Catalano antico - Old Catalan

Catalano antico
catalano
Regione Principato di Catalogna , Regno di Valencia , Isole Baleari , Sardegna
Era si è evoluto nel catalano moderno nel XVI secolo
latino
Codici lingua
ISO 639-3
Glottolog Nessuno
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

Catalano antico è la denominazione moderna delle varietà romanze che durante il Medioevo erano parlate in territori che abbracciavano grosso modo i territori del Principato di Catalogna , del Regno di Valencia , delle Isole Baleari e dell'isola di Sardegna ; tutti loro poi fanno parte della Corona d'Aragona . Queste varietà facevano parte di un continuum dialettale con quello che oggi viene chiamato l' Occitano Antico che raggiungeva la Valle della Loira a nord e l'Italia settentrionale a est. Di conseguenza l'antico catalano può essere considerato un gruppo dialettale dell'antico occitano, o essere classificato come una varietà occitano-romanza accanto all'antico occitano (noto anche come antico provenzale).

La moderna separazione di catalano e occitano non deve essere confusa con una netta separazione tra le lingue nella mentalità dei loro parlanti storicamente. I dialetti del catalano moderno erano ancora considerati parte della stessa lingua dei dialetti dell'occitano nel XIX secolo, quando i catalani potevano ancora chiamare la loro lingua Lengua lemosina , usando il nome del dialetto limosino come metonimia per l'occitano.

Fonologia

consonanti

Consonanti dell'antico catalano
Labiale Dentale /
Alveolare
Palatale Velare
pianura labializzato
Nasale m n ? ( Ŋ )
Fermare senza voce P T K K
doppiato B D ? ?
affricata senza voce ts
doppiato dz
fricativa senza voce F S ?
doppiato v z ( Ʒ )
approssimativo centrale J w
laterale io ?
Rotico r ~ ɾ

laterali

Si ritiene che l'antico catalano presentasse una sequenza /jl/ che contrastava con /ʎ/ in posizioni non iniziali. Il primo veniva dai gruppi latini C'L, G'L, LE e LI ed era scritto come ⟨yl⟩ e ⟨il⟩, mentre il secondo era scritto ⟨ll⟩. Il laterale palatale è rimasto invariato nel catalano moderno, ma la sequenza /jl/ si è unita in /ʎ/ nella maggior parte dei dialetti, rimuovendo la distinzione. In una minoranza di dialetti, la /l/ è stata abbandonata, ottenendo invece una fusione con /j/ .

Intorno al XII secolo, l'iniziale della parola /l/ divenne /ʎ/ , ma continuò ad essere scritto come ⟨l⟩ fino al XV secolo.

Labiodentali

/v/ iniziò a fondersi in /b/ in alcuni dialetti intorno al 14° secolo, un processo chiamato betacism . Ora, la distinzione è mantenuta solo a Valencia, nelle Isole Baleari e nel sud di Tarragona.

vocali

Questa tabella delle vocali dà un'idea generale dello spazio vocalico del catalano antico. Non vuole essere una mappatura precisa delle posizioni della lingua, cosa che sarebbe comunque impossibile poiché non ci sono parlanti nativi di catalano antico.
Vocali del catalano antico
 Davanti  Centrale  Di ritorno 
Chiudere io   tu  
Chiuso-metà e   ? o  
Open-mid ? ?
Aprire un  

Il sistema presenta una modifica dell'originale Proto-Romance /e/ e /ɛ/ . In primo luogo, /e/ è stato centralizzato in /ə/ e poi, /ɛ/ è stato elevato a /e/ . Nel catalano centrale moderno, l'accento /ə/ è stato affiancato a /ɛ/ , invertendo così parzialmente la distribuzione protoromanza originale ancora presente in italiano e portoghese. Le varietà Baleari continuano a essere stressate /ə/ .

