Nuova Vulgata -Nova Vulgata

Per la traduzione latina della Bibbia del IV secolo, vedi Vulgata .
Nova Vulgata
Nova Vulgata, 1986.jpeg
Copertina della seconda edizione
Nazione Città del Vaticano
Lingua latino classico
Genere Bibbia ufficiale della Chiesa cattolica
Pubblicato 1979 (2a edizione riveduta nel 1986)
Preceduto da Sesto-Clementina Vulgata 
Sito web Nova Vulgata - Bibliorum Sacrorum Editio su Vatican.va
Parte di una serie sul
Bibbia
La Bibbia di Malmesbury
Studi biblici
Critica biblica
Interpretazione
Prospettive
Schema di argomenti relativi alla Bibbia Portale biblico
Bibbia.malmesbury.arp.jpg 

La Nova Vulgata (titolo completo: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio , trad. La Nuova Edizione Vulgata della Sacra Bibbia ; abr. NV ), chiamata anche Neo-Vulgata , Nuova Vulgata latina o Nuova Vulgata , è il latino classico ufficiale traduzione dei testi in lingua originale della Bibbia dalle moderne edizioni critiche pubblicate dalla Santa Sede per l'uso nel rito romano contemporaneo . Fu completato nel 1979, e fu promulgato lo stesso anno da Giovanni Paolo II in Scripturarum thesaurus . Una seconda edizione riveduta è stata promulgata nel 1986, sempre da Giovanni Paolo II. È il testo latino ufficiale della Bibbia della Chiesa cattolica .  

Prima della Nova Vulgata , la Vulgata Clementina era la Bibbia standard della Chiesa cattolica.

La Nova Vulgata non è un'edizione critica della Vulgata storica . Piuttosto, è una revisione del testo intesa ad accordarsi con i testi critici ebraici e greci moderni e a produrre uno stile più vicino al latino classico .

Storia

Elaborazione del testo

Nel 1907, papa Pio X incaricò l' Ordine benedettino di produrre una versione il più pura possibile del testo originale di Girolamo dopo aver condotto un'ampia ricerca di manoscritti non ancora studiati, in particolare in Spagna. Papa Pio XI istituì la Pontificia Abbazia di San Girolamo in Città nel 1933 per completare l'opera.

Negli anni '70, l'edizione benedettina non era più richiesta per scopi ufficiali a causa dei cambiamenti liturgici che avevano spinto la Santa Sede a produrre una nuova traduzione della Bibbia latina, la Nova Vulgata . Di conseguenza, l'abbazia fu soppressa nel 1984. Cinque monaci furono comunque autorizzati a completare gli ultimi due volumi dell'Antico Testamento, che furono pubblicati sotto il nome dell'abbazia nel 1987 e nel 1995. Gli editori di Oxford avevano già pubblicato un testo critico integrale del Vulgata Nuovo Testamento , e non è stato fatto alcun tentativo di duplicare il loro lavoro.

Il Concilio Vaticano II in Sacrosanctum Concilium ha imposto una revisione del Salterio latino , per allinearlo ai moderni studi testuali e linguistici preservando o perfezionando il suo stile latino cristiano. Nel 1965, Papa Paolo VI nominò una commissione per rivedere il resto della Vulgata seguendo gli stessi principi. La Commissione ha pubblicato il suo lavoro in otto sezioni annotate e ha invitato le critiche degli studiosi cattolici durante la pubblicazione delle sezioni. Il Salterio latino è stato pubblicato nel 1969, il Nuovo Testamento è stato completato nel 1971 e l'intera Nova Vulgata è stata pubblicata per la prima volta in un unico volume nel 1979.

Il testo fondamentale della maggior parte dell'Antico Testamento è l'edizione critica voluta da Papa Pio X e prodotta dai monaci dell'Abbazia benedettina di San Girolamo . Il testo fondamentale dei Libri di Tobia e Giuditta proviene da manoscritti della Vetus Latina , piuttosto che dalla Vulgata. Il Nuovo Testamento era basato sull'edizione del 1969 della Vulgata di Stoccarda , e quindi sulla Vulgata di Oxford . Tutti questi testi di base sono stati rivisti per accordarsi con le moderne edizioni critiche in greco, ebraico e aramaico. Furono apportate anche una serie di modifiche in cui gli studiosi moderni ritenevano che Girolamo non fosse riuscito a cogliere il significato delle lingue originali, o lo avesse reso oscuramente.

La Nova Vulgata non contiene alcuni libri che sono stati inclusi nelle edizioni precedenti, ma omessi dal canone biblico promulgato dal al Concilio di Trento . Quei libri omessi sono la Preghiera di Manasse , il 3° e il 4° Libro di Esdras (a volte conosciuti con nomi diversi: vedere le convenzioni di denominazione di Esdras ), il Salmo 151 e l' Epistola ai Laodicesi .

