Emblema nazionale dell'Indonesia - National emblem of Indonesia

Emblema nazionale dell'Indonesia
Garuda Pancasila
Emblema nazionale dell'Indonesia Garuda Pancasila.svg
Armigero Repubblica di Indonesia
Adottato 11 febbraio 1950
Blasone Uno scudo che rappresenta l'ideologia nazionale Pancasila ("I Cinque Principi"):
Quarterly Gules e Argent ( colori nazionali ), separati da una linea spessa Sable (che simboleggia l' Equatore ); nel 1° quarto un banteng (toro selvatico giavanese) cabossato propriamente detto (per il 4° Principio), nel 2° quarto un albero di banyan vero e proprio (per il 3° Principio), nel 3° quarto un rametto ciascuno di risone e cotone entrambi propri (per il 5° Principio), nel 4° quarto un anello di catene Or (per il 2° Principio); su uno scudo, Sable un cefalo Or (per il 1° Principio).
Sostenitori Garuda (un falco-aquila di Giava ) ha mostrato Or, stringendo una pergamena del motto nazionale
Motto Bhinneka Tunggal Ika
( dall'antico giavanese : " unità nella diversità ")
Altri elementi Le piume del Garuda sono disposte per rappresentare la data 17 agosto 1945, giorno in cui fu proclamata l'indipendenza dell'Indonesia .

L' emblema nazionale o stemma dell'Indonesia si chiama Garuda Pancasila . La parte principale dell'emblema nazionale indonesiano è il Garuda con uno scudo araldico sul petto e una pergamena stretta per le gambe. I cinque emblemi dello scudo rappresentano Pancasila , i cinque principi dell'ideologia nazionale indonesiana . Gli artigli di Garuda stringono un rotolo di nastro bianco con inciso il motto nazionale Bhinneka Tunggal Ika scritto in testo nero, che può essere liberamente tradotto come "Unità nella diversità". Garuda Pancasila è stato progettato dal sultano Hamid II di Pontianak , sotto la supervisione di Sukarno , ed è stato adottato come emblema nazionale l'11 febbraio 1950.

Storia

Statua del re Airlangga raffigurato come Vishnu che monta Garuda.

Garuda , il discepolo portatore o veicolo ( vahana ) del Signore Vishnu , appare in molti antichi templi indù - buddisti dell'antica Indonesia. Templi come Mendut , Borobudur , Sajiwan , Prambanan , Kidal , Penataran , Belahan e Sukuh raffigurano le immagini (bassorilievo o statua) di Garuda. Nel complesso del tempio di Prambanan c'è un unico tempio situato di fronte al tempio di Vishnu , dedicato a Garuda. Tuttavia, oggi non vi è alcuna statua di Garuda all'interno della camera. Nel tempio di Shiva, sempre nel complesso di Prambanan , c'è un rilievo che racconta un episodio di Ramayana sul nipote di Garuda, anch'egli appartenente alla razza degli dei-uccelli, Jatayu , che cercò di salvare Sita dalla mano di Ravana . La statua divinizzata del re Airlangga raffigurata come Vishnu che monta Garuda da Belahan, probabilmente la statua più famosa di Garuda dell'antica Giava. Ora la statua è una delle importanti collezioni del Museo Trowulan .

I Garuda compaiono in molte tradizioni e storie, specialmente a Giava ea Bali . In molte storie Garuda simboleggia la virtù della conoscenza, del potere, del coraggio, della lealtà e della disciplina. Come veicolo di Vishnu, Garuda porta anche gli attributi di Vishnu, che simboleggiano la conservazione dell'ordine cosmico. La tradizione balinese venerava Garuda come "il signore di tutte le creature volanti" e "il maestoso re degli uccelli". A Bali, Garuda è tradizionalmente raffigurato come una creatura divina con testa, becco, ali e artigli di un'aquila, mentre ha il corpo di un umano. Di solito raffigurato in intricate sculture con colori dorati e vividi, come il veicolo di Vishnu o in scene di battaglia contro i serpenti Nāga ( drago ) . L'importante e nobile posizione di Garuda nella tradizione indonesiana fin dai tempi antichi ha venerato Garuda come simbolo nazionale dell'Indonesia, l'incarnazione dell'ideologia indonesiana, Pancasila . Garuda scelto anche come nome della compagnia aerea nazionale indonesiana, Garuda Indonesia . Accanto all'Indonesia, anche la Thailandia usa il Garuda come simbolo nazionale .

