inglese pakistano - Pakistani English

L'inglese pakistano (noto anche come Paklish o Pinglish ) è il gruppo di varietà linguistiche inglesi parlate e scritte in Pakistan . È stato riconosciuto e designato per la prima volta negli anni '70 e '80. L'inglese pakistano (PE) (simile e correlato all'inglese britannico ) è leggermente diverso dagli altri dialetti dell'inglese per quanto riguarda il vocabolario, la sintassi, l'accento, l'ortografia di alcune parole e altre caratteristiche.

Sebbene l'inglese non sia una lingua madre comune in Pakistan, è ampiamente utilizzato nell'istruzione, nel commercio e nei sistemi legali e giudiziari.

Storia

Sebbene il dominio britannico in India sia durato quasi duecento anni, le aree che si trovano in quello che oggi è il Pakistan furono tra le ultime ad essere annesse: Sindh nel 1842, Punjab (che inizialmente includeva la provincia della frontiera nord-occidentale ) nel 1849, e parti del Baluchistan , comprese Quetta e le regioni esterne nel 1879, mentre il resto della regione del Baluchistan divenne uno stato principesco all'interno dell'Impero indiano britannico . Di conseguenza, l'inglese britannico ha avuto meno tempo per diventare parte della cultura locale, anche se è diventato parte della cultura d'élite poiché era usato nelle scuole d'élite e nell'istruzione superiore, come nel resto dell'India britannica. Le politiche coloniali che hanno reso l'inglese un indicatore di status d'élite e il linguaggio del potere - essendo usato in domini di potere come il servizio civile, il corpo degli ufficiali delle forze armate, la magistratura superiore, le università, i giornali prestigiosi, la radio e l'intrattenimento - era dovuto alle politiche britanniche e alla continuazione di queste politiche da parte dei governi pakistani . Le radici di Pinglish in Pakistan possono essere fatte risalire al 19° secolo, quando Sir Syed Ahmad Khan incoraggiò i musulmani a imparare l'inglese e ad utilizzarlo come mezzo di resistenza contro gli inglesi. Nel 1947 al momento dell'istituzione del Pakistan, l'inglese divenne la lingua ufficiale de facto , una posizione che fu formalizzata nella Costituzione del Pakistan del 1973. Insieme all'urdu , le due lingue sono contemporaneamente le lingue ufficiali del paese . La lingua inglese continua a essere la lingua del potere ed è anche la lingua con il massimo capitale culturale di qualsiasi lingua utilizzata in Pakistan. Rimane molto richiesto nell'istruzione superiore in Pakistan .

Il termine Pinglish è stato registrato per la prima volta nel 1999, essendo una miscela delle parole pakistano e inglese , con la "e" cambiata in "i" per rappresentare meglio la pronuncia. Un'altra parola portmanteau colloquiale è Paklish (registrato dal 1997).

Relazione con l'inglese indiano

L'inglese pakistano (PE) condivide molte somiglianze con l'inglese indiano , ma dall'indipendenza del Pakistan ci sono state alcune differenze molto evidenti. Rahman sostiene che il PE è una varietà di interferenza dell'inglese creata dall'uso delle caratteristiche dell'urdu, del punjabi, del pashto, del sindhi e di altre lingue parlate in Pakistan. Divide ulteriormente il PE in inglese anglicizzato, che è molto simile al discorso e alla scrittura dei parlanti del British Standard English (BSE), acrolect PE, che è usato dai pakistani istruiti nelle scuole medio-inglese, mesolectal PE, che è usato da pakistani ordinari, istruiti in urdu e PE basiletto , che viene utilizzato da persone con scarsa istruzione formale, come guide e camerieri.

Le parole e le espressioni di PE sono state notate da un certo numero di studiosi, inclusi idiomi unici, espressioni colloquiali e accenti. È stato affermato nei primi anni del millennio che le aziende straniere trovano più facile neutralizzare l'accento in Pakistan che in India, tuttavia non sono stati condotti studi di follow-up. Inoltre, come l'inglese indiano, l'inglese pakistano ha conservato molte frasi che ora sono considerate antiquate in Gran Bretagna.

Utilizzare in Pakistan

Urdu e inglese sono le lingue ufficiali del Pakistan. Tutti i documenti governativi, molti segnali stradali, molte insegne di negozi, contratti commerciali e altre attività usano l'inglese. La lingua dei tribunali è anche l'inglese.