Promulgazione

Nel 1979, dopo decenni di preparazione, fu pubblicata la Nova Vulgata , e fu resa la versione latina ufficiale della Bibbia della Chiesa cattolica nella costituzione apostolica Scripturarum thesaurus , promulgata da papa Giovanni Paolo II il 25 aprile 1979.

Una seconda edizione, pubblicata nel 1986, ha aggiunto una Prefazione al lettore, un'Introduzione ai principi utilizzati nella produzione della Nova Vulgata e un'appendice contenente tre documenti storici del Concilio di Trento e della Vulgata Clementina. Questa seconda edizione includeva le note al testo latino che si trovano nelle otto sezioni annotate pubblicate prima del 1979. Sostituiva anche le poche occorrenze della forma Iahveh , usata nella traduzione del Tetragrammaton , con Dominus ; Liturgiam authenticam dice che è in linea con un'antica tradizione attestata nella Settanta .

Liturgiam autentico

Articolo principale: Liturgiam authenticam

Nel 2001 la Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti ha emanato l'Istruzione Liturgiam Authenticam . Questo testo stabilì la Nova Vulgata come "punto di riferimento per quanto riguarda la delimitazione del testo canonico ". Per quanto riguarda la traduzione dei testi liturgici , l'Istruzione afferma:

Inoltre, nella preparazione di tali traduzioni per uso liturgico, si consulti normalmente, come strumento ausiliario , la Nova Vulgata Editio , promulgata dalla Sede Apostolica, secondo le modalità descritte altrove in questa Istruzione, al fine di mantenere la tradizione dell'interpretazione che è proprio della liturgia latina. [...] [I]t è vantaggioso lasciarsi guidare dalla Nova Vulgata ovunque sia necessario scegliere, tra varie possibilità [di traduzione], quella più adatta ad esprimere il modo in cui un testo ha tradizionalmente letto e ricevuto all'interno della tradizione liturgica latina .

Questa raccomandazione è però qualificata: l'istruzione specifica che le traduzioni non devono essere fatte dalla Nova Vulgata , ma piuttosto "devono essere fatte direttamente dai testi originali, cioè il latino, per quanto riguarda i testi di composizione ecclesiastica , o l'ebraico, l'aramaico , o greco, a seconda dei casi, per quanto riguarda i testi della Sacra Scrittura ». L'istruzione non raccomanda la traduzione della Bibbia, o della liturgia, basata unicamente sul latino Nova Vulgata ; la NV deve invece essere semplicemente utilizzata come "strumento ausiliario".

Caratteristiche testuali

La maggior parte delle circa 2.000 modifiche apportate dalla Nova Vulgata al testo della Vulgata di Stoccarda della versione dei Vangeli di Girolamo sono di natura minore e stilistica.

Inoltre, nel Nuovo Testamento la Nova Vulgata ha introdotto correzioni per allineare il latino con il testo greco al fine di rappresentare con precisione il testo di Girolamo, così come la sua base greca. Questo allineamento non era stato raggiunto in precedenza, né nell'edizione del 1590 , né nell'edizione del 1592 .

Uso della Nova Vulgata

William Griffin usò la Nova Vulgata per la sua traduzione dal latino all'inglese dei Libri di Tobia , Giuditta , 1 e 2 Maccabei , Baruch , Saggezza , Siracide e le aggiunte a Ester e a Daniele per l'edizione cattolica/ecumenica del Messaggio Bibbia .

La Nova Vulgata fornisce il testo latino del bilingue Novum Testamentum Graece et Latine di Kurt e Barbara Aland ; quest'ultimo è stato rilasciato per la prima volta nel 1984. Dalla revisione del 1984 del Novum Testamentum Latine da parte degli Alands , tale versione ha utilizzato anche la Nova Vulgata come testo di riferimento.

Critiche

La Nova Vulgata è stata criticata in quanto devia frequentemente dalla tradizione manoscritta della Vulgata ; il Nuovo Testamento NV è stato criticato per essere una traduzione latina del Nestlé-Aland piuttosto che una raccolta di manoscritti della Vulgata. Secondo protestante professore universitario Benno Zuiddam, molti dei NV ' letture s del Nuovo Testamento non si trovano in nessun latino manoscritti , il che significa che i NV diverge da Jerome ' s traduzione. Zuiddam ha definito il NV "un testo immaginario della Scrittura sull'autorità della borsa di studio, basato su una manciata di manoscritti che sono contrari alle tradizioni testuali sia della Chiesa orientale che occidentale ".

I cattolici tradizionalisti si oppongono alla Nova Vulgata perché, a loro avviso, manca del supporto del manoscritto latino e rompe con la tradizione storica del culto nella Chiesa.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno

Ulteriori letture