Lingue creole a base portoghese - Portuguese-based creole languages

Creolo capoverdiano utilizzato in un pannello per Cidade Velha , Capo Verde

I creoli portoghesi sono lingue creole che hanno il portoghese come lessico sostanziale . I creoli più parlati influenzati dal portoghese sono il creolo capoverdiano , il creolo della Guinea-Bissau e il papiamento .

Origini

L'esplorazione portoghese d'oltremare nel XV e XVI secolo portò alla creazione di un impero portoghese con stazioni commerciali, forti e colonie in Africa, Asia e nelle Americhe. Il contatto tra la lingua portoghese e le lingue native ha dato origine a molti pidgin basati sul portoghese , usati come lingue francas in tutta la sfera di influenza portoghese. Col tempo, molti di questi pidgin furono nativizzati , diventando nuove lingue creole stabili.

Come è di regola nella maggior parte dei creoli, il lessico di queste lingue può essere ricondotto alle lingue madri, solitamente con predominanza del portoghese; mentre la grammatica è per lo più originale e unica per ogni creolo con poca somiglianza con la sintassi del portoghese o la lingua del substrato.

Questi creoli sono (o erano) parlati principalmente da comunità di discendenti di portoghesi, nativi e talvolta altri popoli dell'impero coloniale portoghese.

Fino a poco tempo fa i creoli erano considerati dialetti "degenerati" del portoghese indegni di attenzione. Di conseguenza, c'è poca documentazione sui dettagli della loro formazione. Dal 20 ° secolo, un maggiore studio dei creoli da parte dei linguisti ha portato a diverse teorie avanzate. La teoria monogenetica dei pidgin presuppone che un certo tipo di lingua pidgin - soprannominata portoghese pidgin dell'Africa occidentale - basata sul portoghese sia stata parlata dal XV al XVIII secolo nei forti stabiliti dai portoghesi sulla costa dell'Africa occidentale. Secondo questa teoria, questa varietà potrebbe essere stata il punto di partenza di tutte le lingue pidgin e creole. Questo potrebbe spiegare in una certa misura perché gli elementi lessicali portoghesi possono essere trovati in molti creoli, ma, cosa più importante, spiegherebbe le numerose somiglianze grammaticali condivise da tali lingue, come la preposizione na , che significa "in" e/o "su" , che deriverebbe dalla contrazione portoghese na , che significa "nel" ( femminile singolare ).

Origine del nome

Vedi anche: popoli creoli

La parola portoghese per "creolo" è crioulo , che deriva dal verbo criar ("alzare", "allevare") e un suffisso -oulo di origine dibattuta. In origine la parola era usata per distinguere i membri di qualsiasi gruppo etnico nati e cresciuti nelle colonie da quelli nati in patria. In Africa era spesso applicato a persone nate localmente di origine portoghese (in tutto o in parte), al contrario di quelle nate in Portogallo; mentre in Brasile era anche usato per distinguere i neri nati localmente di origine africana da quelli che erano stati portati dall'Africa come schiavi.

Con il tempo, però, questo senso generico andò perduto, e la parola crioulo o i suoi derivati ​​(come "creolo" e i suoi equivalenti in altre lingue) divenne il nome di diverse comunità specifiche dell'Alta Guinea e delle loro lingue: il popolo guineano e la loro lingua kriol , i capoverdiani e la loro lingua kriolu , che ancora oggi hanno un uso molto vigoroso, sopprimendo l'importanza del portoghese standard ufficiale.

Elenco conciso

Africa

Alta Guinea

I creoli portoghesi più antichi sono i cosiddetti crioulos dell'Alta Guinea, nati intorno agli insediamenti portoghesi lungo la costa nord-occidentale dell'Africa. I creoli portoghesi sono la lingua madre della maggior parte delle persone a Capo Verde . In Guinea-Bissau , il creolo è usato come lingua franca tra persone che parlano lingue diverse e sta diventando la lingua madre di una popolazione in crescita. Sono costituiti da due lingue:

Golfo di Guinea

Un altro gruppo di creoli è parlato nel Golfo di Guinea, a São Tomé e Príncipe e nella Guinea Equatoriale .