Si presume che durante il periodo preletterario, tutti i dialetti catalani presentassero una debole realizzazione delle vocali pretoniche. Intorno al XIII secolo, le /a/ e /e/ pretoniche iniziarono a essere confuse nella scrittura nei dialetti orientali, e la confusione in seguito si estese a tutte le istanze non accentate di /a/ e /e/ , un processo che fu quasi completato dal 15 ° secolo.

Le finali post-toniche /e, o/ sono andate perse durante la formazione del catalano. Secondo alcuni studi storici, le nasali finali furono velarizzate e assimilate prima di perdersi nel catalano moderno: [ˈpãŋ][ˈpã][ˈpa] ).

Ortografia

L'attuale ortografia catalana si basa principalmente sulla pratica medievale, ma alcune delle pronunce e delle convenzioni sono cambiate.

  • Gli accenti (come ⟨´⟩ e ⟨`⟩) e la dieresi ⟨¨⟩ erano usati meno frequentemente.
  • La tilde ⟨~⟩ era talvolta usata sopra una vocale per sostituire una successiva ⟨m⟩ o ⟨n⟩.
  • L' interpuntura ⟨·⟩ veniva spesso usata per indicare l'elisione e la sillabazione.
  • ⟨c⟩ davanti a ⟨e⟩, ⟨i⟩; ⟨ç⟩ e finale ⟨z⟩ (scritto anche ⟨ç⟩, e ⟨s⟩ dopo la fusione con /s/ ) rappresentato /ts/ invece del moderno /s/ : catalano antico /ˈtsɛl/ , moderno cel /ˈsɛl/
  • ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ e ⟨th⟩ rappresentavano /k/ , /f/ , /r/ e /t/ . Gli scribi medievali spesso li confondevano con ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨r⟩ e ⟨t⟩
  • ⟨ch⟩ rappresentato /tʃ/ , soprattutto nella variante valenciana
  • ⟨ch⟩ alla fine della parola era usato per /k/ , invece del moderno ⟨c⟩, fino all'inizio del XX secolo; per esempio, il moderno amic era scritto amich ("amico").
  • ⟨yl⟩, ⟨il⟩, sono stati utilizzati per la sequenza /jl/ . Nella lingua moderna, si è pronunciato /ʎ/ o /j/ a seconda del dialetto. Entrambi sono ora scritti come ⟨ll⟩: il moderno mirall fu scritto mirail o mirayl ("specchio"), cfr. miracolo latino .
  • L'iniziale / ʎ/ , che apparve nel XII secolo dall'iniziale /l/ , fu scritto come ⟨l⟩ fino al XV secolo per mantenere i collegamenti con l'etimo latino. Nella lingua moderna, è scritto come ⟨ll⟩: ad esempio, il moderno llibre è stato scritto libre ("libro"). cfr. latino libertà .
  • ⟨h⟩ è stato spesso omesso: il moderno haver è stato scritto aver ("avere"), cfr. Habere latino .
  • ⟨H⟩ a volte è stato usato per marcare pausa: moderna VEI è stato scritto Vehi ( "prossimo")
  • Le ostruzioni finali sorde erano spesso scritte come tali. Nella lingua moderna, i caratteri per le loro controparti sonore possono essere usati per riflettere l'etimologia latina: il moderno fred era scritto fret ("freddo"), cfr. frigido latino .

Storia

Alto Medioevo

Les Homilies d'Organyà (XII secolo), scritto per la prima volta in catalano.

Nel IX secolo, la lingua catalana si era sviluppata dal latino volgare su entrambi i lati dell'estremità orientale dei Pirenei (contee di Rosselló , Empúries , Besalú , Cerdanya , Urgell , Pallars e Ribagorça ), così come nei territori del Provincia romana e poi arcidiocesi di Tarraconensis a sud. Dall'VIII secolo in poi, i conti catalani estesero il loro territorio verso sud e verso ovest, conquistando territori allora occupati dai musulmani, portando con sé la loro lingua.

