O Uraguai -O Uraguai

O Uraguai

O Uraguai è un poema epico del 1769dello scrittore portoghese Basílio da Gama ambientato in quello che è oggi lo stato brasiliano del Rio Grande do Sul . È un poema insolitamente breve per gli standard epici, composto da 1.377 versi endecasillabi non rimatiin cinque canti.

O Uraguai è ambientato alla fine della Guerra Guaraní e si concentra sulla schiavitù del popolo Guaraní imposta dalla Compagnia di Gesù (rappresentata dal sacerdote Balda), che contraddiceva l'ordine stesso della Chiesa cattolica. La poesia è un noto esempio di arcadianesimo e indianismo nella letteratura brasiliana del XVIII secolo .

Caratteristiche strutturali

Questo poema epico è considerato, dai più, unico per il trattamento riservato ai personaggi. Nella maggior parte dei poemi epici c'è un eroe che è, di solito, coraggioso e sempre vittorioso alla fine. In questa epica non vediamo una cosa del genere. Gli indiani sono esaltati ma quasi tutti sono morti alla fine del poema.

Come si è visto, l'autore critica le guerre mosse da interessi economici come la Guerra Guaraní, che si concluse con l'uccisione della maggior parte degli indiani e l'utilizzo come schiavi dei sopravvissuti. Un altro fatto interessante è che, durante le battaglie descritte nel poema, non c'è alcuna influenza del Dio cristiano o di altri dei del resto.

Sinossi

Canto I. Questo poema epico, diverso dagli altri, non inizia con la tradizionale dedica del poema o la proposizione. Nel primo Canto del poema l'autore ci mostra un campo di battaglia pieno di rottami e cadaveri, principalmente indiani, e, tornando indietro nel tempo, il poeta ci presenta il passaggio dell'esercito luso-ispanico, comandato dal generale Gomes Freire de Andrada .

Canto II. Nella seconda parte del poema i capi indiani, Sepé e Cacambo, cercano di negoziare con il generale portoghese sul margine del fiume Uruguai. L'accordo è impossibile una volta che i gesuiti portoghesi hanno negato di accettare il dominio spagnolo sulle loro terre. Successivamente gli indiani, guidati da Sepé, combattono coraggiosamente l'esercito portoghese ma vengono soggiogati dalle armi da fuoco dei portoghesi. Sepé muore in questa battaglia e Cacambo guida il ritiro dell'esercito Guarani.

Canto III. Il defunto Sepé appare, in sogno, a Cacambo suggerendogli di dar fuoco all'accampamento nemico. Cacambo riesce a seguire il suggerimento di Sepé ma viene assassinato quando rientra nel campo dei Gesuiti per ordine del sacerdote Balda, che vuole trasformare suo figlio, Baldetta, nel capo della tribù, luogo che appartiene a Cacambo.

Canto IV. In questa parte il poeta mostra la marcia dell'esercito luso-ispanico sul campo dei Gesuiti, dove si prepara il matrimonio di Baldetta e Lindoia. Lindoia, inoltre, preferisce la morte. All'arrivo delle truppe portoghesi, gli indiani si ritirano dopo aver bruciato il villaggio.

Canto V. Alla fine dell'epopea, il poeta mostra le sue opinioni sui gesuiti incolpandoli del massacro degli indiani da parte delle truppe portoghesi. Si rende omaggio al generale portoghese Gomes Freire de Andrada, che protegge e rispetta gli indiani sopravvissuti.

Traduzione

Una traduzione inglese di O Uraguai è stata scritta da Richard Francis Burton e pubblicata postuma.

Riferimenti

  1. ^ Santos, Tailane da Silva; Alvez, Lídia Maria Nazaré; de Azevedo, Ivete Monteiro (novembre 2016). "A REPRESENTAÇÃO DO ÍNDIO NA OBRA "O URAGUAI" DE BASÍLIO DA GAMA E NA OBRA "MACUNAÍMA" DE MÁRIO DE ANDRADE". Jornada de Iniciação Científica (in portoghese): 4.
  2. ^ Versiani, Carlos (2016-03-31). "A Representativeação arcádica do índio brasileiro : O Uraguai, de José Basílio da Gama" . America. Mémoires, identités, territoires (in portoghese) (14). doi : 10.4000/amerika.7266 . ISSN  2107-0806 .
  3. ^ Gama, José Basilio da (1982-01-01). L'Uruguay (un romanzo storico del Sud America): la traduzione di Sir Richard F. Burton, manoscritto della Biblioteca di Huntington HM 27954 . Pressa dell'Università della California. ISBN 978-0-520-04524-8.

link esterno

Il testo originale (in portoghese) sul Wikisource portoghese: https://pt.wikisource.org/wiki/O_Uraguai