Ottavio Paz - Octavio Paz

In questo nome spagnolo , il primo cognome paterno è Paz e il secondo cognome materno è Lozano .
Ottavio Paz
Paz nel 1988
Paz nel 1988
Nato Octavio Paz Lozano 31 marzo 1914 Città del Messico, Messico
( 1914-03-31 )
Morto 19 aprile 1998 (1998-04-19)(all'età di 84 anni)
Città del Messico, Messico
Occupazione
  • scrittore
  • poeta
  • diplomatico
Periodo 1931–1965
Movimento letterario
Premi notevoli
Sposa Elena Garro

Octavio Paz Lozano (31 marzo 1914 – 19 aprile 1998) è stato un poeta e diplomatico messicano. Per il suo lavoro, è stato insignito del Premio Gerusalemme 1977 , del Premio Miguel de Cervantes 1981 , del Premio internazionale Neustadt 1982 per la letteratura e del Premio Nobel per la letteratura 1990 .

Primi anni di vita

Octavio Paz è nato vicino a Città del Messico . La sua famiglia era un'importante famiglia politica in Messico, con radici spagnole e indigene messicane . Suo padre era stato assistente di Emiliano Zapata . La famiglia ha vissuto una rovina finanziaria dopo la rivoluzione messicana e l'esilio dei sostenitori di Zapata (noti come zapatisti). La famiglia si trasferì brevemente a Los Angeles prima di tornare in Messico.

Paz è stato introdotto alla letteratura all'inizio della sua vita attraverso l'influenza della biblioteca di suo nonno, piena di letteratura classica messicana ed europea . Negli anni '20 scoprì Gerardo Diego , Juan Ramón Jiménez e Antonio Machado . Questi scrittori spagnoli hanno avuto una grande influenza sui suoi primi scritti.

Da adolescente nel 1931, Paz pubblicò le sue prime poesie, tra cui "Cabellera". Due anni dopo, all'età di 19 anni, pubblicò Luna Silvestre ("Wild Moon"), una raccolta di poesie. Nel 1932, con alcuni amici, finanziò la sua prima rivista letteraria, Barandal .

Per alcuni anni, Paz ha studiato legge e letteratura presso l'Università Nazionale del Messico . Durante questo periodo, conobbe poeti di sinistra , come Pablo Neruda . Nel 1936, Paz abbandonò gli studi di legge e lasciò Città del Messico per lo Yucatán per lavorare in una scuola di Mérida . La scuola fu istituita per i figli dei contadini e degli operai. Lì iniziò a lavorare alla prima delle sue lunghe e ambiziose poesie, "Entre la piedra y la flor" ("Tra la pietra e il fiore") (1941, rivista nel 1976). Influenzato dal lavoro di TS Eliot , esplora la situazione del contadino messicano sotto i padroni di casa dominanti dell'epoca.

Nel luglio 1937 partecipò al Secondo Congresso Internazionale degli Scrittori, il cui scopo era discutere l'atteggiamento degli intellettuali nei confronti della guerra in Spagna, tenutosi a Valencia , Barcellona e Madrid e cui parteciparono molti scrittori tra cui André Malraux , Ernest Hemingway , Stephen Spender e Pablo Neruda . Paz ha mostrato la sua solidarietà con la parte repubblicana e contro il fascismo . Ha anche visitato Parigi mentre era in Europa. Lì, ha incontrato il movimento surrealista , che ha lasciato un profondo impatto su di lui. Dopo il suo ritorno in Messico, Paz ha co-finanziato una rivista letteraria, Taller ("Workshop") nel 1938, e ha scritto per la rivista fino al 1941. Nel 1937 sposò Elena Garro , che è considerata una delle migliori scrittrici del Messico. Si erano conosciuti nel 1935. Avevano una figlia, Helena, e divorziarono nel 1959.

Nel 1943, Paz ricevette una borsa di studio Guggenheim e la utilizzò per studiare all'Università della California a Berkeley negli Stati Uniti. Due anni dopo entrò nel servizio diplomatico messicano e fu assegnato per un certo periodo a New York City. Nel 1945 fu inviato a Parigi, dove scrisse El Laberinto de la Soledad ("Il labirinto della solitudine"). Il New York Times in seguito lo descrisse come "un'analisi del Messico moderno e della personalità messicana in cui descriveva i suoi connazionali come nichilisti istintivi che si nascondono dietro maschere di solitudine e cerimoniosità". Nel 1952 si reca per la prima volta in India. Nello stesso anno si recò a Tokyo, come incaricato d'affari . Successivamente è stato assegnato a Ginevra , in Svizzera. Tornò a Città del Messico nel 1954, dove scrisse la sua grande poesia "Piedra de sol" ("Pietra del sole") nel 1957 e pubblicò Libertad bajo palabra ( Libertà sotto giuramento ), una raccolta delle sue poesie fino a quel momento. Fu nuovamente inviato a Parigi nel 1959. Nel 1962 fu nominato ambasciatore del Messico in India.

Più tardi nella vita

A Nuova Delhi , come ambasciatore del Messico in India , Paz completò diversi lavori, tra cui El mono gramático ( The Monkey Grammarian ) e Ladera este ( Eastern Slope ). Mentre era in India, ha incontrato numerosi scrittori di un gruppo noto come Hungry Generation e ha avuto una profonda influenza su di loro.

Nel 1965 sposò Marie-José Tramini, una donna francese che sarebbe stata sua moglie per il resto della sua vita. Nel 1968, si dimise dal servizio diplomatico per protestare contro il massacro di manifestanti studenteschi da parte del governo messicano a Tlatelolco . Quell'autunno del 1965 andò alla Cornell e tenne due corsi, uno in spagnolo e uno in inglese. La rivista LIFE en Español pubblicò un articolo sul suo soggiorno a Cornell nel numero del 4 luglio 1966. Ci sono diverse immagini nell'articolo. Dopo questo è tornato in Messico. Dopo essersi rifugiato a Parigi, è tornato in Messico nel 1969. Ha fondato la sua rivista Plural (1970-1976) con un gruppo di scrittori liberali messicani e latinoamericani.

Dal 1969 al 1970 è stato Simón Bolívar Professor all'Università di Cambridge . È stato anche docente in visita durante la fine degli anni '60 e AD White Professor-at-Large dal 1972 al 1974 presso la Cornell University . Nel 1974 ha insegnato all'Università di Harvard come Charles Eliot Norton Lecturer . Il suo libro Los hijos del limo ("Figli del fango") fu il risultato di quelle lezioni. Dopo che il governo messicano ha chiuso Plural nel 1975, Paz ha fondato Vuelta , un'altra rivista culturale. Ne è stato editore fino alla sua morte nel 1998, quando la rivista ha chiuso.

Ha vinto il Premio Gerusalemme 1977 per la letteratura sul tema della libertà individuale. Nel 1980 ha ricevuto la laurea honoris causa da Harvard e nel 1982 ha vinto il Premio Neustadt . Un tempo buon amico del romanziere Carlos Fuentes , Paz si allontanò da lui negli anni '80 in un disaccordo sui sandinisti , ai quali Paz si opponeva e Fuentes sosteneva. Nel 1988, la rivista di Paz Vuelta pubblicò critiche a Fuentes di Enrique Krauze , con conseguente allontanamento tra Paz e Fuentes, che erano stati a lungo amici.

Una raccolta di poesie di Paz (scritta tra il 1957 e il 1987) è stata pubblicata nel 1990. Nel 1990 gli è stato conferito il Premio Nobel per la letteratura .

Morì di cancro il 19 aprile 1998 a Città del Messico.

Guillermo Sheridan , nominato da Paz direttore della Fondazione Octavio Paz nel 1998, ha pubblicato un libro, Poeta con paisaje (2004) con diversi saggi biografici sulla vita del poeta fino al 1998, anno della sua morte.

Estetica

"La poesia di Octavio Paz", scriveva il critico Ramón Xirau , "non esita tra il linguaggio e il silenzio; conduce nel regno del silenzio dove vive il vero linguaggio".

scritti

Autore e poeta prolifico, Paz ha pubblicato decine di opere durante la sua vita, molte delle quali sono state tradotte in altre lingue. Le sue poesie sono state tradotte in inglese da Samuel Beckett , Charles Tomlinson , Elizabeth Bishop , Muriel Rukeyser e Mark Strand . La sua prima poesia è stata influenzata dal marxismo , dal surrealismo e dall'esistenzialismo , così come da religioni come il buddismo e l' induismo . La sua poesia, "Piedra de sol" ("Pietra del Sole"), scritta nel 1957, è stata elogiata come un "magnifico" esempio di poesia surrealista nel discorso di presentazione del suo Premio Nobel.

La sua poesia successiva trattava dell'amore e dell'erotismo, della natura del tempo e del buddismo. Scrisse anche poesie sulla sua altra passione, la pittura moderna, dedicando poesie all'opera di Balthus , Joan Miró , Marcel Duchamp , Antoni Tàpies , Robert Rauschenberg e Roberto Matta . Come saggista, Paz ha scritto su argomenti come la politica e l' economia messicane , l' arte azteca , l' antropologia e la sessualità . Il suo saggio lungo un libro, Il labirinto della solitudine (in spagnolo: El laberinto de la soledad ), scava nelle menti dei suoi connazionali, descrivendoli come nascosti dietro maschere di solitudine. A causa della loro storia , la loro identità si perde tra una cultura precolombiana e una spagnola, negando l'una o l'altra. Un'opera chiave per comprendere la cultura messicana , ha fortemente influenzato altri scrittori messicani, come Carlos Fuentes . Ilan Stavans scrisse che era "il geometra per eccellenza, un Virgilio di Dante , un uomo del Rinascimento".

Ottavio Paz

Paz ha scritto la commedia La hija de Rappaccini nel 1956. La trama è incentrata su un giovane studente italiano che si aggira per gli splendidi giardini del professor Rappaccini dove spia la figlia del professore, Beatrice. È inorridito nello scoprire la natura velenosa della bellezza del giardino. Paz ha adattato la commedia da un racconto del 1844 dello scrittore americano Nathaniel Hawthorne , intitolato anche "La figlia di Rappaccini ". Ha unito la storia di Hawthorne con le fonti del poeta indiano Vishakadatta e le influenze del teatro giapponese Noh , degli autos sacramentales spagnoli e della poesia di William Butler Yeats . La performance di apertura del gioco è stata progettata dalla pittrice messicana Leonora Carrington . Nel 1972, l'autore surrealista André Pieyre de Mandiargues tradusse l'opera in francese come La fille de Rappaccini (Edizioni Mercure de France). Rappresentato per la prima volta in inglese nel 1996 al Gate Theatre di Londra, lo spettacolo è stato tradotto e diretto da Sebastian Doggart e interpretato da Sarah Alexander nel ruolo di Beatrice. Il compositore messicano Daniel Catán ha adattato l'opera come opera nel 1992.

Le altre opere di Paz tradotte in inglese includono diversi volumi di saggi, alcuni dei più importanti dei quali sono Alternating Current (tr. 1973), Configurations (tr. 1971), nella Collezione UNESCO di opere rappresentative , The Labyrinth of Solitude (tr. 1963), L'altro Messico (tr. 1972); e El Arco y la Lira (1956; tr. L'arco e la lira , 1973). Negli Stati Uniti, la traduzione di Alternating Current di Helen Lane ha vinto un National Book Award . Insieme a questi ci sono volumi di studi critici e biografie, tra cui di Claude Lévi-Strauss e Marcel Duchamp (entrambi, tr. 1970), e Le trappole della fede , una biografia analitica di Sor Juana Inés de la Cruz , la messicana del XVII secolo monaca, poeta femminista , matematico e pensatore.