L'inglese viene insegnato a tutti gli studenti pakistani di livello scolastico e in molti casi anche il mezzo di insegnamento è l'inglese. Sebbene ci siano anche molte scuole che insegnano nelle lingue locali, c'è un'enorme enfasi sull'inglese come seconda lingua, specialmente nei test standardizzati. A livello di college e università, tutte le istruzioni sono in genere in inglese.

Il Pakistan vanta una grande stampa in lingua inglese e (più recentemente) i media. Tutti i principali quotidiani del Pakistan sono pubblicati o hanno un'edizione in inglese. PTV World, gestito dallo stato, è un importante canale di notizie in lingua inglese nel paese, mentre in precedenza Dawn News e Tribune 24/7 erano altri canali di notizie in lingua inglese con uno che in seguito ha cambiato la lingua in urdu e l'altro è stato chiuso. Indus News è ora un altro importante canale di notizie in lingua inglese in Pakistan. Il cambio di codice (l'uso simultaneo di più di una lingua, o varietà linguistica, nella conversazione) è comune in Pakistan e quasi tutte le conversazioni in qualsiasi lingua hanno una significativa componente inglese. Anche la lingua della difesa in tutti i tribunali del Pakistan è l'inglese.

Letteratura

Grammatica

Il ruolo dell'inglese all'interno della complessa società multilingue del Pakistan è tutt'altro che semplice: è utilizzato in tutto il paese da parlanti con vari gradi di competenza; la grammatica e la fraseologia possono imitare quella della prima lingua del parlante. Mentre i parlanti pakistani dell'inglese usano idiomi peculiari della loro patria (spesso traduzioni letterali di parole e frasi dalle loro lingue native), questo è molto meno comune nei parlanti esperti e la grammatica tende ad essere abbastanza vicina a quella dell'inglese standard ma presenta alcune caratteristiche di inglese americano .

Fonologia

La fonologia dell'inglese pakistano segue quella dell'inglese britannico . Può essere rotico o non rotico . Rahman fornisce un'ampia introduzione alla fonologia dell'inglese pakistano.

Alcune caratteristiche comuni di PE sono:

consonanti

• /t/ in quasi tutte le regioni del Pakistan è realizzato come [ʈ] e /d/ è realizzato come [ɖ].
• La maggior parte degli oratori PE non riesce a distinguere bene tra /v/ e /w/, pronunciandoli entrambi come [w].
• La qualità del suono /r/ in PE è solitamente [r].
• La maggior parte, se non tutti, gli oratori PE non aspirano le loro esplosive senza voce (/ptk/).
• PE non ha [ɫ] (velarizzato L)
• Gli oratori PE usano [ŋɡ] prima delle vocali in alcune parole in cui gli inglesi standard (GenAmE e SSBE) userebbero [ŋ], ad esempio, 'cantante' è pronunciato [ˈsiŋɡər]
• Gli oratori PE usano [ŋ] prima delle consonanti in parole in cui gli inglesi standard userebbero [ŋɡ], quindi 'inglese' è pronunciato [ˈiŋliʃ] piuttosto che [ˈɪŋɡlɪʃ]
• Le fricative dentali /θ/ e /ð/ sono realizzate come stop dentali cioè [t̪] e [d̪] rispettivamente.

Vocali e dittonghi

• La qualità vocale di /iː/ e /ɪ/ è qualcosa di più vicino a [i]
• /əʊ/ in PE si realizza come [oː]
• La vocale BATH /ɑː/ è realizzata come [ɐː] o [ä̝]
• /uː/ si realizza come [ʉː]
• La vocale nel gruppo PENSIERO (JC Wells Lexical sets) è realizzata praticamente da tutti i parlanti PE come [ä̝]

Influenze

L'inglese pakistano è fortemente influenzato dalle lingue del Pakistan e dall'inglese di altre nazioni. Molte parole o termini dell'urdu, come "fascia da smoking", sono entrati nella lingua globale e si trovano anche in Pakistan. Inoltre l'area che ora è il Pakistan ospitava le più grandi guarnigioni dell'esercito indiano britannico (come Rawalpindi e Peshawar) e questo, combinato con l'influenza post-spartizione dell'esercito pakistano , ha fatto sì che molti termini militari siano entrati nel gergo locale.

Il tipo di inglese insegnato (e preferito) è l'inglese britannico . La forte influenza e penetrazione della cultura americana attraverso la televisione, i film e altri media ha portato grandi influenze dell'inglese americano.

Vocabolario e colloquialismi

L'inglese pakistano contiene molti termini unici, nonché termini utilizzati in modo leggermente diverso in Pakistan. Ad esempio, " chips " è usato per patatine e patatine fritte (l'uso di questi termini è comune nel Regno Unito) e " limone " è usato sia per il lime che per il limone.

• " Zio / Zia " - Modo rispettoso di rivolgersi a chiunque sia significativamente più vecchio di noi: "Zio, per favore, lascia perdere".
• Uso di double e triple per i numeri che si verificano due o tre volte di seguito (questo è anche in uso nel Regno Unito), in particolare per un numero di telefono: ad esempio, un numero di telefono 2233344 sarebbe pronunciato come "doppio due, triplo tre, doppio quattro"; tuttavia il numero di telefono 2222555 verrebbe pronunciato come "doppio due, doppio due, triplo cinque".
• Per shopper si intende una borsa della spesa, piuttosto che una persona che fa la spesa, quest'ultima viene definita cliente.
• Pompa di benzina — Termine usato per indicare una stazione di servizio (stazione di servizio).
• L'apertura/chiusura di un oggetto si riferisce all'accensione o allo spegnimento di qualcosa; questo è dovuto al fatto che i verbi per aprire e chiudere sono gli stessi dei verbi per accendere e spegnere in urdu e in altre lingue pakistane.
• "Alfabeto" - può essere usato per riferirsi a una singola lettera e "alfabeti" può riferirsi a un gruppo di due o più lettere.
• L'uso di " molto " per enfatizzare l'estensione/la grandezza di qualcosa. ad esempio molto vero invece di questo è molto vero e troppo difficile invece di molto difficile.
• Luce andata – Questo si riferisce all'interruzione di energia elettrica dalla società di fornitura elettrica.
• Numero  – Spesso usato al posto di "voti" in un esame (usato sia al singolare che al plurale senza la s mentre si parla in inglese misto-urdu).
• Il suo metro ha girato o -è alto significa che la persona ha perso le staffe. Solitamente utilizzato per uno sfogo improvviso, considerato irragionevole.
• Non ho ricevuto alcun ascensore, non ho ricevuto alcuna attenzione o assistenza da parte di qualcuno.
• In-Charge – un titolo casuale e formale dato ai capi di unità, gruppi o divisioni.
• Uguale allo stesso : un'espressione per indicare qualcosa è esattamente uguale a un'altra cosa.
• In parata : essere al lavoro o durante un'attività prestabilita. Di solito (anche se non sempre) nel contesto dell'avvio di qualcosa per la prima volta. Ad esempio, sono stato assunto dalla società, in parata da lunedì prossimo .
• Diventare un sergente diretto : essere promosso fuori turno / avere responsabilità e autorità molto presto. Spesso nel contesto in cui una persona è fuori dalla sua profondità. Ad esempio, non c'è da stupirsi che la squadra abbia fallito così male, il leader era un sergente diretto . Di solito "Sergente" è sostituito da "Havildar" il grado equivalente nell'esercito pakistano . Utilizzato anche per persone in crescita, ambiziose o nouveau riche .
• La signorina è usata per rivolgersi o riferirsi a insegnanti donne, qualunque sia il loro stato civile, ad es. Sì, ho fatto i compiti, signorina. Meno comunemente usata per riferirsi a colleghe o subordinate. (L'uso è comune anche nel Regno Unito)
• La signora è solita rivolgersi e riferirsi a donne in posizioni di autorità, di solito un superiore, ad esempio la signora mi ha ordinato di ottenere le cifre delle vendite degli ultimi anni. Può essere utilizzato anche come sostantivo, ad es. È la signora di quel dipartimento, il che significa che è il capo del dipartimento, senza che sia dispregiativo.
• Sir è usato per un superiore maschile, spesso combinato con il loro nome o usato come sostantivo. Ad esempio, il signore è in? o Sir Raza vuole vederti nel suo ufficio il prima possibile .
• Ben lasciato – evitato ad arte, spesso una situazione difficile; da cricket , il termine "ben a sinistra" viene applicato quando un battitore ha scelto di non giocare una consegna potenzialmente pericolosa, ad esempio ho lasciato bene quell'offerta, avrebbe potuto causare molti problemi.
• Ha lanciato/ricevuto un googly – si è verificata una situazione inaspettata, una persona è rimasta sorpresa, spesso in modo spiacevole, ad esempio si era appena sistemata e poi ha ricevuto il googly sul trasferimento . Da googly , una consegna in cricket.
• Yorker – una situazione improvvisa, pericolosa e potenzialmente devastante; uso simile a googly , ma di solito ha una certa quantità di pericolo ad esso collegato. L'infarto di mia madre mentre stavamo facendo un'escursione in montagna colpì come uno yorkshire , eravamo lontani da qualsiasi aiuto medico . Utilizzato anche in modo simile; buttafuori . Tutti e tre i termini derivano da consegne di cricket reali , essendo il cricket uno sport popolare nel paese.
• Colpire il ceppo centrale – ha fatto un'azione in modo tale che c'è poco spazio per ulteriori azioni, o un colpo decisivo, ad es. Ha colpito davvero il ceppo centrale l'anno scorso su quel contratto . Derivato anche dal cricket.
• Maestro Sahib , contratto con Ma'Sahib - usato per riferirsi a un maestro artigiano. Il termine è ora usato più frequentemente per riferirsi a sarti e falegnami.
• Bere una sigaretta/sigaro – fumare una sigaretta. Ciò è dovuto al fatto che i verbi per fumare sono gli stessi dei verbi per bere in urdu e in altre lingue pakistane.
• Elder – usato come aggettivo comparativo nel senso di vecchio . Ad esempio, "Sono più vecchio di te", invece di "Sono più vecchio di te".
• Anche – anche/anche/troppo : "Nemmeno io sapevo come farlo." Questo uso di even è preso in prestito dalla struttura grammaticale nativa.
• Graduation - completamento di un diploma di laurea (come nel Regno Unito): "Ho fatto la mia laurea al Presidency College" ("Ho conseguito il diploma di laurea al Presidency College"), mentre negli Stati Uniti si riferisce al completamento di Highschool, Master o anche dottorato di ricerca.
• Dolore - il dolore sarebbe corretto in standard americano e britannico: "Mi fa male la testa".
• Camicie e abiti – il processo di fabbricazione di tali indumenti; un suffisso nei nomi dei negozi specializzati in abbigliamento formale/business maschile.
• Tempi – ore di funzionamento; l'orario programmato, come gli orari dell'ufficio o dei treni , in contrasto con l'utilizzo standard come "Il tempismo della consegna della sua palla è molto buono".
• Gentry – termine generalizzato per classe sociale – non specificamente 'classe sociale elevata'. L'uso di "buono", "cattivo", "alto" e "basso" preceduto da "gentiluomo" è comune.
• montone – carne di capra invece di carne di pecora .

Le parole uniche (cioè non generalmente ben note al di fuori dell'Asia meridionale) e/o popolari in Pakistan includono quelle nel seguente elenco non esaustivo:

• batchmate o batch-mate (non compagno di classe, ma compagno di scuola dello stesso grado)
• scatola bussola per una scatola contenente strumenti matematici come compassi, divisore, scala, goniometro ecc.; anche ampiamente indicato come "scatola della geometria"
• cugino-fratello ( cugino di primo grado maschio ) e cugino-sorella (cugino di primo grado femminile)
• ponte sopraelevato (ponte destinato ai pedoni)
• cavalcavia (sorpasso o ponte sopra un tratto di strada o binari ferroviari)
• godown (magazzino)
• godman parola un po' peggiorativa per una persona che afferma di essere divina o che afferma di avere poteri soprannaturali
• burrone per indicare una stradina o un vicolo (dalla parola hindi "gali" che significa lo stesso).
• long-cut (l'opposto di "shortcut", in altre parole, prendere la strada più lunga).
• rapinare/cramming o rapinare (memorizzare, di solito riferito all'apprendimento "a memoria", come usato nell'inglese britannico e che non ha nulla a che fare con il crimine di strada, che l'espressione potrebbe significare anche nell'inglese britannico/americano).
• vite-naso (anello da naso da donna)
• prepone (Il "contrario" di posticipare, cioè cambiare una riunione per essere precedente). Molti dizionari hanno aggiunto questa parola.
• scatola tiffin per il pranzo al sacco. La parola è anche comunemente usata per indicare uno spuntino tra i pasti.
• BHK è la terminologia immobiliare per "Camera da letto, ingresso e cucina", utilizzata quasi esclusivamente nella categorizzazione delle dimensioni degli alloggi. "Sala" si riferisce al soggiorno, che viene evidenziato separatamente dalle altre stanze. Ad esempio, un appartamento 2BHK ha un totale di tre stanze: due camere da letto e un soggiorno.
  • co-fratello indica la relazione tra due uomini che sono sposati con sorelle, come in "Lui è il mio co-fratello"
• co-inlaws indica la relazione tra due coppie di genitori il cui figlio e la figlia sono sposati, come in "I nostri co-inlaws vivono a Karachi".
  • co-sorella indica la relazione tra due donne che sono sposate con fratelli, come in "Lei è la mia co-sorella"
• capo è un termine usato per riferirsi a uno sconosciuto maschio come il negoziante: "Capo, qual è il costo di quella penna?"
• banca del voto è un termine comunemente usato durante le elezioni in Pakistan, per indicare un particolare blocco o comunità di persone inclini a votare per un partito politico che promette di fornire politiche a loro favore.
• pantalone – Pantaloni
• Mess – Una sala da pranzo, utilizzata soprattutto dagli studenti in un dormitorio. "Mess" è anche usato in riferimento a ristoranti che si rivolgono principalmente a una popolazione della classe operaia. Originato dal termine militare di significato simile.
• Eve prendere in giro – Molestie sessuali verbali sulle donne.
• "Dove ti metti?" significa "Dove stai attualmente?".
• " Fuori stazione ": "fuori città". Questa frase ha le sue origini nel distacco degli ufficiali dell'esercito in particolari "stazioni" durante i giorni della Compagnia delle Indie Orientali .
• ing costoso ":" comportarsi in modo costoso ": giocare "difficile da ottenere", essere snob.
• " svenire " significa laurearsi, come in " Sono svenuto dall'università nel 1995 ". In inglese americano/britannico, questo uso è limitato al diploma di accademie militari.
• " schiaffo stretto " significa "schiaffo duro".
• Time-pass – Fare qualcosa per svago ma senza intenzione o obiettivo/soddisfazione, procrastinazione, passatempo.
• Perdita di tempo – Qualcosa che è una perdita di tempo; indugio. Presumibilmente non utile nemmeno per il tempo libero.
• Silenzio pindrop – Silenzio estremo (abbastanza silenzioso da sentire cadere uno spillo).
• scheda addebito: n. accuse formali depositate in tribunale; v. sporgere denuncia contro qualcuno in tribunale
• riparazione: n. riparazione, rimedio, riparazione
• "Stazione di collina" – località di montagna.
• "stepney" si riferisce a una ruota di scorta . La parola è un marchio generico originato dalla Stepney Spare Motor Wheel , a sua volta chiamata da Stepney Street, a Llanelli , nel Galles.
• Occhiali rinfrescanti – occhiali da sole
• "cent per cento", "cent per cento" - "100 per cento/100 per cento" come in "Ha ottenuto il cento per cento in matematica/matematica".
• "movimento sciolto" - diarrea
• “ scadere ” – Morire, soprattutto in riferimento al proprio familiare.
• " bunking " – Per saltare la lezione senza permesso, confronta il bunking nel Regno Unito
• " portare " - essere incinta, come in "Lei sta portando".
• "pressurizzare" – fare pressione su qualcuno, influenzare.
• "club" o "clubbing" – Per unire o mettere insieme due cose. "Basta farla stare insieme."
• "accantonamento" - installazione militare permanente.
• "sostenere un esame/test" in contrapposizione a "sostenere/scrivere un esame", una frase più comunemente usata negli Stati Uniti e in Canada. ("fare un test" è usato per riferirsi a una persona che sta per condurre il test)
• "register" in contrapposizione a "notebook", una frase più comunemente usata negli Stati Uniti.
• "copia" viene utilizzato per notebook.
• "signora" è usato per okra .

Parole che sono considerate arcaiche in alcune varietà di inglese, ma sono ancora in uso nell'inglese pakistano:

• Cagliata – yogurt
• Dicky / Dickey / Digy - il bagagliaio di una macchina (anche OBS "sede dicky" UK).
• In tensione - essere preoccupati o nervosi. Detto in un altro modo, "Sta prendendo troppa tensione". Trovato nell'inglese britannico del XVIII secolo.
• Into – moltiplicato per , poiché in 2 in 2 è uguale a 4 , anziché 2 per 2 è 4 , che è più comune in altre varietà di inglese. L'uso di into risale al XV secolo, quando era comune nell'inglese britannico.
• straccio – utilizzato anche nelle scuole pubbliche nel Regno Unito, hazing (USA).
• L'uso di tre volte , che significa "tre volte", è comune nell'inglese pakistano.
• Uso delle frasi come niente o come niente per esprimere intensità. Ad esempio, "Queste persone ti imbroglieranno come qualsiasi cosa". Tale uso faceva parte della lingua inglese colloquiale nella Gran Bretagna e in America del XVII secolo.
• Coppie di parole "fino a" e "nonostante" combinate rispettivamente con "fino a" e "nonostante".
• Oltre - per parlare francamente. "Non finire troppo con me."
• Weeping - pianto.

Sistema di numerazione

Il sistema di numerazione pakistano è preferito per il raggruppamento di cifre. Quando sono scritti a parole o pronunciati, i numeri inferiori a 100.000 sono espressi proprio come nell'inglese standard. I numeri che includono e oltre 100.000 sono espressi in un sottoinsieme del sistema di numerazione pakistano. Pertanto, viene utilizzata la seguente scala:

I numeri più grandi sono generalmente espressi come multipli di quanto sopra.

Termini medici

Spesso causa di confusione indesiderata.

• Febbre virale : influenza
• Influenza: comune raffreddore
• Zucchero : Diabete
• Ittero : epatite acuta. Mentre la terminologia medica standard usa l'ittero per un sintomo (colorazione gialla della pelle), in Pakistan il termine è usato per riferirsi alla malattia in cui questo sintomo è più comune.
• Allopatia , usato dagli omeopati per riferirsi alla medicina convenzionale.

Cibo

• Melanzana : melanzane / melanzane
• Capsicum : chiamato peperoncino, peperone rosso o verde o peperone dolce nel Regno Unito e negli Stati Uniti; peperoni in Australia, Nuova Zelanda, Pakistan, Sri Lanka e India; peperone negli Stati Uniti, in Canada e alle Bahamas; e paprika negli Stati Uniti e in alcuni altri paesi.
• Cagliata : Yogurt
• Sooji : semolino
• Legumi , dal : legumi , ad es. lenticchie
• Karahi , kadai : wok
• Sago : tapioca , Yuca negli USA
• Ladyfinger, bhindi : okra
• Sabzi : verdure, verdure verdi

Guarda anche

• Urdish
• inglese bengalese
• Sri Lanka inglese

Riferimenti

Ulteriori letture

• Hashmi, A. (1989). "Prolegomeni allo studio dell'inglese pakistano e della letteratura pakistana in inglese". Letteratura pakistana (Islamabad), 2:1 1993.
• Cristallo, David (3 agosto 2003) [1995]. L'Enciclopedia Cambridge della lingua inglese (seconda ed.). Cambridge, Regno Unito: Cambridge University Press . ISBN 0-521-53033-4. Estratto il 20 luglio 2006 .
• Rahman, T. (1991). "L'uso delle parole in inglese pakistano". inglese oggi . 7 (2): 32-38. doi : 10.1017/S0266078400005514 .
• Nelson, Cecil L. (2006). Inglesi del mondo in contesti asiatici . Stampa dell'Università di Hong Kong. ISBN 962-209-756-1.
• Mahboob, A. (2009). L'inglese come lingua islamica: un caso di studio dell'inglese pakistano. Inglesi del mondo, 28 (2): 175-189. Link all'abstract
• Mahboob, A. (2008). Inglese pakistano: morfologia e sintassi. In R. Mesthrie, B. Kortmann, & E. Schneider (a cura di), A Handbook of Varieties of English: Africa, South and Southeast Asia (Vol. 4). Berlino: Mouton de Gruyter.link morto permanente ] Link all'abstract
• Mahboob, A. & Ahmar, N. (2008). Inglese pakistano: fonologia. In R. Mesthrie, B. Kortmann, & E. Schneider (a cura di), A Handbook of Varieties of English: Africa, South and Southeast Asia (Vol. 4). Berlino: Mouton de Gruyter.link morto permanente ] Link all'abstract
• Hartford, B. & Mahboob, A. (2004). Modelli di discorso nella lettera di reclamo. World Englishes , 23(4): 585 – 600. Link all'abstract

link esterno

• La relazione urdu-inglese e il suo impatto sullo sviluppo sociale del Pakistan sostiene che "l'attuale porzione della popolazione che è funzionale nell'inglese verbale e scritto è inferiore al due percento".