Per ardua ad astra - Per ardua ad astra

Per Ardua Ad Astra , una scultura commemorativa del 1984 di Oscar Nemon su University Avenue a Toronto , in onore di aviatori e aviatori canadesi caduti
Il motto scolpito nel rifugio del cimitero Stonefall di Harrogate , che ha tombe dell'Air Force di molte forze aeree del Commonwealth

Per ardua ad astra è una frase latina che significa "attraverso le avversità alle stelle" o "attraverso la lotta alle stelle" che è il motto ufficiale della Royal Air Force e di altre forze aeree del Commonwealth come la Royal Australian Air Force e la Royal New Zealand Air Force , così come la Royal Indian Air Force fino al 1947. La Royal Canadian Air Force lo utilizzò fino al 1968, quando adottò il motto sic itur ad astra , una frase simile che significa "tale è il percorso verso le stelle". Risale al 1912, quando fu adottato dalla neonata Royal Flying Corps .

Origine

Per ardua ad astra badge sul monumento ai caduti polacchi
Stemma della RAF sulla lapide del 1918 del tenente JD Corpo di luce a Scheldewindeke , Belgio

Il primo ufficiale in comando del Royal Flying Corps (ala militare) era il colonnello Frederick Sykes . Ha chiesto ai suoi ufficiali di inventare un motto per il nuovo servizio; uno che produrrebbe un forte spirito di corpo .

Non molto tempo dopo, due sottufficiali sono stati passi dal Ufficiali Mess a Farnborough a Shed di Cody sul Laffan Plain. Mentre camminavano discutevano del problema del motto e uno di loro, il tenente JS Yule, menzionò la frase Sic itur ad Astra , di Virgilio . Ha poi ampliato questo argomento con la frase Per Ardua ad Astra , che ha tradotto come "Attraverso le lotte verso le stelle". Il colonnello Sykes lo approvò come il motto e lo inoltrò all'Ufficio della Guerra . Fu quindi presentato al re Giorgio V , che ne approvò l'adozione.

Si ritiene che Yule abbia preso in prestito la frase dal romanzo fantasy di Sir Henry Rider Haggard The People of the Mist (1894). Il primo capitolo include la frase: "Alla sua destra c'erano due maestose porte di ferro fantasticamente lavorate, sorrette da pilastri di pietra sulla cui sommità stavano grifoni di marmo nero che abbracciavano stemmi e stendardi con la scritta 'Per Ardua ad Astra ' ". È possibile che Rider Haggard lo avesse preso dalla famiglia irlandese di Mulvany, che lo aveva usato per secoli come motto di famiglia, traducendolo come "Through Struggles to the Stars".

Non esiste un'unica traduzione definitiva, poiché sia ​​" ardua " che " astra " possono contenere una serie di associazioni. La Royal Air Force e altre forze aeree del Commonwealth lo traducono molto spesso come "Attraverso le avversità alle stelle".

Varianti

Il motto della Royal Air Force Regiment omette la parte ad astra , diventando semplicemente per ardua . Al contrario, il nome dell'edificio che originariamente ospitava il Ministero dell'Aeronautica , divenne Adastral House , basato solo su ' ad astra . La Royal Canadian Air Force e altre entità, inclusa quella colombiana, usano il motto simile sic itur ad astra , e l' aeronautica sudafricana usa per aspera ad astra .

Guarda anche

Riferimenti