Dopo la fine della Rivoluzione nazionale indonesiana e seguita dal riconoscimento olandese dell'indipendenza indonesiana nel 1949, era necessario creare un emblema nazionale degli Stati Uniti d'Indonesia . Il 10 gennaio 1950 fu formato il Comitato del sigillo di stato, sotto il coordinamento del sultano Hamid II di Pontianak come ministro di Stato senza portafoglio , con Muhammad Yamin come presidente, e Ki Hajar Dewantara , MA Melkias Agustinus Pellaupessy , Mohammad Natsir , e Raden Mas Ngabehi Poerbatjaraka come membri del comitato. Il compito del comitato è selezionare le proposte dell'emblema nazionale degli Stati Uniti d'Indonesia da presentare al governo.

Il design iniziale del design Garuda Pancasila di Sultan Hamid II, che presenta ancora un Garuda antropomorfo.

Secondo Mohammad Hatta , nella sua memoria "Bung Hatta Menjawab", per adempiere al mandato del Gabinetto, il ministro Priyono ha lanciato il concorso di progettazione. Dopo lo svolgimento del concorso, sono stati selezionati come finalisti due progetti proposti; uno era opera del sultano Hamid II e l'altro era opera di Muhammad Yamin. Il progetto proposto dal sultano Hamid II è stato accettato sia dall'Assemblea consultiva del popolo (DPR) che dal governo, mentre il progetto di Yamin è stato respinto perché presentava l'emblema del sole splendente che sembrava essere influenzato dalla bandiera dell'Impero giapponese . Sukarno come presidente degli Stati Uniti d'Indonesia insieme a Mohammad Hatta come primo ministro, chiese al sultano Hamid II di cambiare il nastro rosso e bianco tenuto dagli artigli di Garuda in un rotolo bianco con il motto nazionale "Bhinneka Tunggal Ika". L'8 febbraio 1950, il progetto creato dal sultano Hamid II fu presentato al presidente Sukarno. Il design presentava il Garuda nella sua forma antropomorfa , simile alla rappresentazione tradizionale nell'antica arte giavanese, balinese e siamese. Tuttavia, il partito islamico Masyumi ha espresso la sua obiezione e ha affermato che l'uccello con collo e spalle umani con entrambe le mani che reggevano lo scudo Pancasila era troppo mitico.

Il Garuda Pancasila adottato l'11 febbraio 1950, ancora senza cresta e con diversa posizione degli artigli.

Sultan Hamid II ha modificato il suo progetto e ha proposto la nuova versione, questa volta scartando la forma antropomorfa, il Garuda simile ad un'aquila è stato realizzato in stile naturalistico stilizzato e chiamato Rajawali (aquila) Garuda Pancasila . Il presidente Sukarno ha presentato questo progetto al governo e al primo ministro Hatta. Secondo AG Pringgodigdo nel suo libro "Sekitar Pancasila" pubblicato dal Ministro della Difesa e della Sicurezza, il progetto migliorato di Garuda Pancasila dal Sultano Hamid II fu adottato ufficialmente nell'Assemblea del Gabinetto degli Stati Uniti d'Indonesia l'11 febbraio 1950. A quel tempo, il Rajawali Garuda Pancasila era ancora "calvo" senza cresta che coronava la testa come nella versione attuale. Il presidente Sukarno presentò al pubblico l'emblema nazionale dell'Indonesia all'Hotel Des Indes, a Giacarta, il 15 febbraio 1950.

