Nuova Bibbia inglese - New English Bible

La nuova Bibbia inglese
Nuova Bibbia inglese cover.jpg
Nome e cognome La nuova Bibbia inglese
Abbreviazione NEB
OT  pubblicato 1970
NT  pubblicato 1961

Pubblicata la Bibbia completa
1970
Base testuale NT: RVG Tasker Greco Nuovo Testamento. OT: Biblia Hebraica (Kittel) 3a edizione.
Tipo di traduzione Equivalenza dinamica
Editore Oxford University Press , Cambridge University Press
Diritto d'autore Oxford University Press e Cambridge University Press 1961, 1970
All'inizio della creazione, quando Dio fece il cielo e la terra, la terra era informe e vuota, con le tenebre sulla faccia dell'abisso e un vento potente che spazzava la superficie delle acque. Dio disse "Sia la luce", e la luce fu;
Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, perché chiunque ha fede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna.

La New English Bible (NEB) è una traduzione inglese della Bibbia . Il Nuovo Testamento è stato pubblicato nel 1961 e l' Antico Testamento (con gli Apocrifi) è stato pubblicato il 16 marzo 1970. Nel 1989 è stato significativamente rivisto e ripubblicato come Revised English Bible .

Sfondo

Vicino al momento in cui il copyright della versione inglese rivista stava per scadere (1935), l' Oxford University Press (OUP) e la Cambridge University Press (CUP), che erano gli attuali detentori del copyright della versione inglese rivista , iniziarono le indagini per determinare se fosse necessaria una revisione moderna del testo della versione inglese rivista . Nel maggio 1946 G. S. Hendry, insieme al Presbiterio di Stirling e Dunblane, produsse un avviso, che fu presentato all'Assemblea Generale della Chiesa di Scozia , indicando che il lavoro di traduzione doveva essere intrapreso al fine di produrre una Bibbia completamente "moderna". Inglese." Dopo che il lavoro della delegazione fu terminato, nell'ottobre 1946 si tenne una conferenza generale in cui si decise che sarebbe stata intrapresa una traduzione completamente nuova piuttosto che una revisione come originariamente suggerito dalle University Presses di Oxford e Cambridge.

Traduzione

A tempo debito, tre comitati di traduttori e un comitato di consulenti letterari furono arruolati e incaricati di produrre la New English Bible. Ciascuno dei tre comitati di traduzione era responsabile di una sezione diversa della Bibbia. Queste tre sezioni consistevano nell'Antico Testamento , negli Apocrifi e nel Nuovo Testamento .

Il lavoro di traduzione era tipicamente svolto in questo modo: un membro, o membri, di uno dei comitati produceva una bozza di uno o più libri della Bibbia (tipicamente dalla sezione in cui erano stati assegnati) e presentava il progetto alla commissione di sezione. Occasionalmente uno studioso esterno al comitato veniva invitato a partecipare a questa fase del processo di traduzione e gli veniva chiesto di presentare una bozza del libro o dei libri con cui aveva una rinomata esperienza. Questa bozza è stata poi distribuita tra i membri della commissione competente. I membri del comitato si sarebbero poi incontrati e avrebbero discusso le scelte di traduzione fatte nella bozza. La bozza risultante da questa riunione del comitato interessato è stata poi inviata al comitato dei consulenti letterari, che l'avrebbe rivista in collaborazione con i traduttori. Una volta raggiunto un consenso sulla bozza, la bozza finale sarebbe stata trasmessa al comitato misto, che era a capo dei quattro sottocomitati.

Per l' Antico Testamento i traduttori si sono serviti principalmente del testo masoretico presentato da Rudolf Kittel nella sua terza edizione della Biblia Hebraica (1937). Oltre al testo masoretico, i traduttori si servirono anche dei Rotoli del Mar Morto , del Pentateuco samaritano , della Settanta greca , dei Targum aramaici e della Pescitta siriaca .

