neologismo - Neologism

Un neologismo ( / n ho ɒ l ə ɪ z əm / ; dal greco νέο- neo , "nuovi" e λόγος lógos , "discorso, espressione") è relativamente recente o isolato termine, una parola o una frase che può essere in procinto di entrare nell'uso comune, ma questo non è stato ancora pienamente accettato nel linguaggio tradizionale. I neologismi sono spesso guidati da cambiamenti nella cultura e nella tecnologia. Nel processo di formazione del linguaggio, i neologismi sono più maturi dei protologismi . Una parola il cui stadio di sviluppo è tra quello del protologismo (appena coniato) e neologismo (parola nuova) è un prelogismo .

Esempi popolari di neologismi si possono trovare nella scienza, nella narrativa (in particolare nella fantascienza ), nei film e in televisione, nel branding, nella letteratura, nel gergo , nella sopraelevazione , nella cultura linguistica e popolare.

Esempi includono laser (1960) da Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation; robot (1941) dall'opera teatrale RUR (Rossum's Universal Robots) dello scrittore ceco Karel Čapek ; e agitprop (1930) (un portmanteau di "agitazione" e "propaganda").

Sfondo

I neologismi sono spesso formati combinando parole esistenti (vedi nome composto e aggettivo ) o dando alle parole suffissi o prefissi nuovi e unici . I neologismi possono anche essere formati mescolando parole, ad esempio "brunch" è una miscela delle parole "colazione" e "pranzo", o attraverso abbreviazioni o acronimi , facendo intenzionalmente rime con parole esistenti o semplicemente giocando con i suoni. Una forma relativamente rara di neologismo è quando i nomi propri sono usati come parole, ad esempio boicottaggio (da Charles Boycott ), guy , Dick e Karen .

I neologismi possono diventare popolari attraverso la memetica , attraverso i mass media , Internet e il passaparola , incluso il discorso accademico in molti campi rinomati per il loro uso di un gergo distintivo , e spesso diventano parti accettate della lingua. Altre volte, scompaiono dall'uso comune con la stessa rapidità con cui sono apparsi. Se un neologismo continua come parte del linguaggio dipende da molti fattori, probabilmente il più importante dei quali è l'accettazione da parte del pubblico. È insolito che una parola guadagni popolarità se non assomiglia chiaramente ad altre parole.

Storia e significato

Il termine neologismo è attestato per la prima volta in inglese nel 1772, preso in prestito dal neologisme francese (1734). In senso accademico, non esiste un Neologo professionista, perché lo studio di tali cose (vernacolo culturale o etnico, per esempio) è interdisciplinare . Chiunque, come un lessicografo o un etimologo, potrebbe studiare i neologismi, come i loro usi abbracciano l'ambito dell'espressione umana e come, grazie alla scienza e alla tecnologia, si diffondano più rapidamente che mai nei tempi attuali.

Il termine neologismo ha un significato più ampio che include anche "una parola che ha acquisito un nuovo significato". A volte, quest'ultimo processo è chiamato spostamento semantico o estensione semantica . Neologismi sono distinte da una persona idioletto , i propri modelli unici del vocabolario, la grammatica e la pronuncia.

I neologismi vengono solitamente introdotti quando si scopre che una nozione specifica manca di un termine, o quando il vocabolario esistente manca di dettagli, o quando un parlante non è a conoscenza del vocabolario esistente. La legge, gli enti governativi e la tecnologia hanno una frequenza relativamente alta di acquisire neologismi. Un altro innesco che motiva la coniazione di un neologismo è quello di disambiguare un termine che può essere poco chiaro a causa dei molti significati.

Letteratura

I neologismi possono derivare da una parola usata nella narrativa di finzione come romanzi e racconti. Gli esempi includono " grok " (per capire intuitivamente) dal romanzo di fantascienza su un marziano, intitolato Straniero in terra straniera di Robert A. Heinlein ; " McJob " (lavoro precario e mal retribuito) da Generation X: Tales for an Accelerated Culture di Douglas Coupland ; " Cyberspazio " (diffusa, interconnesso tecnologia digitale) da Neuromante da William Gibson e " quark " (slavo slang per "spazzatura"; tedesco per un tipo di prodotto lattiero-caseario ) da James Joyce s' Finnegans Wake .

Il titolo di un libro può diventare un neologismo, per esempio Catch-22 (dal titolo del romanzo di Joseph Heller ). In alternativa, il nome dell'autore può dare origine al neologismo, sebbene il termine sia talvolta basato su una sola opera di quell'autore. Ciò include parole come " Orwelliano " (da George Orwell , riferendosi al suo romanzo distopico Nineteen Eighty-Four ) e "Kafkiano" (da Franz Kafka ), che si riferisce a sistemi burocratici arbitrari e complessi.