Sukarno ha continuato a migliorare il design di Garuda Pancasila . Il 20 marzo 1950, Sukarno ordinò all'artista di palazzo Dullah di apportare diversi miglioramenti secondo i suoi suggerimenti, come l'aggiunta di uno stemma e il cambio di posizione degli artigli sul rotolo. Si credeva che Sukarno suggerisse l'aggiunta della cresta perché il "calvo" Garuda era considerato troppo simile all'aquila calva nel Gran Sigillo degli Stati Uniti .

Scorrimento e motto

Il Garuda stringe negli artigli una pergamena recante il motto nazionale dell'Indonesia, " Bhinneka Tunggal Ika ", che è una strofa dell'antico poema giavanese " Sutasoma " attribuito al poeta saggio del XIV secolo dell'impero giavanese Majapahit , Empu Tantular. Il testo è stato riscoperto dallo studioso olandese Brandes tra i molti manoscritti lontar tra il bottino olandese chiamato il tesoro di Lombok - saccheggiato dal palazzo distrutto di Lombok nel 1894. che si dice abbia scritto la frase per la prima volta.

Il poema esponeva una dottrina di riconciliazione tra le fedi indù e buddista: significa letteralmente "Sebbene diversi, entrambi veritieri per il Dharma - quindi non esiste dualità nella verità". Questo spirito di tolleranza religiosa è stato un elemento essenziale per la fondazione e la sicurezza del nuovo Stato emergente di Majapahit e della neonata Repubblica di Indonesia. È reso approssimativamente, Diverse, ma unito o forse più poeticamente in inglese: Unity in Diversity . La traduzione ufficiale in lingua indonesiana è: Berbeda-beda namun tetap satu jua .

Usi

Una rappresentazione della Garuda Pancasila su un c. manifesto 1987; ogni principio della Pancasila è scritto oltre al suo simbolo.

L'emblema nazionale è usato per simboleggiare il governo indonesiano e come emblema ufficiale dei ministeri , dipartimenti e istituzioni indonesiani . È comunemente visualizzato nei palazzi statali indonesiani, monumenti, uffici governativi, edifici e anche ambasciate indonesiane all'estero. Viene utilizzato anche negli uffici e negli edifici privati, anche nelle classi delle scuole pubbliche, posto sulla parete leggermente più in alto rispetto alle fotografie del Presidente e del Vicepresidente che fiancheggiavano lo stemma. Inoltre, viene utilizzato sulla parte anteriore di ogni nave militare, denotando lo stato governativo della nave. Inoltre, ogni governatore e capo di città o reggenza porta l'emblema nazionale sul distintivo del proprio copricapo. Il Presidente lo usa su ogni aereo con cui ha viaggiato. Ogni bandiera del Ministero, Provinciale, Militare e di Polizia la usa anche su un lato.

L'emblema nazionale indonesiano viene utilizzato come parte degli emblemi delle istituzioni e delle organizzazioni governative. Come essere incluso negli emblemi della Commissione per l'eradicazione della corruzione (KPK), della Commissione per le elezioni generali (KPU), del Consiglio di rappresentanza del popolo (DPR) e del Consiglio di rappresentanza regionale (DPD).

Negli sport , molti rami sportivi utilizzano l'emblema nazionale come insegna uniforme, come il calcio, creando il soprannome per la squadra nazionale di calcio dell'Indonesia come "Squadra Garuda".

Tuttavia, alcuni elementi di Garuda Pancasila sono utilizzati in alcune organizzazioni non nazionali e non governative. Ad esempio, il Great Indonesia Movement Party (Gerindra) ha usato la testa di Garuda Pancasila come parte principale del loro simbolo. Il simbolo rally di Prabowo Subianto 's 2014 campagna presidenziale utilizzato anche il Garuda Merah (colore rosso Garuda), una sagoma rossa di Garuda Pancasila, che ha sollevato la polemica e la protesta se un partigiano delle organizzazioni non governative dovrebbe essere consentito di utilizzare l'emblema nazionale simbolo di rally. La controversia è sollevata anche dal musicista pro-Prabowo Ahmad Dhani che ha fatto una campagna attraverso un video musicale che mostra Garuda Pancasila d'oro - che assomiglia all'aquila imperiale tedesca , in un immaginario estetico che ricorda il fascismo in stile nazista. Il rosso Garuda viene nuovamente utilizzato come parte della campagna per la presidenza di Prabowo alle elezioni del 2019 .

Simbolismo

La statua di Garuda Pancasila esposta nel Ruang Kemerdekaan (Sala dell'Indipendenza) presso il Monumento Nazionale (Monas), Giacarta .

Garuda

Il Garuda è la mitica aquila reale, comune sia alla mitologia indù che a quella buddista. Il Garuda era una chimera , con le ali, il becco e i piedi dell'aquila reale , ma le braccia e il tronco di un uomo. Il Garuda è comunemente usato come emblema nelle nazioni del sud e sud-est asiatico. L'uso del Garuda nello stemma dell'Indonesia richiama i regni indù precoloniali che si estendevano in tutto l'arcipelago, da cui si ritiene che l'attuale Repubblica di Indonesia discenda.

Tuttavia, a differenza della tradizionale forma antropomorfa di Garuda presente negli antichi templi di Giava , il Garuda balinese o l' emblema nazionale della Thailandia , il design del Garuda Pancasila dell'Indonesia è reso in stile naturalista moderno . Il design di Garuda Pancasila è stato ispirato dall'elang Jawa o falco-aquila di Giava ( Nisaetus bartelsi ), un rapace in via di estinzione endemico delle regioni forestali montuose di Giava . La somiglianza dell'aquila-falco di Giava con la Garuda Pancasila è più evidente con la cresta prominente che incorona la sua testa e il piumaggio di colore dal marrone scuro all'oro castano. Per decreto presidenziale, l'aquila-falco di Giava è stata legalmente registrata come uccello nazionale dell'Indonesia, attribuendo così un'elevata protezione alle specie in via di estinzione.

Per quanto riguarda lo stemma nazionale, il Garuda simboleggia forza e potenza, mentre il colore oro simboleggia grandezza e gloria.

Le piume sul Garuda dello stemma indonesiano sono disposte in modo da richiamare la data del 17 agosto 1945, giorno dell'indipendenza indonesiana ufficialmente riconosciuto. Il numero totale di piume simboleggia la data della proclamazione dell'indipendenza indonesiana :

  • Il numero di piume su ogni ala ammonta a 17
  • Il numero di piume sulla coda ammonta a 8
  • Il numero di penne sotto lo scudo o la base della coda ammonta a 19
  • Il numero di piume sul collo è di 45

Questi numeri di piume corrispondono al formato della data internazionale "17/8/1945" per il giorno dell'indipendenza indonesiana.

Emblemi

Ogni sezione dello scudo ha un simbolo corrispondente ai principi Pancasila stabiliti dal suo fondatore, il presidente Sukarno . Il numero di alcuni elementi in questi simboli potrebbe evocare determinati numeri, come 17 e 5 che rappresentano rispettivamente la data dell'indipendenza e il numero dei principi in Pancasila.

Pancasila Perisai.svg

stemma

Lo stemma (in termini araldici ) o scudo è un simbolo marziale, che rappresenta la difesa del paese. È diviso in cinque sezioni: uno sfondo diviso in quarti, colorato di rosso e bianco (i colori della bandiera nazionale) a scacchiera; e uno scudo più piccolo, concentrico, nero sullo sfondo. Una spessa linea nera giace orizzontalmente sullo scudo, a simboleggiare l' equatore che attraversa l'arcipelago indonesiano.

Pancasila Sila 1 stella.svg

Stella

Lo scudo nero con al centro la stella d'oro corrisponde al primo principio Pancasila : "Credenza in un Dio Supremo". Il colore nero rappresenta il colore della natura. Su questo scudo al centro c'è una stella dorata a cinque punte. Questo è un simbolo comune non solo tra le fedi sancite dall'Indonesia dell'Islam , del Cristianesimo , dell'Induismo , del Cattolicesimo e del Buddismo , ma anche dell'ideologia laica del socialismo .

Questo principio di Pancasila è stato criticato, poiché suggerisce un credo religioso obbligatorio così come il monoteismo obbligatorio . I sostenitori dell'eredità di Sukarno, tuttavia, credono che questo principio avesse lo scopo di unificare la popolazione dell'Indonesia, che ha fedi e credenze diverse.

Pancasila Sila 2 Chain.svg

Catena

Nel quarto in basso a destra, su sfondo rosso, è una catena composta da 9 maglie rotonde che rappresentano donne e 8 maglie quadrate che rappresentano uomini, insieme sommano il numero 17. Questa catena rappresenta le generazioni umane successive. Corrisponde al secondo principio della Pancasila , il principio dell'"Umanità Giusta e Civilizzata".

Pancasila Sila 3 Banyan Tree.svg

albero di banyan

Nel quarto in alto a destra, su uno sfondo bianco, è l' albero di banyan (indonesiano: beringin ). Questo simbolo corrisponde al terzo principio Pancasila , il principio dell'"Unità dell'Indonesia". Il baniano è noto per avere ampie radici e rami fuori terra. La Repubblica di Indonesia, come ideale concepito da Sukarno e dai nazionalisti, è un paese dalle molte radici culturali lontane, composto da milioni di persone provenienti da una serie di comunità e gruppi etnici.

Pancasila Sila 4 Testa di bufalo.svg

Toro

Nel quarto in alto a sinistra, su sfondo rosso, è la testa del toro selvatico giavanese, il banteng . Questo rappresenta il quarto principio di Pancasila , il principio della " democrazia guidata dalla saggezza interiore nell'unanimità che nasce dalle deliberazioni tra i rappresentanti". Il banteng è stato scelto per simboleggiare la democrazia poiché gli indonesiani lo consideravano un animale sociale. Il banteng è stato anche adottato come simbolo della nazionalisti di Sukarno, e più tardi da sua figlia Megawati Sukarnoputri 's Partito Democratico Indonesiano di Lotta .

Pancasila Sila 5 Riso e Cotone.svg

Riso e cotone

Nel quarto inferiore sinistro, su uno sfondo bianco, sono un risone bianco e oro e cotone. Ci sono 17 semi di riso e 5 cotton fioc. Questi rappresentano il quinto principio Pancasila , il principio di "Giustizia sociale per l'intero popolo dell'Indonesia". Il riso e il cotone rappresentano sostentamento e sostentamento.

Canzone Garuda Pancasila

La canzone Garuda Pancasila è stata composta da Sudharnoto come una canzone patriottica per commemorare la lotta indonesiana.

Testi

Garuda Pancasila
Akulah pendukungmu
Patriot proklamasi
Sedia berkorban untukmu

Pancasila dasar negara
Rakyat adil makmur sentosa
Pribadi bangsaku
Ayo maju maju
Ayo maju maju
Ayo maju maju
Traduzione letterale

O, Garuda Pancasila,
sono il tuo sostenitore
Un patriota della proclamazione
(sono) disposto a sacrificarsi per te

Pancasila la base del paese
Le persone giuste e prospere
Il carattere della mia nazione
Andiamo avanti
Andiamo avanti
Andiamo avanti
Traduzione poetica

O, Garuda Pancasila
Un soldato per te, io sono
un'avanguardia di proclamazione, io sto in piedi, ripongo la
mia vita e la mia fortuna nelle tue mani

Pancasila la legge della terra
Persone che prosperano mano nella mano
L'orgoglio e la gioia della nostra nazione
Avanti, marciate tutti
Avanti, marciate tutti
Avanti, marciate tutti

Galleria

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

  • Dipartimento dell'Informazione, Repubblica di Indonesia (1999) Indonesia 1999: An Official Handbook (No ISBN).