Questo fenomeno ha acquisito slancio con la separazione della Contea di Barcellona dal dell'impero carolingio nel 988 dC. Nel IX secolo, i governanti cristiani occuparono le parti settentrionali dell'attuale Catalogna, solitamente chiamata "Antica Catalogna", e durante l'XI e il XII secolo espansero i loro domini nella regione a nord del fiume Ebro , una terra conosciuta come " Nuova Catalogna". Durante il XIII secolo, i catalani si espansero nella terra di Valencia e attraverso le isole Baleari e Alghero in Sardegna.

Greuges di Guitard Isarn, Signore di Caboet (ca. 1080-1095)

Hec est memoria de ipsas rancuras que abet dominus Guitardus Isarnus, senior Caputense, de rancuras filio Guillelm Arnall et que ag de suo pater, Guilelm Arnall; et non voluit facere directum in sua vita de ipso castro Caputense che li comannà. Et si Guilelm Arnal me facia tal cosa que dreçar no·m volgués ho no poqués, ho ssi·s partia de mi, che Mir Arnall me romasés aisí com lo·m avia al dia che ad él lo commanné. Et in ipsa onor a Guillelm Arnal no li doné negú domenge ni establiment de cavaler ni de pedó per gitar ni per meter quan l·i comanné Mir Arnall.

Righe 1-4. Passaggi in romanza catalana in corsivo

Secondo lo storico Jaume Villanueva (1756-1824), si pensa che la prima frase catalana attestata si trovi in ​​un manoscritto dell'VIII secolo proveniente da Ripoll che è andato perduto. Era una nota stravagante nella calligrafia del X o dell'inizio dell'XI secolo: Magister m[eu]s no vol que em miras novel ("il mio padrone non vuole che tu mi guardi, novellino").

Durante l'XI secolo, diversi documenti feudali (soprattutto giuramenti e lamentele) scritti in latino maccheronico iniziarono a mostrare elementi di catalano, con nomi propri o addirittura frasi in romanza. Di particolare importanza storica e linguistica è il Memoriale delle lamentele di Ponç I (ca. 1050-1060), con intere frasi in romanza. Alla fine dell'XI secolo cominciano ad apparire documenti scritti completamente o per lo più in catalano, come le Lamentele di Guitard Isarn, signore di Caboet (ca. 1080-1095), o Il giuramento di pace e tregua del conte Pere Ramon (1098 ). Il catalano condivide molte caratteristiche con le lingue gallo-romanze , che si trovano principalmente in Francia e nel nord Italia. L'antico catalano si discostò dall'antico occitano tra l'XI e il XIV secolo.

Tardo Medioevo

Mappa linguistica Europa sudoccidentale-it.gif

Il catalano visse un'età dell'oro durante il Basso Medioevo , raggiungendo un picco di maturità e pienezza culturale. Esempi di questo possono essere visti nelle opere del poliedrico maiorchino Ramon Llull (1232-1315), le Quattro Grandi Cronache (XIII-XIV secolo) e la scuola di poesia valenciana che culminò in Ausiàs March (1397-1459).

Nel XV secolo la città di Valencia era diventata il centro del dinamismo sociale e culturale e il catalano era presente in tutto il mondo mediterraneo . La convinzione che lo splendore politico fosse correlato al consolidamento linguistico fu espressa attraverso la Cancelleria Reale, che promosse una lingua altamente standardizzata.

L'eccezionale romanzo cavalleresco Tirant lo Blanc (1490), di Joanot Martorell , mostra il passaggio dai valori medievali a quelli rinascimentali, qualcosa che si può vedere anche nelle opere di Bernat Metge e Andreu Febrer . Durante questo periodo, il catalano era ciò che Costa Carreras definisce "una delle 'grandi lingue' dell'Europa medievale". La fioritura del Rinascimento fu strettamente associata all'avvento della stampa e il primo libro prodotto a caratteri mobili nella penisola iberica fu stampato a Valencia nel 1474: Trobes en llaors de la Verge maria ("Poesie di lode della Vergine Maria").

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia