Parjanya - Parjanya

Parjanya ( sanscrito : पर्जन्य parjánya ) secondo i Veda è una divinità della pioggia, del tuono, del fulmine e colei che feconda la terra.

Descrizione

Si presume che Parjanya sia la mammella e il fulmine i capezzoli della vacca delle piogge, di conseguenza la pioggia rappresenta il suo latte. Inoltre è talvolta considerato come un toro della pioggia controllato dal superiore Indra . Il tuono è il suo ruggito. È il padre della freccia o della canna che cresce rapidamente nella stagione delle piogge. È anche considerato un protettore dei poeti e un nemico del fuoco carnivoro.

significati

Secondo il suo dizionario sanscrito-inglese del 1965 , Vaman Shivram Apte dà i seguenti significati:

• Nuvola di pioggia, nube temporalesca, una nuvola in generale;
• Pioggia (come riferito nello Shloka della Bhagavad Gita, capitolo 3, verso 14);
• Il dio (deva) della pioggia cioè Indra .

negli inni

A Parjanya sono dedicati due inni del Rigveda, 5.83 e 7.101. In sanscrito vedico Parjanya significa " pioggia " o "nube di pioggia ". Le preghiere dedicate a Parjanya , per invocare le benedizioni delle piogge, sono menzionate nell'Atharvaveda . Parjanya era anche uno dei Saptarishi (Sette Grandi Saggi Rishi ) nel quinto Manvantara . Lui è uno dei 12 Adityas e secondo il Vishnu Purana , il guardiano del mese di Kartik , un Gandharva e Rishi nel Harivamsa .

In relazione ad altre divinità

La divinità fu adottata da varie tribù in seguito come lo slavo Perun , il lituano Perkūnas , il lettone Pērkons e il finlandese Perkele "dio del tuono", il gotico fairguni "montagna" e la lingua mordvina Pur'ginepaz .

Rig Veda inni a Parjanya

RV 5.83 nella traduzione di Jamison e Brereton:

1 áchā vada tavásaṃ gīrbhír ābhí stuhí parjányaṃ námasâ vivāsa kánikradad vṛṣabhó
 jīrádānū réto dadhāty óṣadhīṣu gárbham Rivolgiti
al potente con questi inni. Lode a Parjanya. Con riverenza cerca di attirarlo qui.
Il toro costantemente ruggente di gocce vivaci deposita il suo seme come embrione nelle piante.

2 ví vṛkṣân hanty utá hanti rakṣáso víśvam bibhāya bhúvanam mahâvadhāt utânāgā īṣate
vŕṣṇyāvato yát parjánya stanáyan hánti duṣkŕtaḥ Distrugge
gli alberi e distrugge anche i demoni. Tutta la creazione teme colui che possiede l'arma potente.
E (anche) l'irreprensibile si ritrae da quello dei poteri rialzisti, quando Parjanya, tuonando, fracassa coloro che fanno male.

3 rathîva káśayâśvāṁ abhikṣipánn āvír dūtân kṛṇute varṣyāaàṁ áha dūrât siṁhásya
 stanáthā úd īrate yát parjányaḥ kṛṇuté varṣyàṃ nábhaḥ sferzando i
suoi cavalli, frustando i suoi cavalli.
Da lontano si levano i tuoni del leone, quando Parjanya produce la sua nuvola portatrice di pioggia.

4 prá vâtā vânti patáyanti vidyúta úd óṣadhīr jíhate pínvate svàḥ
 írā víśvasmai bhúvanāya jāyate yát parjányaḥ pṛthivîṃ rétasâvati
I venti soffiano; i fulmini volano. Le piante germogliano; il sole si gonfia.
Il ristoro sorge per tutta la creazione, quando Parjanya aiuta la terra con il suo seme

5 yásya vraté pṛthivî nánnamīti yásya vraté śaphávaj járbhurīti
 yásya vratá óṣadhīr viśvárūpāḥ sá nahi il
cui comando di terra è stato ) freme,
al cui comando le piante assumono tutte le forme - tu, Parjanya - estendi a noi un grande rifugio.

6 divó no vṛṣṭím maruto rarīdhvam prá pinvata vŕṣṇo áśvasya dhârāḥ
 arvâṅ eténa stanayitnúnéhy apó niṣiñcánn ásuraḥ pitâ naḥ
Concedici pioggia dal cielo, o Maruts; far gonfiare i flussi dello stallone rialzista.
(Parjanya,) vieni vicino con questo tuono, versando le acque come il signore, nostro padre.

7 abhí kranda stanáya gárbham â dhā udanvátā pári dīyā ráthena
 dŕtiṃ sú karṣa víṣitaṃ nyàñcaṃ samâ bhavantūdváto nipādâḥ
Ruggito! Tuono! Imposta un embrione! Vola in giro con il tuo carro ad acqua.
Trascina la pelle d'acqua liberata, rivolta verso il basso. Lascia che gli altipiani e le pianure diventino simili.

8 mahântaṃ kóśam úd acā ní ṣiñca syándantāṃ kulyâ víṣitāḥ purástāt
 ghṛténa dyâvāpṛthivî vy ùndhi suprapām bhavatv aghnyâbhyaḥ
Il grande secchio - alzalo, versalo giù. Lascia che i ruscelli, scatenati, scorrano in avanti.
Inonda il cielo e la terra con il ghee. Lascia che ci sia un buon abbeveratoio per le vacche pregiate.

9 yát parjanya kánikradat stanáyan háṁsi duṣkŕtaḥ prátīdáṃ víśvam
 modate yát kíṃ ca pṛthivyâm ádhi
Quando, o Parjanya, costantemente ruggendo, tuonando distruggi coloro che fanno male,
tutto questo qui, qualunque cosa sia in risposta, gioisci.

10a ávarṣīr varṣám úd u ṣû gṛbhāyâkar dhánvāny átyetavâ u
10c ájījana óṣadhīr bhójanāya kám utá prajâbhyo 'vido manīṣâm
Hai piovuto la pioggia: (ora) trattienila. Hai reso le terre desolate in grado di essere attraversate.
Hai generato le piante per il nutrimento, e hai trovato (questo?) pensiero ispirato per le creature.

buddismo

Parjanya presenta anche la letteratura buddista. Nel Canone Pali del Theravāda , è conosciuto come Pajjuna.

È il re dei deva vassavalāhaka che hanno un controllo limitato sulle nuvole e sul tempo. Ha una figlia di nome Kokanadā.

Riferimenti