Per gli Apocrifi i traduttori presero la decisione di seguire L'Antico Testamento in greco secondo i Settanta , a cura di Henry Barclay Swete . Inoltre, i traduttori hanno fatto uso del Codex Sinaiticus (per il Libro di Tobia ), della traduzione di Teodozione degli Apocrifi (per Il Cantico dei Tre, Daniele e Susanna, e Daniele, Bel e il Serpente (a volte indicato come il Drago)), Codex Vaticanus Graecus 1209 (per Siracide ), Codex 248 (anche per Siracide), e Robert Lubbock Bensly s' latino testo Il quarto libro di Esdra per 2 Esdras.

Per il Nuovo Testamento, i traduttori della Bibbia in lingua inglese si sono basati su un ampio corpus di testi tra cui i primi manoscritti greci del Nuovo Testamento, le prime traduzioni rese in altre lingue (a parte il greco) e le citazioni di scrittori e oratori dei primi cristiani. Il testo a cui hanno aderito i traduttori della New English Bible si trova in The Greek New Testament , edito da RVG Tasker e pubblicato dalle University Presses di Oxford e Cambridge (1964).

Modulo

I traduttori della New English Bible hanno scelto di rendere la loro traduzione utilizzando un principio di traduzione chiamato equivalenza dinamica (indicata anche come equivalenza funzionale o traduzione pensata). C. H. Dodd , vicepresidente e direttore del comitato congiunto, ha commentato che i traduttori "... hanno concepito il nostro compito come quello di comprendere l'originale nel modo più preciso possibile... e poi ripetere nel nostro idioma nativo ciò che credeva che l'autore dicesse nel suo".

Questo metodo di traduzione è in contrasto con le traduzioni tradizionali della Versione Autorizzata ( Versione King James ), Versione Inglese Riveduta , Versione Standard Americana , Versione Standard Riveduta e altre, che pongono l'accento sulla corrispondenza parola per parola tra la fonte e lingua di destinazione. Dodd prosegue riassumendo la traduzione della New English Bible come "...libera, potrebbe essere, piuttosto che letterale, ma comunque una traduzione fedele, per quanto possiamo comprenderla".

Di conseguenza, la New English Bible è necessariamente più parafrastica a volte per rendere i pensieri dell'autore originale in inglese moderno.

Ricezione

A causa dei suoi traduttori accademici, la New English Bible è stata considerata una delle traduzioni più importanti della Bibbia prodotte dopo la seconda guerra mondiale . Il biblista F. F. Bruce dichiarò che "Agli sponsor e ai traduttori della New English Bible il mondo di lingua inglese ha un immenso debito. Ci hanno dato una versione che è contemporanea nell'idioma, aggiornata negli studi, attraente e volte emozionante nel contenuto..." T. S. Eliot , tuttavia, ha commentato che la New English Bible "stupisce nella sua combinazione di volgare, banale e pedante". Henry Gifford ha sostenuto che "i nuovi traduttori ... uccidono la meraviglia".

La New English Bible è stata prodotta principalmente da studiosi britannici ed europei (ad esempio, la Pentecoste è tradotta in 1 Corinzi 16:8 anziché Pentecoste ). Tuttavia, subito dopo la seconda guerra mondiale, gli inglesi del Regno Unito e dell'Europa iniziarono a essere influenzati dall'idioma straniero , in particolare da quello americano. Per questo motivo, i passaggi trovati nella New English Bible potrebbero essere compresi da un ampio corpo di individui di lingua inglese. L'editore e autore britannico Adam Nicolson , nel suo libro del 2003 sulla Bibbia di Re Giacomo , ha criticato la nuova traduzione per la sua "ansia di non annoiare o intimidire".

In relazione alla questione dell'inclusione di genere , la New English Bible è stata prodotta prima di un momento in cui il linguaggio inclusivo di genere è stato introdotto nelle traduzioni della Bibbia. Ha reso pronomi (tra le altre particelle) usando il metodo letterario tradizionale seguito da molte traduzioni precedenti in cui l'uso generico di "egli" è tradotto fedelmente dai manoscritti originali. Tuttavia, l'uso di questo metodo letterario tradizionale è diventato di recente controverso, tra alcuni circoli cristiani, ed è stata intrapresa una revisione della New English Bible intitolata Revised English Bible che includeva un linguaggio inclusivo di genere.

La NEB con gli Apocrifi è una delle versioni autorizzate ad essere utilizzate nei servizi della Chiesa Episcopale .

Il NEB è stato generalmente "molto apprezzato quando pubblicato", ma "era un prodotto del suo tempo" ed è caduto "in disgrazia". Ciò ha portato alla sua revisione nella Bibbia inglese rivista.

Contributori e sponsor della New English Bible

Membri dei Comitati

Presidente della commissione mista responsabile della traduzione

La maggior parte Rev Donald Coggan , Arcivescovo di York (1961-1974).

Comitato dell'Antico Testamento

Prof WD McHardy , Prof BJ Roberts, Prof AR Johnson, Prof John Adney Emerton , Dr CA Simpson, Prof Sir Godfrey Driver (Convener), LH Brockington, Dr NH Snaith, Prof NW Porteous, Prof HH Rowley , CH Dodd (ex officio) e PP Allen (segretario).

Comitato Apocrifi

Prof WD McHardy (Convener), Prof W. Barclay, Prof WH Cadman, Dott. GD Caird , Prof CFD Moule , Prof JR Porter, GM Styler.

Comitato del Nuovo Testamento

Prof CH Dodd (Convener), Dr GS Duncan, Dr WF Howard, Prof GD Kilpatrick, Prof TW Manson, Prof CFD Moule , JAT Robinson , GM Styler, Prof RVG Tasker.

Comitato Letterario

Prof Sir Roger Mynors , Prof Basil Willey , Sir Arthur Norrington , Anne Ridler, Canon Adam Fox, Dr John Carey e i Conveners of the Translation Panels.

Associati accademici

Prof GW Anderson, Rev Matthew Black , Prof JY Campbell, JAF Gregg, H. St J. Hart, Prof FS Marsh, Prof John Mauchline, Dr HG Meecham, Prof CR North, Prof OS Rankin, Dr Nigel Turner.

Pubblicazioni

  • Nuova Bibbia inglese . Società Biblica. 1 gennaio 1990. ISBN 978-0564002016.
  • Nuova Bibbia inglese, con apocrifi . OUP. 1 gennaio 1970. ISBN 978-1117062006.

Riferimenti

  1. ^ "I britannici hanno lavorato a lungo: la nuova versione della Bibbia mira ai giovani" . Pittsburgh , PA, USA: Pittsburgh Post-Gazette (pubblicato il 16 marzo 1970). Associated Press ( NYC , NY, USA). 15 marzo 1970. pag. 2 . Estratto il 22 agosto 2019 .
  2. ^ Nicolson, Adam (31 maggio 2004). Potere e gloria: l'Inghilterra giacobina e la creazione della Bibbia di Re Giacomo . HarperCollins Pub Ltd. ISBN 978-0007108947.
  3. ^ Eliot, TS (16 dicembre 1962). "Lettera di TS Eliot sullo stile della New English Bible" . Telegrafo domenicale : 7 . Estratto il 22 agosto 2019 .
  4. ^ Gifford, Henry (ottobre 1961). "L'inglese dovrebbe essere tenuto basso: The New English Bible: New Testament . By Oxford University Press; Cambridge University Press, 1961, 8s. 6d". Saggi in critica (pubblicato il 1 ottobre 1961). XI (4): 466–470. doi : 10.1093/eic/XI.4.466 . ISSN 0014-0856 .  
  5. ^ Nicolson, Adam (2 agosto 2005). I segretari di Dio: la creazione della Bibbia di Re Giacomo . New York: editori HarperCollins. P. 154. ISBN  978-0060838737.
  6. ^ "Costituzione della Convenzione Generale della Chiesa Episcopale" (PDF) . Canoni della Convenzione Generale: Titolo II Culto: Canone 2: Delle Traduzioni della Bibbia . P. 55. Archiviato dall'originale (PDF) il 24 luglio 2015 . Estratto il 22 agosto 2019 .
  7. ^ Haynes, Kenneth (29 maggio 2008). Hill, Geoffrey (ed.). Scritti critici raccolti (1a ed.). OUP . P. 289. ISBN  978-0199208470.

Ulteriori letture

link esterno