Nomi di luogo in Cina - Place names in China

I nomi di luogo in Cina si riferiscono principalmente ai nomi cinesi Han , ma anche a quelli usati dalle minoranze cinesi .

Origini

Nel suo studio sui toponimi in Cina, JE Spencer osserva che "sebbene i nomi cinesi indichino influenze sia culturali che geografiche nazionali, non indicano quasi mai un'influenza culturale proveniente da altre parti del mondo", una tendenza che sembrava anche essere caratteristica dei cinesi. toponimi a Singapore .

I nomi tibetani , mongoli , uiguri e delle minoranze tribali della Cina sono trascritti foneticamente in cinese.

Nella grammatica cinese

I nomi dei luoghi in Cina , quando citati in cinese, contengono un identificatore di classe. In inglese questo è spesso tradotto, mentre il resto del nome non lo è. L'identificatore di classe in cinese è posto alla fine, in inglese con l'eccezione di montagne e laghi anche l'identificatore è posto alla fine. Per i nomi di laghi e montagne "X Lake" / "Lake X" e "X Mountain" / "Mount X" vengono utilizzati entrambi.

Alcune catene montuose come Tian Shan sono indicate in inglese con il nome cinese. "Tian" significa cielo o paradiso e "Shan" significa montagna, quindi Tian Shan si traduce letteralmente come "Montagne del paradiso".

Elenco dei nomi delle classi

E = inglese, C = cinese, P = pinyin

Indicazioni

I cinesi calcolano cinque direzioni:

• Est: 东, Dong — ad es. Guangdong (广东), "Parte orientale della distesa"
• Ovest: 西, Xi — ad esempio, Xi'an (西安), "Area pacificata occidentale"
• Sud: 南, Nan — ad esempio, Hainan (海南), "a sud del mare"
• Nord: 北, Bei — ad es. Pechino (北京), "Capitale del Nord"
• Centrale/Medio: 中, Zhong —eg, Hanzhong (汉中), "Mezzo dell'Han"

Dal primo concetto di yin e yang (阴 e 阳), originariamente basato sull'esposizione al sole, molti toponimi li incorporano anche. Il vecchio Luoyang si trovava sulla riva nord del Luo. Il vecchio Hanyang si trovava sulla sponda nord dell'Han, mentre l'omonimo capoluogo della contea di Hanyin si trovava sulla sponda sud. Quando un toponimo deriva da una montagna, tuttavia, queste posizioni sono invertite: il lato yang è la parete sud della montagna e il lato yin è il nord.

Guarda anche

• Toponimi di Hong Kong

Riferimenti