Nunc dimittis - Nunc dimittis
Il Nunc dimittis ( / n ʊ ŋ k d ɪ m ɪ t ɪ s / ), noto anche come il brano di Simeone o Cantico di Simeone , è un canto tratto dal secondo capitolo del Vangelo di Luca , versi 29 attraverso 32. Il suo nome latino deriva dal suo incipit , le parole iniziali, della traduzione Vulgata del brano, che significa "Ora partiamo". Dal 4 ° secolo è stato utilizzato nei servizi di culto serale, come la Compieta , Vespri e Evensong .
racconto biblico
Il titolo è formato dalle parole iniziali della Vulgata latina, " Nunc dimittis servum tuum, Domine " ("Ora congedi il tuo servo, o Signore"). Sebbene breve, il cantico abbonda di allusioni dell'Antico Testamento . Ad esempio, " Perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza" allude a Isaia 52:10.
Secondo il racconto in Luca 2:25-32, Simeone era un ebreo devoto a cui era stato promesso dallo Spirito Santo che non sarebbe morto finché non avesse visto il Messia . Quando Maria e Giuseppe portarono il bambino Gesù al Tempio di Gerusalemme per la cerimonia della redenzione del figlio primogenito (dopo il tempo della purificazione di Maria : almeno 40 giorni dopo la nascita, e quindi distinto dalla circoncisione ), c'era Simeone, e prese Gesù tra le braccia e pronunciò parole variamente rese così:
Versioni
Il passaggio "Nunc dimittis" nell'originale Koiné greco :
ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, οτα, ατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν ον
οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
ὃ ἡτοίμασας ατὰ πρόσωπον
ατὰ ον οα
traslitterato:
Latino ( Vulgata ):
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revealem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
Inglese (traduzione della Vulgata ):
Ora congedi il tuo servo, o Signore, secondo la tua parola in pace; Perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza, che hai preparata davanti a tutti i popoli: luce per la rivelazione delle genti e gloria del tuo popolo Israele.
Inglese ( Libro di preghiera comune , 1662):
Signore, ora lascia che il tuo servo vada in pace secondo la tua parola.
Poiché i miei occhi hanno visto la tua salvezza,
che hai preparato davanti a tutti gli uomini;
Per essere luce per illuminare le genti ed essere gloria del tuo popolo Israele.
Inglese ( Breviario Romano ):
Ora, Maestro, lasci andare in pace il tuo servo. Hai mantenuto la tua promessa.
I miei occhi hanno visto la tua salvezza,
che hai preparato davanti a tutti i popoli.
Una luce per liberare le genti dalle tenebre; la gloria del tuo popolo Israele.
La King James Version (1611) contiene lo stesso testo del Book of Common Prayer, ad eccezione dell'ultima riga ( Luca 2:32 ), che recita semplicemente "Una luce per illuminare le genti, e la gloria del tuo popolo Israele".
Slavo ecclesiastico (in slavonico)
не отпуща́еши раба́ Твоего́, Влады́ко, по глаго́лу Твоему́, съ ми́ромъ;
ко ви́деста о́чи мои́ спасе́нiе Твое́,
е́же еси́ угото́валъ предъ лице́мъ вси люде́й,
светъ во́лкрове
Liturgia e ambientazioni musicali
Il Nunc Dimittis è il tradizionale 'Cantico evangelico' delle Lodi notturne ( Compieta ), così come Benedictus e Magnificat sono rispettivamente i tradizionali cantici evangelici delle Lodi mattutine e dei Vespri. Quindi il Nunc Dimittis si trova nell'ufficio liturgico notturno di molte denominazioni occidentali, tra cui i Vespri (o Evensong) nel Libro anglicano di preghiera comune del 1662, Compieta (A Late Evening Service) nel Libro anglicano di preghiera comune del 1928, e il servizio di preghiera notturna nel culto comune anglicano , così come il servizio cattolico romano e luterano di Compieta. Nella tradizione orientale il cantico si trova nei Vespri ortodossi orientali . Una delle ambientazioni più famose in Inghilterra è un tema di canto piano di Thomas Tallis .
Heinrich Schütz scrisse almeno due impostazioni, una in Musikalische Exequien (1636), l'altra in Symphoniae sacrae II (1647). Il giorno della festa Mariae Reinigung veniva celebrato nella chiesa luterana al tempo di JS Bach. Ha composto diverse cantate per l'occasione, tra cui Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 , una cantata corale sulla parafrasi del cantico di Martin Lutero , e Ich habe genug , BWV 82 .
In molti ordini di servizio luterani si può cantare il Nunc Dimittis dopo la ricezione dell'Eucaristia . Una versione in rima del 1530 di Johannes Anglicus , " Im Frieden dein, o Herre mein ", con una melodia di Wolfgang Dachstein , fu scritta a Strasburgo per questo scopo.
Molti compositori hanno musicato il testo, di solito accoppiato nella chiesa anglicana con il Magnificat , poiché sia il Magnificat che il Nunc dimittis vengono cantati (o detti) durante il servizio anglicano dei Vespri secondo il Book of Common Prayer, 1662, in cui i vecchi uffici dei Vespri (Preghiera della sera) e della Compieta (Preghiera della notte) sono stati deliberatamente fusi in un unico servizio, con entrambi i cantici evangelici impiegati. In Common Worship, è elencato tra "Canticles for Use at Funeral and Memorial Services" Herbert Howells ne compose 20 impostazioni, tra cui Magnificat e Nunc dimittis (Gloucester) (1947) e Magnificat e Nunc dimittis per la Cattedrale di St Paul (1951). Un'ambientazione del Nunc dimittis di Charles Villiers Stanford è stata cantata al funerale di Margaret Thatcher come recessiva . Stanford ha scritto molte impostazioni sia del Magnificat che del Nunc dimittis . Sergei Rachmaninoff scrisse un'ambientazione del testo slavo Nunc dimittis , Ны́не отпуща́еши ( Nyne otpushchayeshi ), come quinto movimento della sua Veglia di Tutta la Notte . È noto per le sue misure finali, in cui i bassi cantano una scala discendente che termina sul B♭ sotto la chiave di basso.
Impostazioni letterarie
- Thomas Jefferson , Lettera al marchese de Lafayette (17 maggio 1816), Joseph Cabell (31 gennaio 1821) e al generale Andrew Jackson (18 dicembre 1823)
- TH White romanzo The Once and Future King – recita di Merlyn
- TS Eliot poesia Una canzone per Simeone (1928)
- Poesia di Joseph Brodsky "Nunc Dimittis" (1972)
- Ezra Pound poesia "Cantico del Sole" (1918)
- Karel Čapek gioca a RUR
- Roald Dahl racconto " Nunc Dimittis " (1953-1979)
- Tanith Lee storia " Nunc Dimittis " (1984-1986)
- Walter Miller , Un cantico per Leibowitz
- John le Carré romanzo Un delitto di qualità
- Romanzo di John le Carré Tinker Tailor Soldier Spy – sigla di chiusura dell'adattamento televisivo
- Romanzo di John le Carré The Constant Gardener - cantato al funerale di Tessa Quayle
- Il romanzo di HW Brands La strana morte del liberalismo americano
- David Mitchell romanzo Cloud Atlas - "Rivista del Pacifico di Adam Ewing, parte 1"
- Romanzo di Edith Pargeter , che scrive come Ellis Peters nei volumi 6° e 15° di " Le cronache di Cadfael ", La Vergine nel ghiaccio e La confessione di Fratello Haluin