I nomi di personaggi famosi sono un'altra fonte di neologismi letterari, ad esempio donchisciottesca (riferendosi alla romantica e fuorviante carattere di titolo in Don Chisciotte da Miguel de Cervantes ), Scrooge (dal personaggio principale avari in Charles Dickens ' A Christmas Carol ) e Pollyanna (da il personaggio immancabilmente ottimista nell'omonimo libro di Eleanor H. Porter ).

non posso

Polari è una sopraelevazione usata da alcuni attori, artisti circensi e dalla sottocultura gay per comunicare senza che gli estranei capiscano. Alcuni termini Polari sono entrati nel gergo mainstream, in parte attraverso il loro utilizzo nei testi delle canzoni pop e in altri lavori. Esempio includono: ACDC , barney , Blag , butch , campo , khazi , cottaging , hoofer , tritare , Ogle , scarper , slap , passi , tod , commercio [ruvido] ( commercio ruvida ).

Verlan ( pronuncia francese: [vɛʁlɑ] ), ( verlan è il contrario dell'espressione "l'envers") è un tipo di gergo in lingua francese , con l'inversione di sillabe in una parola, ed è comune nel gergo e gioventù linguaggio. Si basa su una lunga tradizione francese di trasporre sillabe di singole parole per creare parole gergali. Alcune Verlan parole, come ad esempio meuf ( "femme", che significa "donna" più o meno indietro), sono diventate così comuni che sono stati inclusi nel Petit Larousse . Come ogni slang, lo scopo del verlan è creare un linguaggio un po' segreto che solo chi lo parla può capire. Le parole che diventano mainstream sono controproducenti. Di conseguenza, queste nuove parole comuni vengono riverlanizzate: invertite una seconda volta. Il meuf comune divenne feumeu .

Cultura popolare

Lo sviluppo del neologismo può essere stimolato, o almeno diffuso, dalla cultura popolare. Esempi di neologismi della cultura pop includono l'americano Alt-right (2010s), il portmanteau canadese " Snowmageddon " (2009), la parodia russa " Monstration " (ca. 2004), Santorum (c. 2003).

I neologismi si diffondono principalmente attraverso la loro esposizione nei mass media . La genericizzazione dei marchi , come "coke" per Coca-Cola , "kleenex" per i fazzoletti Kleenex e "xerox" per le fotocopie Xerox , si diffusero tutti attraverso il loro uso popolare potenziato dai mass media.

Tuttavia, in alcuni casi limitati, le parole escono dalle loro comunità originarie e si diffondono attraverso i social media . " DoggoLingo ", termine ancora al di sotto della soglia di un neologismo secondo Merriam-Webster , è un esempio di quest'ultimo che si è specificamente diffuso principalmente attraverso l'uso del gruppo Facebook e dell'account Twitter . L'origine sospetta di questo modo di riferirsi ai cani deriva da un gruppo Facebook fondato nel 2008 e che sta guadagnando popolarità nel 2014 in Australia. Nell'inglese australiano è comune usare i diminutivi , che spesso terminano in –o, che potrebbe essere il luogo in cui è stato utilizzato per la prima volta doggo-lingo. Il termine è cresciuto tanto che Merriam-Webster ne ha riconosciuto l'uso, ma osserva che il termine deve essere trovato in lavori pubblicati e modificati per un periodo di tempo più lungo prima che possa essere considerato una nuova parola, rendendolo l'esempio perfetto di un neologismo.

Traduzioni

Poiché i neologismi hanno origine in una lingua, le traduzioni tra le lingue possono essere difficili.

Nella comunità scientifica, dove l'inglese è la lingua predominante per le ricerche e gli studi pubblicati, a volte vengono utilizzate traduzioni simili (denominate "naturalizzazione"). In alternativa, viene utilizzata la parola inglese insieme a una breve spiegazione del significato. Vengono enfatizzati i quattro metodi di traduzione per tradurre i neologismi: traslitterazione , trascrizione , uso di analoghi, calco o traduzione in prestito.

Quando si traduce dall'inglese ad altre lingue, viene spesso utilizzato il metodo di naturalizzazione. Il modo più comune in cui i traduttori professionisti traducono i neologismi è attraverso il protocollo Think adloud (TAP), in cui i traduttori trovano la parola dal suono più appropriato e naturale attraverso il parlato. Pertanto, i traduttori possono utilizzare potenziali traduzioni in frasi e testarle con strutture e sintassi diverse. Traduzioni corrette dall'inglese per scopi specifici in altre lingue sono fondamentali in vari settori e sistemi legali. Traduzioni imprecise possono portare ad "asimmetria di traduzione" o incomprensioni e problemi di comunicazione. Esistono molti glossari tecnici di traduzioni inglesi per combattere questo problema in campo medico, giudiziario e tecnologico.

Altri usi

In psichiatria e neuroscienze , il termine neologismo è usato per descrivere parole che hanno significato solo per la persona che le usa, indipendentemente dal loro significato comune. Questo può essere visto nella schizofrenia , dove una persona può sostituire una parola con una senza senso di sua invenzione, ad esempio "Mi sono arrabbiato così tanto che ho preso un piatto e l'ho lanciato contro il geshinker". L'uso dei neologismi può anche essere dovuto all'afasia acquisita dopo un danno cerebrale conseguente a un ictus oa un trauma cranico .

Guarda anche

Riferimenti

link esterno