Rinascimento del Nepal Bhasa - Nepal Bhasa renaissance
Nepal Bhasa renaissance ( Nepal Bhasa : नेपालभाषा पुनर्जागरण) è stato il movimento per far rivivere e modernizzare la lingua Nepal Bhasa durante il periodo dal 1909 al 1941. Il movimento è stato spontaneo e non orchestrato. Tuttavia, la somma totale delle attività condotte durante quest'epoca ha avuto un profondo impatto sul corso generale dello sviluppo del linguaggio.
Fattori e influenze
Molti fattori hanno avuto un impatto nella rinascita del Nepal Bhasa, tra cui:
- la repressione del Nepal Bhasa e il suo divieto di uso ufficiale da parte del regime di Rana ;
- i tentativi della prima generazione di studiosi nepalesi moderni di modernizzare la lingua Nepal Bhasa;
- Movimenti letterari indù e buddisti in India e Nepal;
- Il movimento linguistico regionale del Bengala
Figure rinascimentali
Le persone più importanti di questa epoca erano
- Nisthananda Bajracharya
- Siddhidas Mahaju
- Jagat Sundar Malla
- Yogbir Singh Kansakar
- Shukraraj Shastri , uno dei quattro martiri della rivoluzione nepalese che ha rovesciato il regime di Rana
- Dharmaditya Dharmacharya
Nisthananda, Siddhidas, Jagat Sundar e Yogbir Singh sono considerati i quattro pilastri del Nepal Bhasa .
Attività
Diverse attività hanno segnato l'epoca rinascimentale.
Pubblicazione
Nisthananda Bajracharya ha scritto e stampato il primo libro stampato in Nepal Bhasa chiamato Ek Binshati Pragyaparmita nel 1909. Ha portato caratteri tipografici da Calcutta, ha fatto la composizione, la correzione di bozze e la stampa.
Standardizzazione della grammatica
Sukraraj Shastri ha pubblicato il primo libro di grammatica in Nepal Bhasa (in NS 1048, Kaulaathwa 10) chiamato "Nepalbhasa byakaran". Prima di allora, la grammatica era limitata ai manoscritti e agli insegnamenti tradizionali con un'ampia variabilità. Questa pubblicazione ha avviato una standardizzazione della grammatica. La pubblicazione del lettore Nepal Bhasa ha contribuito a un'ulteriore standardizzazione del vocabolario.
La pubblicazione del dizionario e della traduzione inglese-nepalese Bhasa di Jagat Sundar Malla ha contribuito alla standardizzazione del vocabolario.
Traduzione
Per aumentare il tesoro letterario della lingua, in quest'epoca furono avviate traduzioni di varie letterature. Alcuni di loro sono i seguenti
- Lalitvistara, un testo buddista sanscrito basato sulla storia della vita del Buddha, è stato tradotto da Nisthananda Bajracharya, uno dei quattro pilastri del Nepal Bhasa durante questa era.
- Epica indù Ramayan di Siddhidas Mahaju,
- Le favole di Esopo di Jagat Sundar Malla
Formazione scolastica
Jagat Sundar Malla è stato un pioniere dell'istruzione moderna. Ha trasformato la sua casa in una scuola gratuita. Per ovviare alla mancanza di materiale didattico, scrisse lui stesso molti libri di testo, compreso un dizionario inglese-nepalese Bhasa-inglese e tradusse le favole di Esopo nel 1915 in Nepal Bhasa. Il poeta Yogbir Singh Kansakar ha sottolineato l'educazione femminile.
Ricerca
In questo periodo inizia la ricerca scientifica sulla lingua. È stato identificato che il Nepal Bhasa è una lingua sino-tibetana e non una lingua indo-ariana (come si credeva) in questa era. Vari manoscritti antichi sono stati raccolti e ricercati durante quest'epoca.
Letteratura
La letteratura moderna è stata introdotta in Nepal Bhasa durante questa era. La prosa e la poesia moderne furono stabilite e la scrittura epica fu saldamente ristabilita durante questa era.
Attivismo e identità
Il Rinascimento ha segnato la rinascita del termine "Nepal Bhasa" per nominare la lingua piuttosto che il termine imposto da Khas "Newari". Figure come Dhammaditya Dhammacharya erano attive e consapevoli della corretta nomenclatura della lingua.
Campioni letterari
Alcune delle righe di Sajjan Hridayabharan di Siddhidas Mahaju ( NS 987-NS1050) recitano come segue
- सज्जन मनुष्या संगतनं मूर्ख नापं भिना वै
- पलेला लपते ल वंसा म्वति थें ल सना वै
che affermano che anche un deficiente può migliorare con la compagnia di brave persone proprio come anche una goccia d'acqua appare come una perla quando scende sulle foglie di una pianta di loto.
Impatto
Gran parte delle attività letterarie condotte nell'era moderna erano una propagazione delle attività iniziate in questa era. L'era ha creato una nuova razza di scrittori moderni. A differenza degli scrittori dell'epoca medievale o dell'era oscura, questi scrittori erano cittadini comuni e non aristocratici. Quindi, la letteratura ha raggiunto il livello di base della società. Alcuni degli impatti più importanti delle attività di questa era sono
- L'epica Sugata Saurabha di Chittadhar Hridaya è la più grande epica scritta nella lingua sulla falsariga di Nisthananda Bajracharya.
- Il movimento Nepal Bhasa che ha contribuito a stabilire il Nepal Bhasa come lingua nazionale del Nepal dopo il movimento democratico del 2006 era sulla falsariga del movimento di Dharmaditya Dharmacharya .