lingua poqomam - Poqomam language

Poqomam
Originario di Guatemala
Regione Alta Verapaz
etnia 46.500 Poqomam (censimento 2019)
Madrelingua
 11.000 (censimento 2019)
Maya
  • Nucleo Maya
    • Quichean-Mamean
      • Quichean maggiore
        • poco
          • Poqomam
Stato ufficiale

lingua minoritaria riconosciuta in
Regolamentato da Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Codici lingua
ISO 639-3 poc
Glottolog poqo1253
ELP Poqomam

Poqomam è una lingua Maya , strettamente imparentata con Poqomchiʼ . È parlato da circa 50.000 persone in diverse piccole sacche in Guatemala , la più grande delle quali è nel dipartimento di Jalapa .

Distribuzione

Il poqomam è parlato nei seguenti comuni dei dipartimenti di Escuintla , Jalapa e Guatemala ( Variación Dialectal en Poqom, 2000 ).

Formato linguistico

Nella rivista Natural Language & Linguistic Theory si nota che se i soggetti vengono realizzati come pronomi indefiniti negativi, possono anche attivare il focus dell'agente. Le lingue Maya differiscono rispetto al grado di come l'obbligo per l'agente si concentra. In questo caso il focus dell'agente di Poqomam è facoltativo in tutti i contesti rilevanti.

  • Un esempio di pronomi indefiniti negativi:

qu hamʼ wach

nessuno

toʔ-wi

aiuto- AF - ITR

r-eh

3 .

 

E - DATI

{qu hamʼ wach} toʔ-wi r-eh

nessuno aiuta-AF-ITR 3. E-DAT

Nessuno lo ha aiutato Mancata corrispondenza nel numero di parole tra le righe: 3 parola(e) nella riga 1, 4 parola(e) nella riga 2 ( aiuto ); Abbreviazione/i di glossaggio sconosciuta/i ( aiuto );

Traduzioni

Questi sono i saluti quotidiani di Poqomam, che è una delle lingue Maya del Guatemala. Le traduzioni sono fornite dall'International Journal of American Linguistics :

  • Ciao - Nqakʼul ta awach
  • Buongiorno - Saqʼwa
  • Buon pomeriggio - Sanaqʼiij
  • Buona notte - Qawaqʼaabʼ
  • Come stai? - Qanke jat wilkaat
  • Come ti sei svegliato? - Qanke xtisaqʼwa
  • Grazie - Tiyoox tii
  • Ciao - Xahʼoo

Rivitalizzazione del linguaggio

Secondo l'antropologo americano , la rivitalizzazione delle lingue Maya in Guatemala ha acquisito maggiore importanza. Negli accordi di pace del 1996 è stata introdotta l'idea di ufficializzare o co-ufficializzare le lingue maya. Purtroppo nel referendum del 1999 sulle modifiche costituzionali è stata respinta. Nel maggio 2003, il congresso del Guatemala ha approvato la " Legge sulle lingue nazionali " che, mentre afferma che lo spagnolo è la lingua ufficiale del Guatemala, la legge riconosce che le lingue indigene sono parti essenziali dell'identità nazionale che deve essere promossa. Si tratta di un cambiamento considerevole rispetto alla Costituzione guatemalteca, che riconosce solo le lingue indigene come parte del "patrimonio nazionale".

I Maya hanno intrapreso una serie di azioni che hanno lo scopo, in parte, di affrontare il problema dello status linguistico e del cambiamento linguistico:

  • 1 - L'istituzione dell'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala è un'istituzione statale autonoma diretta da Mayas.
  • 2 - L'istituzione delle comunità linguistiche dell'Accademia corrisponde alle 21 lingue maya guatemalteche .
  • 3 - Il ritrovamento di diverse ONG sarà dedicato alla ricerca linguistica di Mayas.
  • 4 - Sarà costituita almeno una fondazione che si rivolge alla comunità per la promozione linguistica.
  • 5 - Ci sarà un incremento del numero di Maya che sono coinvolti nei programmi di educazione bilingue del Ministero dell'Istruzione .
  • 6 - Ci sarà un'istituzione di "scuole Maya" private che avranno lo scopo di fornire un'istruzione adeguata ai bambini Maya.
  • 7 - Ci sarà un'organizzazione di associazioni non governative a sostegno delle scuole Maya.
  • 8 - Ci sarà l'istituzione di diverse tipografie Maya che promuovono la pubblicazione in e sulle lingue Maya, nonché altre questioni di interesse.

Riferimenti

link esterno