la dicha suprema,
Siempre nobile soñó El Salvador;
Fue obtenerla su eterno problema,
Conservarla es su gloria sindaco.
Y con fe inquebrantable el camino
Del progresso se afana en seguir
Por lenar su grandioso destino,
Conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una ferrea barrera
Contra el choque de ruin deslealtad,
Desde el día que en su alta bandera
Con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
Escribió: ¡LIBERTAD! ?

CORO

SEGUNDA ESTROFA

Libertad es su dogma, es su guía
Que mil veces logró difensore;
Y otras tantas, de audaz tiranía
Rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
Pero excelsa y brillante a la vez;
Manantial de legittima gloria,
Gran lezione di spartana altivez.
No desmaya en su innata bravura,
En cada hombre hay un héroe inmortal
Que sabrá mantenerse a la altura
De su antiguo valor proverbiale.
𝄆 Valor proverbiale. ?

CORO

TERCERA ESTROFA

Todos son abnegados, y fieles
Al prestigio del belico ardore
Con que siempre segaron laureles
De la patria salvando l'onore.
Respetar los derechos extraños
Y apoyarse en la recta razón
Es para ella, sin torpes amaños
Su invariabile, più ferma ambizione.
Y en seguir esta línea se aferra
Dedicando su esfuerzo tenaz,
En hacer cruda guerra a la guerra:
Su ventura se encuentra en la paz.
Se encuentra en la paz. ?

CORO

CORO
𝄆 Salutiamo la Patria,
Orgoglioso di essere chiamato suoi figli,
E giuriamo coraggiosamente la nostra vita
Consacrare il suo bene senza riposo! ?
𝄆 Consacra, consacra! ?

PRIMO VERSO

Della pace nella felicità suprema
Il sempre nobile El Salvador ha sognato
Raggiungere questo è stata la Sua eterna proposta,
Per mantenerlo, la Sua più grande gloria.
E con fede incrollabile, la via del progresso
Si sforza di seguire, di seguire
Per compiere il suo più grande destino
E conquistare un futuro felice.
Una barriera di poppa la protegge
Contro lo scontro della vile slealtà,
Dal giorno in cui la Sua bandiera svettante,
Ha scritto "LIBERTA'!" col suo sangue.
𝄆 Ha scritto: LIBERTY! ?

CORO

SECONDO VERSO

La libertà è il suo dogma e la sua guida;
Mille volte è riuscita a difenderlo,
E altrettante volte ha respinto
Il potere odioso dell'atroce tirannia.
Sanguinosa e triste la sua storia è,
Eppure allo stesso tempo sublime e brillante,
Una fonte di legittima gloria
E una grande lezione di orgoglio spartano.
Il suo innato coraggio non vacilla:
In ogni uomo c'è un eroe immortale
Chi saprà tenersi al passo
Il proverbiale valore del vecchio.
𝄆 Valore proverbiale. ?

CORO

TERZO VERSO

Tutti sono devoti e fedeli
Alla tradizione del coraggio guerriero
Con cui hanno sempre mietuto fama
Salvando l'onore della Patria.
Per rispettare i diritti degli altri
E basa le Sue azioni sul diritto e sulla giustizia
È per Lei, senza inganni infami,
L'ambizione costante e più ferma.
E nel seguire questa linea Lei persiste,
Dedicando i suoi tenaci sforzi
Nel condurre una dura guerra alla guerra;
La sua fortuna si trova in pace.
Si trova in pace. ?

CORO

Riferimenti

link esterno