Olaf M. Norlie - Olaf M. Norlie
Parte di una serie su |
luteranesimo |
---|
Olaf Morgan Norlie (11 gennaio 1876 – 22 giugno 1962), noto anche come OM Norlie , è stato un pastore, educatore e studioso luterano . Fu inoltre storico della chiesa luterana, bibliotecario, editore e statistico. Fu anche un autore prolifico, ricordato soprattutto come il traduttore del Nuovo Testamento semplificato .
sfondo
Norlie è nata da genitori immigrati norvegesi a Sioux City , Iowa. Suo padre era emigrato da Fåberg , nella contea di Oppland , Norvegia nel 1866. Si laureò al St. Olaf College nel 1898, completò il master all'Università del Wisconsin nel 1901, quindi conseguì il dottorato all'Università del Minnesota a 1908. La sua tesi si intitolava I principi della lettura espressiva, uno studio sulla voce umana. Ha anche frequentato il Seminario della Chiesa Unita Luterana Norvegese .
ministero
Ha servito per otto anni come pastore nella United Norwegian Lutheran Church of America in Minnesota per 8 anni. Poi si è dedicato all'insegnamento, prima insegnando greco e psicologia al Luther College di Decorah , Iowa. Ha poi continuato a servire come Decano e professore di Religione all'Hartwick College and Seminary. Ha continuato a servire come bibliotecario al St. Olaf College fino al suo pensionamento. La biblioteca di St. Olaf ha materiali d'archivio della sua vita e una vasta collezione dei suoi scritti.
Norlie è stato membro del comitato editoriale della casa editrice di Augsburg a Minneapolis e per 20 anni è stato editore del Lutheran World Almanac . Fu membro dell'American Philological Association e poeta. A causa del suo interesse per la statistica, nel 1932 fu eletto membro dell'American Mathematical Society .
Lavori
Oltre ai libri da lui scritti, è stato anche editore e/o traduttore di numerosi altri volumi. Norlie ha scritto dozzine di articoli, sia religiosi che laici. Ad esempio, un elenco dei suoi scritti per il solo 1935 include oltre 30 articoli e recensioni di libri accademici, molti in lingua norvegese. Per Norske lutherske menigheter i Amerika , Norlie e il suo staff hanno raccolto informazioni su migliaia di congregazioni e ministeri luterani negli Stati Uniti e in Canada, incluse sezioni su ciascun sinodo.
Oggi l'opera più nota di Norlie è la sua traduzione del Nuovo Testamento intitolata Nuovo Testamento semplificato . Originariamente aveva pubblicato il Vangelo di Giovanni nel 1943 come Il Vangelo di San Giovanni: tradotto in inglese moderno (pubblicato in Texas). Sebbene avesse completato l'intero Nuovo Testamento nel 1951, inizialmente non riuscì a trovare un editore per stamparlo. Infine nel 1961, Zondervan lo pubblicò. Fu accolto così positivamente che ci fu una seconda stampa nello stesso anno. È stato rilegato insieme a The Psalms For Today A New Translation in Current English , tradotto da RK Harrison . Quello che segue è un esempio dal suo Nuovo Testamento semplificato , Romani 1:21-23:
"E sebbene gli uomini sapessero che Dio esiste, tuttavia non lo hanno riconosciuto come tale, né gli hanno reso grazie. Piuttosto, si sono occupati di sciocche speculazioni su di lui, e le loro stupide menti brancolano nell'oscurità. Certo, si dicevano saggi, ma erano stolti. Così hanno scambiato la gloria del Dio incorruttibile con immagini a somiglianza di uomo corruttibile, e di uccelli, quadrupedi e rettili".
Bibliografia selezionata
- Una guida allo studio letterario (1901)
- Una guida allo studio letterario: per l'insegnante, lo studente e il lettore generale (1901)
- Missione domestica della Chiesa unita (1909)
- Ness Jubelskrift (1911)
- Den forenede norsk lutherske kirke i Amerika (1914)
- L'Accademia dei Principi (1917)
- Principi di lettura espressiva, impressione prima dell'espressione (1918)
- Norsk Lutherske Menigheter in America (1918)
- Christian Keyser Preus, 1852-1921 con Oscar Adolf Tingelstad (1922)
- Una psicologia cristiana elementare (1924)
- Storia del popolo norvegese in America (1925)
- La Bibbia delineata, per il predicatore, lo studente biblico, l'insegnante della scuola domenicale e il lettore laico (1928)
- Elling Eielsen , una breve storia, scritta per il centenario di Elling Eielsen (1940)
- Personaggi di spicco: WCAL Radio Talks (1942)
- Carte norvegesi-americane (1847-1946) (1946)
- Eielsen è stato il primo; una bibliografia (1942)
- Lars Lillehei (1944)
- Ha fatto bene; uno schizzo del centenario di Ole Halvorson Norlie, 1845-1896, un pioniere norvegese-americano (1945)
- Ho ga te me (Lei mi ha dato); uno schizzo del centenario di Martha Karolina (Juel) Norlie, 1846-1918, un pioniere norvegese-americano - una biografia di sua madre (1946)
- albero genealogico Norlie-Bonhus (1949)
- Poesie alle persone (1953)
- Nomi di Gesù nella Bibbia, affermati e impliciti (1955)
- Psicologia del peccato (1956)
- Credi o caos (1956)
- Paga andare a scuola; visto nelle statistiche di frequenza alle scuole superiori norvegesi-americane (1956)
- Sei generazioni di Gunder A. Bonhus (1958)
Riferimenti
Altre fonti
- Hamre, James S. 1985. Tre portavoce delle accademie luterane norvegesi: scuole per la Chiesa, il patrimonio, la società. (Studi norvegesi-americani, Volume 30: 221-246).
- Hamre, James S. 1985. Le opinioni di Herman Amberg Preus (1825-1894), DG Ristad (1863-1938) e Olaf M. Norlie (1876-1962) . (Studi norvegesi-americani, volume 31).