Trascrizione ortografica - Orthographic transcription

La trascrizione ortografica è un metodo di trascrizione che utilizza il sistema di ortografia standard di ciascuna lingua di destinazione.

Esempi di trascrizione ortografica sono "Pushkin" e "Pouchkine", rispettivamente le trascrizioni ortografiche inglese e francese del cognome "Пу́шкин" nel nome Алекса́ндр Пу́шкин ( Alexander Pushkin ). Pertanto, ogni lingua di destinazione (inglese e francese) trascrive il cognome secondo la propria ortografia.

Contrasto con la trascrizione fonetica , l' ortografia fonemica , la traslitterazione e la traduzione .

Distinzione dalla traslitterazione

Vedi anche: trascrizione fonetica

La trascrizione come mappatura dal suono allo script deve essere distinta dalla traslitterazione, che crea una mappatura da uno script all'altro progettata per corrispondere allo script originale nel modo più diretto possibile. Gli schemi di trascrizione standard per scopi linguistici includono l' alfabeto fonetico internazionale (IPA) e il suo equivalente ASCII, SAMPA . La trascrizione è spesso confusa con la traslitterazione, forse a causa di una pratica giornalistica comune di mescolare elementi di entrambi nel rendere i nomi stranieri. La trascrizione pratica risultante è un ibrido chiamato sia "trascrizione" che "traslitterazione" dal pubblico in generale.

Mentre la traslitterazione si verifica solo quando si tratta di scritture diverse, la trascrizione può benissimo essere utilizzata per lingue diverse utilizzando la stessa scrittura (ad esempio il nome della città bulgara Българово è reso come Болгарово in russo).

La tabella seguente mostra esempi di trascrizione fonetica del nome dell'ex presidente russo noto in inglese come Boris Eltsin, seguito da forme ibride accettate in varie lingue. Gli anglofoni pronunceranno "Boris" in modo diverso dall'originale russo, quindi è una traslitterazione piuttosto che una trascrizione in senso stretto.

È probabile che le stesse parole vengano trascritte in modo diverso in sistemi diversi. Ad esempio, il nome cinese mandarino per la capitale della Repubblica popolare cinese è Pechino usando il sistema contemporaneo comunemente usato Hànyǔ Pīnyīn , ma nel sistema storicamente significativo di Wade-Giles , è scritto Pei-Ching .

La trascrizione pratica può essere eseguita anche in una lingua non alfabetica. Ad esempio, in un giornale di Hong Kong, il nome di George Bush viene traslitterato in due caratteri cinesi che suonano come "Bou-sū" (布殊) utilizzando i caratteri che significano "stoffa" e "speciale". Allo stesso modo, molte parole dall'inglese e da altre lingue dell'Europa occidentale sono prese in prestito in giapponese e sono trascritte usando Katakana , uno dei sillabari giapponesi .

divergenza successiva

Dopo aver trascritto una parola da una lingua alla scrittura di un'altra lingua:

  • una o entrambe le lingue possono svilupparsi ulteriormente. La corrispondenza originale tra i suoni delle due lingue può cambiare, e così la pronuncia della parola trascritta si sviluppa in una direzione diversa dalla pronuncia originale.
  • la parola trascritta può essere adottata come prestito linguistico in un'altra lingua con la stessa scrittura. Questo porta spesso a una pronuncia e a un'ortografia differenti da una trascrizione diretta.

Ciò è particolarmente evidente per i prestiti linguistici greci e i nomi propri. Le parole greche sono state storicamente prima trascritte in latino (secondo le loro antiche pronunce), e poi prestate in altre lingue, e infine il prestito linguistico si è sviluppato secondo le regole della lingua di destinazione. Ad esempio, Aristotele, è la forma inglese attualmente utilizzata del nome del filosofo il cui nome in greco è scritto ̓Aριστoτέλης ( Aristoteles ), che è stato trascritto al latino Aristoteles , da dove è stato ceduto in prestito in altre lingue e seguito il loro sviluppo linguistico. (Nel greco "classico" del tempo di Aristotele, le lettere minuscole non venivano usate e il nome era scritto ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ.)

Pliocene , una parola molto più recente, deriva dalle parole greche πλείων ( pleiôn , "più") e καινóς ( kainós , "nuovo"), che furono prima trascritte (latinizzate) in plion e caenus e poi prestate in altre lingue. (<κ> è diventato <c> perché non c'era <k> in latino.)

Quando questo processo continua su più lingue, potrebbe non riuscire miseramente a trasmettere la pronuncia originale. Un antico esempio è la parola sanscrita dhyāna ("contemplazione", "meditazione") che è stata trascritta nella parola cinese ch'anna attraverso le scritture buddiste; successivo accorciato in ch'an . Ch'an (禪), pronunciato zen in giapponese, usato come nome della setta buddista di "Chan" ( Buddhismo Zen ), è stato trascritto dal giapponese (ゼンzen ) allo zen in inglese. Da Dhyāna allo zen è un bel cambiamento.

Un altro problema è qualsiasi modifica successiva nella trascrizione "preferita". Ad esempio, la parola che descrive una filosofia o una religione in Cina è stata resa popolare in inglese come Tao e ha ricevuto la terminazione -ism per produrre una parola inglese Taoism . Quella trascrizione riflette il sistema Wade-Giles . Traslitterazioni Pinyin più recenti producono Dao e Daoismo . (Vedi anche il problema della romanizzazione daoismo-taoismo .)

Esempio di trascrizione e traslitterazione: "Boris Eltsin"

Testo originale russo орис Николаевич льцин
Traslitterazione ufficiale ISO 9 (GOST 7.79-2000) Boris Nikolaevič Elʹcin
Traslitterazione accademica Boris Nikolaevič Elʼcin
Trascrizione fonetica IPA [bʌˈɾʲis nʲɪkʌˈɫajɪvʲɪt͡ʃʲ ˈjelʲt͡sɨn]
Esempi dello stesso nome resi in altri sistemi ortografici (ordinati per famiglie linguistiche)
Bulgaro / Macedone орис Николаевич лцин
serbo-croato Boris Nikolajevič Jeljcin + орис Николајевич ељцин
Sloveno / Ceco Boris Nikolajevič Jelcin
slovacco Boris Nikolajevič Jeľcin
polacco Borys Nikołajewicz Jelcyn
ucraino орис Миколайович льцин
lettone Boriss Nikolajevičs Jeļcins
lituano Boris Nikolajevič Jelcin (forma lituana: Borisas Nikolajevičius Jelcinas )
inglese Boris Nikolayevich Eltsin
Tedesco Boris Nikolajewitsch Jelzin
Olandese / Norvegese Boris Nikolajevitsj Jeltsin
Svedese / Danese Boris Nikolajevitj Jeltsin
spagnolo Borís Nikoláyevich Eltsin
filippino Boris Nikoláyevits Eltsin
portoghese Boris Nicoláievitch Iéltsin
catalano Borís Nikolàievitx Ieltsin
francese Boris Nikolaïevitch Ieltsine
albanese Boris Nikollajeviç Jellcin
armeno Բորիս Նիկոլաևիչ Ելցին (ca. traslit. Boris Nikolaewičʿ Elcʿin )
Mahl ބޮރިސް ނިކޮލަޔެވިޗް ޔެލްސިން (circa traslit. Boris Nikolayevich Yelsin )
ungherese Borisz Nyikolajevics Jelcin
finlandese Boris Nikolajevitš Jeltsin
estone Boriss Nikolajevitš Jeltsin
Turco Boris Nikolayeviç Eltsin
Arabo بوريس نيكولايفتش يلتسن (circa traslit . Būrīs Nīkūlāyafitsh Yīltsin )
ebraico בוריס ניקולאיביץ' ילצין (approssimativamente traslit . Bwrjs Njḳwlʾjbjṣ' Jlṣjn )
Cinese mandarino) 鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦 + Bàolǐsī Nígǔlāyēwéiqí Yèlìqīn ( pinyin . Questa è in realtà una trascrizione fonetica )
giapponese ボリス・ニコライェヴィッチ・イェリツィン (ca. traslit . Borisu Nikorayevicchi Yeritsin )
coreano 보리스 니콜라예비치 옐친 (circa traslit . Boriseu Nikollayebichi Yelchin )
greco Μπορίς Νικολάγιεβιτς Γιέλτσιν (ca. traslit . Mporís Nikolágiebits Giéltsin )

Guarda anche

Riferimenti