Molti altri creoli portoghesi probabilmente esistevano nelle ex feitorias portoghesi nel Golfo di Guinea , ma anche nella regione del Congo.

pidgin portoghesi

I pidgin portoghesi esistono ancora in Angola e Mozambico .

Asia del sud

India

Luoghi in cui si sono sviluppate le lingue creole influenzate dal portoghese
Vedi anche: creoli indo-portoghesi

I numerosi avamposti portoghesi in India e Sri Lanka hanno dato origine a molte lingue creole portoghesi, di cui solo poche sono sopravvissute fino ad oggi. Il gruppo più numeroso erano le lingue norteiro , parlate dal popolo norteiro , il cristiano indo-portoghese nel Konkan settentrionale . Quelle comunità erano incentrate su Baçaim , l'odierno Vasai , che allora era chiamato la "Corte settentrionale dell'India portoghese " (in opposizione alla "Corte meridionale" di Goa ). Le lingue creole parlate in Baçaim , Salsete , Thana , Chevai , Mahim , Tecelaria , Dadar , Parel , Cavel , Bandora (moderna Bandra ), Gorai , Morol , Andheri , Versova , Malvan , Manori , Mazagao , e Chaul sono ormai estinti. Gli unici creoli del Norteiro sopravvissuti sono:

Questi creoli sopravvissuti del Norteiro hanno subito drastici cambiamenti negli ultimi decenni. Il portoghese standard ha nuovamente influenzato il creolo di Daman a metà del XX secolo.

I creoli della costa di Coromandel , come Meliapor , Madras , Tuticorin , Cuddalore , Karikal , Pondicherry , Tranquebar , Manapar e Negapatam , erano già estinti nel XIX secolo. I loro oratori (per lo più persone di origine mista portoghese-indiana, conosciuti localmente come Topasses ) sono passati all'inglese dopo l'acquisizione britannica.

La maggior parte dei creoli della costa del Malabar , vale a dire quelli di Cananor , Tellicherry , Mahé , Cochin (moderno Kerala ) e Quilon ) si erano estinti nel XIX secolo. A Cananor e Tellicherry, alcuni anziani parlavano ancora un po' di creolo negli anni '80. L'unica creole che ancora oggi si parla (solo da poche famiglie cristiane) è Vypin indo-portoghese , in Isola Vypin , nei pressi di Kerala.

I cristiani, anche a Calcutta , usarono il portoghese fino al 1811. All'inizio del XX secolo si parlava ancora un creolo portoghese. I creoli portoghesi erano parlati nel Bengala , come a Balasore , Pipli , Chandannagore , Chittagong , Midnapore e Hooghly .

Sri Lanka

Creoli portoghesi significativi fiorirono tra le cosiddette comunità Burgher e Kaffir dello Sri Lanka:

In passato i creoli portoghesi erano parlati anche in Myanmar e Bangladesh .

Sud-est asiatico

Le località erano lingue creole influenzate dal portoghese sviluppato

Il primo creolo portoghese della regione sorse probabilmente nel XVI secolo a Malacca , in Malesia , e anche nelle Molucche . Dopo l'acquisizione di quei luoghi da parte degli olandesi nel 17° secolo, molti schiavi di lingua creola furono portati in altri luoghi in Indonesia e Sud Africa , portando a diversi creoli sopravvissuti fino a tempi recenti:

I portoghesi erano presenti nell'isola di Flores , Indonesia fin dal XVI secolo, principalmente a Larantuka e Sikka ; ma la lingua creola locale, se esiste, non è sopravvissuta.

Altri creoli portoghesi erano una volta parlati in Thailandia (In Kudi Chin e Conception ) e Bayingy in Birmania .

Macao

La lingua portoghese era presente nella colonia portoghese di Macao dalla metà del XVI secolo. Un creolo portoghese, Patua, si sviluppò lì.

