Nguyễn Văn Vĩnh - Nguyễn Văn Vĩnh

Nguyễn Văn Vĩnh (1882-1936) è stato un giornalista vietnamita e traduttore di letteratura occidentale all'inizio del XX secolo durante la dinastia Nguyen . Insieme a François-Henri Schneider fondò il Đông Dương tạp chí (1912) come primo quotidiano vietnamita quốc ngữ di successo ad Hanoi . Il giornale era tecnicamente di proprietà di Schneider, poiché solo un francese poteva ottenere una licenza per pubblicare un giornale. Il suo giornale gemello francese era France-Indochine .

Nguyễn Văn Vĩnh era un modernista nazionalista "non comunista" che cercò di rinnovare la cultura vietnamita adottando stili di vita occidentali. Ha respinto la violenza politica della Restoration League , sostenendo nel 1913 che i vietnamiti dovrebbero "usare i benefici culturali della Francia per escludere i rumori sediziosi, in modo che le esplosioni causate dai ribelli non soffocino i tamburi della civiltà". Vinh usò l' Indocina Review per criticare la cultura vietnamita in una serie di articoli intitolati 'Examining Our Defects' Negli anni '30, lavorò insieme ai francesi e tradusse numerose opere letterarie occidentali come Les Fables (1668) di La Fontaine e I viaggi di Gulliver di Jonathan Swift in quốc ngữ nel tentativo di introdurre i vietnamiti alla cultura occidentale.

Nguyễn Văn Vĩnh è stato anche accreditato di aver ideato la serie originale di regole per il sistema di codifica dei caratteri vietnamita Telex .

Riferimenti