Le sue opere comprendono le raccolte di poesie ¿Águila o sol? (1951), La Estación Violenta , (1956), Piedra de Sol (1957). In English, Early Poems: 1935–1955 (tr. 1974) e Collected Poems, 1957–1987 (1987) sono stati modificati e tradotti da Eliot Weinberger , che è il principale traduttore di Paz in inglese americano.

pensiero politico

II Congresso Internazionale degli Scrittori per la Difesa della Cultura.

Originariamente Paz sostenne i repubblicani durante la guerra civile spagnola , ma dopo aver appreso dell'omicidio di uno dei suoi amici da parte della polizia segreta stalinista, divenne gradualmente disilluso. Mentre era a Parigi nei primi anni '50, influenzato da David Rousset , André Breton e Albert Camus , iniziò a pubblicare le sue opinioni critiche sul totalitarismo in generale, e in particolare contro Joseph Stalin , leader dell'Unione Sovietica.

Nelle sue riviste Plural e Vuelta , Paz ha esposto le violazioni dei diritti umani nei regimi comunisti, inclusa la Cuba di Castro . Questo gli provocò molta animosità da parte di settori della sinistra latinoamericana. Nel prologo del volume IX delle sue opere complete, Paz ha dichiarato che dal momento in cui ha abbandonato il dogma comunista, la diffidenza di molti in messicano intellighenzia ha iniziato a trasformare in un'inimicizia intensa e aperta. Paz ha continuato a considerarsi un uomo di sinistra, la sinistra democratica, "liberale", non quella dogmatica e illiberale. Ha anche criticato il governo messicano e il principale partito che ha dominato la nazione per la maggior parte del XX secolo.

Politicamente, Paz era fondamentalmente un socialdemocratico , che divenne sempre più favorevole alle idee liberali senza mai rinunciare alle sue idee iniziali di sinistra e romantiche. In effetti, Paz era "molto scivoloso per chiunque pensasse in rigide categorie ideologiche", ha scritto Yvon Grenier nel suo libro sul pensiero politico di Paz. "Paz era allo stesso tempo un romantico che disprezzava il materialismo e la ragione, un liberale che difendeva la libertà e la democrazia, un conservatore che rispettava la tradizione e un socialista che lamentava l'appassimento della fratellanza e dell'uguaglianza. Un sostenitore della trasformazione fondamentale nel modo in cui vediamo noi stessi e società moderna, Paz è stato anche un promotore di un cambiamento incrementale, non di una rivoluzione".

Non può esserci società senza poesia, ma la società non può mai essere realizzata come poesia, non è mai poetica. A volte i due termini cercano di separarsi. Loro non possono.

—  Octavio Paz

Nel 1990, all'indomani della caduta del muro di Berlino , Paz ei suoi colleghi della Vuelta invitarono molti scrittori e intellettuali di tutto il mondo a Città del Messico per discutere del crollo del comunismo. Gli scrittori includevano Czesław Miłosz , Hugh Thomas , Daniel Bell , Ágnes Heller , Cornelius Castoriadis , Hugh Trevor-Roper , Jean-François Revel , Michael Ignatieff , Mario Vargas Llosa , Jorge Edwards e Carlos Franqui . L'incontro si chiamava L'esperienza della libertà (in spagnolo: La experiencia de la libertad ) ed è stato trasmesso dalla televisione messicana dal 27 agosto al 2 settembre.

Paz ha criticato l' insurrezione zapatista del 1994. Si è espresso ampiamente a favore di una "soluzione militare" all'insurrezione del gennaio 1994, sperando che "l'esercito ristabilisca presto l'ordine nella regione". Rispetto all'offensiva del presidente Zedillo nel febbraio 1995, firmò una lettera aperta che descriveva l'offensiva come "un'azione legittima del governo" per ristabilire la "sovranità della nazione" e per portare "la pace in Chiapas e la tranquillità dei messicani".

Prime esperienze letterarie

Paz fu abbagliato da The Waste Land di TS Eliot , nella traduzione di Enrique Munguia come El Páramo che fu pubblicata sulla rivista Contemporaries nel 1930. Di conseguenza, sebbene mantenne il suo interesse primario per la poesia, ebbe una visione inevitabile della prosa : "Letteralmente, questa duplice pratica è stata per me un gioco di riflessioni tra poesia e prosa".

Preoccupato di confermare l'esistenza di un legame tra morale e poesia , nel 1931, all'età di 16 anni, scrisse quello che sarebbe stato il suo primo articolo pubblicato, "Etica dell'artista", dove piantava la domanda sul dovere di un artista tra quella che verrebbe considerata arte della tesi, o arte pura, che squalifica la seconda come risultato dell'insegnamento della tradizione. Assimilare un linguaggio che somiglia a uno stile religioso e, paradossalmente, a uno stile marxista , trova nel suo scopo e significato il vero valore dell'arte, per cui i seguaci dell'arte pura, di cui lui non è, si trovano in una posizione isolata e favorire l' idea kantiana dell'"uomo che perde ogni relazione con il mondo".

La rivista Barandal apparve nell'agosto 1931, composta da Rafael López Malo , Salvador Toscano, Arnulfo Martínez Lavalle e Octavio Paz. Tutti non erano ancora giovani tranne Salvador Toscano, che grazie ai suoi genitori era uno scrittore famoso. Rafael López ha partecipato alla rivista "Modern" e, oltre a Miguel D. Martínez Rendón , al movimiento de los agoristas , sebbene fosse più commentato e conosciuto dagli studenti delle scuole superiori, soprattutto per la sua poesia, " The Bestia d'oro ". Octavio Paz Solórzano divenne noto nella sua cerchia come l'autore occasionale di narrazioni letterarie apparse nell'add-in del quotidiano domenicale El Universal , così come Ireneo Paz che era il nome che dava a una strada l' identità di Mixcoac .

Premi

Elenco dei lavori

Collezioni di poesie

  • 1933: Luna Silvestre
  • 1936: Nessun pasarán!
  • 1937: Raíz del hombre
  • 1937: Bajo tu clara sombra y otros poemas sobre España
  • 1941: Entre la piedra y la flor
  • 1942: A la orilla del mundo , compilation
  • 1949: Libertad bajo palabra
  • 1950: El laberinto de la soledad
  • 1954: Semillas para un himno
  • 1957: Piedra de Sol ( Sunstone )
  • 1958: La stazione violenta
  • 1962: Salamandra (1958-1961)
  • 1965: Viento entero
  • 1967: Blanco
  • 1968: Discos visuales
  • 1969: Ladera Este (1962–1968)
  • 1969: La centenaria (1935–1968)
  • 1971: Topemas
  • 1972: Renga: una catena di poesie con Jacques Roubaud , Edoardo Sanguineti e Charles Tomlinson
  • 1974: El mono gramático
  • 1975: Pasado en claro
  • 1976: Vuelta
  • 1979: Hijos del aire/Airborn con Charles Tomlinson
  • 1979: poesie (1935-1975)
  • 1985: Prueba del nueve
  • 1987: rbol adentro (1976-1987)
  • 1989: El fuego de cada día , selezione, prefazione e note di Paz

Antologia

Saggi e analisi

  • 1993: La Llama Doble, Amor y Erotismo

Traduzioni di Octavio Paz

  • 1957: Sendas de Oku , di Matsuo Bashō , tradotto in collaborazione con Eikichi Hayashiya
  • 1962: Antologia , di Fernando Pessoa
  • 1974: Versioni y diversiones (Raccolta delle sue traduzioni di alcuni autori in spagnolo)

Traduzioni delle sue opere

  • 1952: Anthologie de la poésie mexicaine , edizione e introduzione di Octavio Paz; tradotto in francese da Guy Lévis-Mano
  • 1958: Antologia della poesia messicana , edizione e introduzione di Octavio Paz; tradotto in inglese da Samuel Beckett
  • 1971: Configurazioni , tradotto da G. Aroul (e altri)
  • 1974: The Monkey Grammarian ( El mono gramático ); tradotto in inglese da Helen Lane )
  • 1995: La doppia fiamma ( La lama doppia, Amor y Erotismo ); tradotto da Helen Lane

Appunti

Riferimenti

link esterno