Sud America

Alcuni creoli portoghesi si trovano in Sud America:

Mappa delle località di Aruba, Bonaire e Curaçao, dove si parla il papiamento

Il papiamento (parlato ad Aruba, Bonaire e Curaçao nei Caraibi) è strettamente imparentato con i creoli dell'Alta Guinea: il creolo della Guinea-Bissau e soprattutto con il creolo capoverdiano. Il papiamento ha una base portoghese, ma ha subito una grande influenza spagnola e una notevole influenza olandese.

Non c'è consenso sulla posizione di Saramaccan , con alcuni studiosi che lo classificano come creolo portoghese con una rilessificazione inglese. Saramaccan potrebbe essere un creolo inglese con parole portoghesi, poiché strutturalmente (morfologia e sintassi) è imparentato con i creoli del Suriname ( Sranan , Ndyuka e Jamaican Maroon ), nonostante la forte percentuale di parole di origine portoghese. Anche altre lingue creole inglesi del Suriname, come Paramaccan o Kwinti , hanno influenze portoghesi.

Sebbene a volte classificata come creola, la lingua Cupópia del Quilombo do Cafundó , a Salto de Pirapora , San Paolo, scoperta nel 1978 e parlata da meno di 40 persone come lingua segreta, è meglio classificata come una varietà portoghese poiché è strutturalmente simile al portoghese, nonostante abbia un gran numero di parole bantu nel suo lessico. Per le lingue con queste caratteristiche, HH do Couto ha forgiato la designazione di anticreola , che sarebbe l'inverso di una lingua creola, come vedono le teorie di input non europee (es: creoli = grammatica delle lingue africane + lessico delle lingue europee; anticreoli = grammatica delle lingue europee + lessico delle lingue africane).

C'è un dialetto portoghese in Helvécia, a sud di Bahia che è teorizzato come presentare segni di una precedente decreolizzazione. Gli antichi creoli portoghesi originari dell'Africa sono ancora conservati nei canti rituali delle religioni animiste afro-brasiliane ( Candomblé ).

Brasile

È stato ipotizzato che il volgare del Brasile (non il portoghese brasiliano ufficiale e standard ) derivi dalla decreolizzazione di un creolo basato sul portoghese e sulle lingue native; ma questa non è una visione ampiamente accettata. Il portoghese brasiliano volgare è continuo e mutuamente intelligibile con il portoghese europeo, e in effetti abbastanza conservatore in alcuni aspetti. Specialisti accademici compilati dal linguista Volker Noll affermano che i fenomeni linguistici brasiliani sono la "nativização" , nativizzazione /nativismo di una forma radicalmente romanica. I fenomeni in portoghese brasiliano sono il latino classico e l'eredità del portoghese antico. Questa non è una forma creola, ma una forma romanica radicale. Indipendentemente dai prestiti e dalle modifiche minori, va tenuto presente che il portoghese brasiliano non è un creolo portoghese, poiché sia ​​la grammatica che il vocabolario rimangono "reali" portoghesi e le sue origini possono essere rintracciate direttamente dal portoghese europeo del XVI secolo. Alcuni autori, come lo svedese Parkvall, lo classificano come semicreolo nel concetto definito da Holm: un semicreolo è un linguaggio che ha subito una “ristrutturazione parziale, producendo varietà che non sono mai state completamente pidginizzate e che conservano una parte sostanziale della struttura del loro lessificatore (. ..) pur mostrando un notevole grado di ristrutturazione”. Tuttavia, studiosi come Anthony Julius Naro e Maria Marta Pereira Scherre hanno dimostrato come ogni singolo fenomeno trovato nel portoghese brasiliano possa essere trovato anche nel portoghese europeo moderno regionale e nel portoghese europeo del 1500 e 1600, come la poesia epica di Luís de Camões , così come altre lingue romanze come l' aranese occitano , il francese , l' italiano e il rumeno , classificando questi fenomeni come una deriva romanza naturale. Il portoghese brasiliano volgare è in continuità con il portoghese europeo e la sua fonetica è più conservatrice in diversi aspetti, caratterizzando la nativizzazione di una koiné formata da diverse variazioni regionali portoghesi europee portate in Brasile e la sua deriva naturale.

Nord America

Tracce di un pidgin di origine portoghese sono state rilevate anche tra la popolazione schiava dei Nuovi Paesi Bassi .

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno