Paraprosdokiano - Paraprosdokian

A paraprosdokian ( / p ær ə p r ɒ s d k i ə n / ) è una figura retorica in cui l'ultima parte di una frase, una frase o discorso più grande è sorprendente o inaspettata in un modo che fa sì che il lettore o ascoltatore per riformulare o reinterpretare la prima parte. È spesso usato per effetti umoristici o drammatici, a volte producendo un anticlimax . Per questo motivo è estremamente popolare tra comici e satirici come Groucho Marx .

Etimologia

"Paraprosdokian" deriva dal greco " παρά ", che significa "contro" e " προσδοκία ", che significa "oltre le aspettative". Il termine "prosdokia" ("aspettativa") ricorre con la preposizione "para" negli scrittori retorici greci del I secolo a.C. e del I e ​​del II secolo d.C., con il significato di "contrariamente alle aspettative" o "inaspettatamente". Queste quattro fonti sono citate sotto "prosdokia" in Liddell-Scott-Jones, Lexicon greco. Il linguista canadese e l'autore di etimologia William Gordon Casselman sostiene che, mentre la parola è ora in ampia circolazione, "paraprosdokian" (o "paraprosdokia") non è un termine della retorica greca o latina classica (o medievale), ma un termine del tardo XX secolo neologismo, citando il fatto che la parola non appare ancora nell'Oxford English Dictionary come prova della sua tarda coniazione. Tuttavia, la parola è apparsa in stampa già nel 1891 in un articolo umoristico su Punch : "Un "paraprosdokian", che lo delizia fino alla ripetizione".

Doppio senso

Alcuni paraprosdokiani non solo cambiano il significato di una frase antica (vedi la frase del sentiero del giardino ), ma giocano anche sul doppio significato di una particolare parola, creando una forma di sillepsi o antanaclasi (un tipo di gioco di parole ). Ad esempio, in risposta alla domanda "come state?", un oratore ebraico moderno può dire בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; i be-séder, aní gamúr , letteralmente "in ordine completo; lei in ordine, io completo", cioè "Noi siamo molto bravi. Lei è brava, io sono finito". Notare l'ambiguità dell'elemento lessicale ebraico גמור gamúr : significa sia "completo" che "finito". Un paraprosdokian di giochi di parole parallelo in inglese è la risposta di un uomo alla domanda di un amico "Perché tu e tua moglie siete qui? : Un laboratorio ; io sto lavorando , lei fa la spesa ".

Esempi

  • "Prendi mia moglie, per favore!" — Henny Youngman
  • " Là, se non per la grazia di Dio, va Dio". — Winston Churchill
  • "Se potessi dire solo poche parole... sarei un oratore pubblico migliore." — Homer Simpson
  • "Se sto leggendo correttamente questo grafico, sarei molto sorpreso." - Stephen Colbert
  • "Se tutte le ragazze che frequentano il ballo di Yale venissero messe insieme, non sarei un po' sorpresa." — Dorothy Parker
  • "Ai piedi portava... vesciche." — Aristotele
  • "Ho passato una serata meravigliosa, ma non è stata questa." — Groucho Marx
  • "L'ultimo desiderio di mio zio era di farmi sedere sulle sue ginocchia; era sulla sedia elettrica." — Rodney Dangerfield
  • "Mi piace andare al parco e guardare i bambini che corrono in giro perché non sanno che sto usando gli spazi vuoti". — Emo Philips
  • "Sono dieci giorni che non dormo, perché sarebbe troppo lungo." — Mitch Hedberg
  • "Dormo otto ore al giorno e almeno dieci di notte." — Bill Hicks
  • "Non appartengo a un partito politico organizzato. Sono democratico". — Will Rogers
  • "La guerra non determina chi ha ragione, solo chi è di sinistra". — Bertrand Russell
  • "D'altro canto, tu hai dita differenti." - Steven Wright
  • "Era al suo meglio quando le cose andavano bene". — Alistair Cooke
  • "Fuori da un cane, un libro è il migliore amico dell'uomo. All'interno di un cane, è troppo buio per essere letto."
        —Jim Brewer, a volte attribuito a Groucho Marx

Guarda anche

Riferimenti

link esterno

Ascolta questo articolo ( 4 minuti )
Icona parlata di Wikipedia
Questo file audio è stato creato da una revisione di questo articolo datata 17 marzo 2015 e non riflette le modifiche successive. ( 2015-03-17 )