Lingua portoghese - Portuguese language

portoghese
português , Portuguesa Língua
Pronuncia	[puɾtuˈɣeʃ] ,[potuˈɡes] ,[potuˈɡes] ,[potuˈɡes] ,[potuˈgejʃ]
etnia	lusofoni portoghese brasiliani Luso-asiatici Luso-africani
Madrelingua	Nativo: 250 milioni; 24 milioni di parlanti L2 ; Totale: 274 milioni
Famiglia linguistica	indoeuropeo Corsivo Romanza Romanzo occidentale Ibero-Romance iberico occidentale Galiziano-portoghese portoghese
forme precoci	latino antico latino classico latino volgare Portoghese antico (galiziano-portoghese)
Sistema di scrittura
Moduli firmati	Portoghese codificato manualmente
Stato ufficiale
Lingua ufficiale in	9 paesi  Angola  Brasile  capo Verde  Timor Est  Guinea Equatoriale  Guinea-Bissau  Mozambico  Portogallo  São Tomé e Príncipe 1 dipendenza  Macau
lingua minoritaria riconosciuta in	lingua culturale  Uruguay Numerose organizzazioni internazionali
Regolamentato da
Codici lingua
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Glottolog	port1283
Linguasfera	51-AAA-a
Madrelingua   Lingua ufficiale e amministrativa   Lingua culturale o secondaria   minoranze di lingua portoghese   lingue creole a base portoghese
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

Il portoghese ( português o, per esteso , língua portuguesa ) è una lingua romanza originaria della penisola iberica d' Europa . È l'unica lingua ufficiale di Portogallo , Angola , Mozambico , Guinea-Bissau , Capo Verde , São Tomé e Príncipe e Brasile , pur avendo lo status di lingua co-ufficiale a Timor Est , Guinea Equatoriale e Macao . Una lingua portoghese persona o nazione è denominato " lusofoni " ( lusófono ). Come risultato dell'espansione durante il periodo coloniale, in tutto il mondo si trova anche una presenza culturale di lingua portoghese e creola portoghese . Il portoghese fa parte del gruppo ibero-romanzo che si è evoluto da diversi dialetti del latino volgare nel regno medievale di Galizia e nella contea del Portogallo , e ha mantenuto una certa fonologia celtica nel suo lessico.

Con circa 215-220 milioni di parlanti nativi e 50 milioni di parlanti L2, il portoghese ha circa 270 milioni di parlanti totali. Di solito è elencato come la sesta lingua più parlata e la terza lingua europea più parlata al mondo in termini di madrelingua. Essendo la lingua più parlata in Sud America e in tutto l' emisfero australe , è anche la seconda lingua più parlata, dopo lo spagnolo , in America Latina , una delle 10 lingue più parlate in Africa , ed è lingua ufficiale del Unione Europea , Mercosur , Organizzazione degli Stati americani , Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale , Unione africana e Comunità dei paesi di lingua portoghese , un'organizzazione internazionale composta da tutte le nazioni ufficialmente lusofone del mondo. Nel 1997, uno studio accademico completo ha classificato la varietà brasiliana del portoghese come una delle 10 lingue più influenti al mondo.

Storia

Quando i romani arrivarono nella penisola iberica nel 216 aC, portarono con sé la lingua latina , dalla quale discendono tutte le lingue romanze. La lingua fu diffusa da soldati, coloni e mercanti romani, che costruirono città romane per lo più vicino agli insediamenti di precedenti civiltà celtiche stabilite molto prima degli arrivi romani. Per questo motivo, la lingua ha mantenuto un substrato rilevante di molto più antica cultura megalitica dell'Europa atlantica e cultura celtica , parte del gruppo delle lingue antiche ispano-celtiche .

Tra il 409 d.C. e il 711 d.C., quando l' impero romano crollò nell'Europa occidentale , la penisola iberica fu conquistata dai popoli germanici del periodo migratorio . Gli occupanti, principalmente Suebi , Visigoti e Buri che originariamente parlavano lingue germaniche , adottarono rapidamente la cultura tardo romana e i dialetti latini volgari della penisola e nei successivi 300 anni si integrarono totalmente nelle popolazioni locali. Alcune parole germaniche di quel periodo fanno parte del lessico portoghese. Dopo l' invasione moresca iniziata nel 711, l' arabo divenne la lingua amministrativa e comune nelle regioni conquistate, ma la maggior parte della popolazione cristiana rimasta continuò a parlare una forma di romanza comunemente nota come mozarabico , che durò tre secoli in più in Spagna . Come altre lingue neolatine ed europee, il portoghese ha adottato un numero significativo di prestiti dal greco , principalmente nella terminologia tecnica e scientifica. Questi prestiti avvennero attraverso il latino, e successivamente durante il Medioevo e il Rinascimento.

Il portoghese si è evoluto dalla lingua medievale, conosciuta oggi dai linguisti come galiziano-portoghese , portoghese antico o galiziano antico, del regno medievale nordoccidentale di Galizia e della contea del Portogallo .

Area parlata del galiziano-portoghese (noto anche come portoghese antico o galiziano medievale) nei regni di Galizia e León intorno al X secolo, prima della separazione tra galiziano e portoghese.

È nei documenti amministrativi latini del IX secolo che vengono registrate per la prima volta parole e frasi scritte in galiziano-portoghese. Questa fase è conosciuta come proto-portoghese, che durò dal IX secolo fino all'indipendenza del XII secolo della Contea del Portogallo dal Regno di León, che aveva allora assunto il regno sulla Galizia .

Nella prima parte del periodo galiziano-portoghese (dal XII al XIV secolo), la lingua fu sempre più utilizzata per documenti e altre forme scritte. Per qualche tempo, fu la lingua preferita per la poesia lirica in Christian Hispania , proprio come l' occitano era la lingua della poesia dei trovatori in Francia. I digrafi occitani lh e nh , usati nella sua ortografia classica, furono adottati dall'ortografia del portoghese , presumibilmente da Gerald di Braga , un monaco di Moissac , che divenne vescovo di Braga in Portogallo nel 1047, giocando un ruolo importante nella modernizzazione del portoghese scritto utilizzando le norme occitane classiche . Il Portogallo divenne un regno indipendente nel 1139, sotto il re Alfonso I del Portogallo . Nel 1290, il re Denis del Portogallo creò la prima università portoghese a Lisbona (l' Estudos Gerais , che in seguito si trasferì a Coimbra ) e decretò che il portoghese, allora chiamato semplicemente "lingua comune", fosse conosciuto come lingua portoghese e usato ufficialmente.

Nel secondo periodo del portoghese antico, nel XV e XVI secolo, con le scoperte portoghesi , la lingua fu portata in molte regioni dell'Africa, dell'Asia e delle Americhe . Entro la metà del XVI secolo, il portoghese era diventato una lingua franca in Asia e in Africa, utilizzata non solo per l'amministrazione e il commercio coloniale, ma anche per le comunicazioni tra funzionari locali ed europei di tutte le nazionalità. I portoghesi si espansero in tutto il Sud America, attraverso l'Africa fino all'Oceano Pacifico, portando con sé la loro lingua.

La sua diffusione è stata aiutata dai matrimoni misti tra portoghesi e gente locale e dalla sua associazione con gli sforzi missionari cattolici romani , che hanno portato alla formazione di lingue creole come quella chiamata Kristang in molte parti dell'Asia (dalla parola cristão , "cristiano") . La lingua ha continuato ad essere popolare in alcune parti dell'Asia fino al 19esimo secolo. Alcune comunità cristiane di lingua portoghese in India , Sri Lanka , Malesia e Indonesia hanno conservato la loro lingua anche dopo essere state isolate dal Portogallo.

La fine del periodo dell'antico portoghese fu segnata dalla pubblicazione del Cancioneiro Geral di Garcia de Resende , nel 1516. I primi tempi del portoghese moderno, che vanno dal XVI secolo ai giorni nostri, furono caratterizzati da un aumento il numero di parole dotte prese in prestito dal latino classico e dal greco classico a causa del Rinascimento (parole dotte prese in prestito dal latino provenivano anche dal latino rinascimentale , la forma del latino in quel periodo), che arricchì notevolmente il lessico. La maggior parte degli oratori portoghesi alfabetizzati erano anche alfabetizzati in latino; e quindi adottarono facilmente parole latine nella loro scrittura - e infine nel discorso - in portoghese.

L'autore spagnolo Miguel de Cervantes una volta definì il portoghese "la lingua dolce e graziosa", mentre il poeta brasiliano Olavo Bilac lo descrisse come última flor do Lácio, inculta e bela ("l'ultimo fiore del Lazio , ingenuo e bello"). Il portoghese è anche chiamato "la lingua di Camões", in onore di Luís Vaz de Camões , una delle più grandi figure letterarie in lingua portoghese e autore del poema epico portoghese I Lusiadi .

Nel marzo 2006 è stato fondato a San Paolo , in Brasile, la città con il maggior numero di parlanti di lingua portoghese al mondo , il Museo della lingua portoghese , un museo interattivo sulla lingua portoghese . Il museo è il primo del suo genere al mondo. Nel 2015 il museo è stato parzialmente distrutto da un incendio, ma restaurato e riaperto nel 2020.

Distribuzione geografica

Accedi in giapponese, portoghese e inglese a Oizumi , in Giappone , che ha una grande comunità lusofona a causa dell'immigrazione di ritorno dei giapponesi brasiliani .

Il portoghese è la lingua madre della stragrande maggioranza delle persone in Portogallo, Brasile e São Tomé e Príncipe (95%). Forse il 75% della popolazione urbana dell'Angola parla portoghese nativamente, con circa l'85% fluente; queste tariffe sono più basse in campagna. Secondo il censimento del 2007, poco più del 50% (e in rapido aumento) della popolazione del Mozambico è madrelingua portoghese e il 70% parla fluentemente. Il portoghese è anche parlato in modo nativo dal 30% della popolazione in Guinea-Bissau e un creolo basato sul portoghese è compreso da tutti. Non sono disponibili dati per Capo Verde, ma quasi tutta la popolazione è bilingue e la popolazione monolingue parla il creolo capoverdiano con sede in portoghese . Il portoghese è menzionato nella Costituzione del Sudafrica come una delle lingue parlate dalle comunità all'interno del paese per cui il Pan South African Language Board è stato incaricato di promuovere e garantire il rispetto.

Ci sono anche significative comunità di immigrati di lingua portoghese in molti paesi tra cui Andorra (15,4%), Bermuda , Canada (400.275 persone nel censimento del 2006), Francia (900.000 persone), Giappone (400.000 persone), Jersey , Namibia (circa 4- 5% della popolazione, principalmente rifugiati dall'Angola nel nord del Paese), Paraguay (10,7% o 636.000 persone), Macao (0,6% o 12.000 persone), Svizzera (196.000 cittadini nel 2008), Venezuela (554.000). e gli Stati Uniti (0,35% della popolazione o 1.228.126 parlanti secondo l' American Community Survey 2007 ).

In alcune parti dell'ex India portoghese , vale a dire Goa e Daman e Diu , la lingua è ancora parlata da circa 10.000 persone. Nel 2014, circa 1.500 studenti stavano imparando il portoghese a Goa.

Stato ufficiale

Paesi e regioni in cui il portoghese ha uno status ufficiale .

La Comunità dei Paesi di lingua portoghese (in portoghese Comunidade dos Países de Língua Portuguesa , con l'acronimo portoghese CPLP) è composta dai nove paesi indipendenti che hanno il portoghese come lingua ufficiale : Angola , Brasile , Capo Verde , Timor Est , Guinea Equatoriale , Guinea -Bissau , Mozambico , Portogallo e São Tomé e Príncipe .

La Guinea Equatoriale ha presentato una richiesta formale di adesione a pieno titolo al CPLP nel giugno 2010, uno status concesso solo agli stati con il portoghese come lingua ufficiale. Nel 2011, il portoghese è diventato la sua terza lingua ufficiale (oltre allo spagnolo e al francese ) e, nel luglio 2014, il paese è stato accettato come membro del CPLP.

Il portoghese è anche una delle lingue ufficiali della Regione amministrativa speciale della Repubblica popolare cinese di Macao (insieme al cinese ) e di diverse organizzazioni internazionali, tra cui il Mercosur , l' Organizzazione degli Stati iberoamericani , l' Unione delle nazioni sudamericane , il Organizzazione degli Stati americani , dell'Unione africana , della Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale , della Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe e dell'Unione europea .

Paesi lusofoni

Secondo il World Factbook ' s stime della popolazione paese per il 2018, la popolazione di ciascuna delle giurisdizioni dieci è la seguente (in ordine decrescente):

Nazione	Popolazione (stima luglio 2018)	Maggiori informazioni	Lingua madre della maggioranza	Parlato da
Brasile	208.846.892	Portoghese in Brasile		La stragrande maggioranza come lingua madre
Angola	30,355,880	Portoghese in Angola		Maggioranza come lingua madre; stragrande maggioranza come seconda lingua
Mozambico	27.233.789	Portoghese in Mozambico		Minoranza significativa come lingua madre; piccola maggioranza come seconda lingua
Portogallo	10.355.493	Portoghese in Portogallo		La stragrande maggioranza come lingua madre
Guinea-Bissau	1.833.247	Portoghese in Guinea-Bissau		Come seconda lingua
Timor Est	1.321.929	Portoghese a Timor Est		Piccola minoranza come prima lingua; maggioranza come seconda lingua
Guinea Equatoriale 2	797.457	Portoghese in Guinea Equatoriale		Come seconda lingua
Macao 1	606.340	Portoghese a Macao		Piccola minoranza come lingua madre
capo Verde	568.373	Portoghese a Capo Verde		Come seconda lingua
São Tomé e Príncipe	204.454	Portoghese a São Tomé e Príncipe		La stragrande maggioranza come lingua madre
Totale	ca. 282 milioni	Comunità di paesi di lingua portoghese

Appunti:

1. Macao è una delle due regioni amministrative speciali autonome della Repubblica popolare cinese (l'altra è l' anglofona Hong Kong , ex colonia britannica ).
2. La Guinea Equatoriale ha adottato il portoghese come una delle sue lingue ufficiali nel 2007, essendo stata ammessa al CPLP nel 2014. L'uso della lingua portoghese in questo paese è limitato.

La popolazione complessiva dell'intera area lusofona è stata stimata a 279 milioni nel luglio 2017. Questo numero non include la diaspora lusofona , stimata in circa 10 milioni di persone (di cui 4,5 milioni di portoghesi, 3 milioni di brasiliani, anche se è difficile ottenere dati ufficiali accurati numero di parlanti portoghesi diasporici perché una parte significativa di questi cittadini sono cittadini naturalizzati nati al di fuori del territorio lusofono o sono figli di immigrati e possono avere solo una padronanza di base della lingua.Inoltre, gran parte della diaspora è una parte del popolazione già conteggiata dei paesi e territori di lingua portoghese, come l'alto numero di cittadini emigrati brasiliani e PALOP in Portogallo o l'alto numero di cittadini emigrati portoghesi nel PALOP e in Brasile.

La lingua portoghese serve quindi ogni giorno più di 250 milioni di persone, che hanno con essa contatti legali, giuridici e sociali diretti o indiretti, variando dall'unica lingua utilizzata in ogni contatto, alla sola istruzione, contatto con l'amministrazione locale o internazionale, commercio e servizi o la semplice vista di segnali stradali, informazioni pubbliche e pubblicità in portoghese.

Portoghese come lingua straniera

Il portoghese è una materia obbligatoria nel curriculum scolastico in Uruguay . Altri paesi in cui il portoghese viene comunemente insegnato nelle scuole o dove è stato introdotto come opzione includono Venezuela , Zambia , Repubblica del Congo , Senegal , Namibia , Eswatini (Swaziland) , Sudafrica , Costa d'Avorio e Mauritius . Nel 2017 è stato lanciato un progetto per introdurre il portoghese come materia scolastica in Zimbabwe . Inoltre, secondo il ministro degli Affari esteri del Portogallo, la lingua farà parte del curriculum scolastico di un totale di 32 paesi entro il 2020. Nei paesi elencati di seguito, il portoghese è parlato come lingua madre da una vasta maggioranza a causa del colonialismo portoghese. passato o come lingua franca nelle regioni confinanti e multilingue, come al confine tra Brasile, Uruguay e Paraguay, nonché Angola e Namibia. In molti altri paesi, il portoghese è parlato dalla maggioranza come seconda lingua. E ci sono ancora comunità di migliaia di parlanti la prima lingua portoghese (o creola ) a Goa , Sri Lanka , Kuala Lumpur , Daman e Diu , ecc. a causa della colonizzazione portoghese . A Timor Est, il numero di persone che parlano portoghese sta rapidamente aumentando poiché gli insegnanti portoghesi e brasiliani stanno facendo grandi passi avanti nell'insegnamento del portoghese nelle scuole di tutta l'isola. Inoltre, ci sono molte grandi comunità di immigrati portoghesi in tutto il mondo.

Nazione	Popolazione ( stima luglio 2017)	Maggiori informazioni	Insegnamento obbligatorio	Parlato da
Uruguay	3.444.006	Portoghese in Uruguay		Minoranza significativa come lingua madre
Argentina	43.847.430	Portoghese in Argentina		Minoranza come seconda lingua
Paraguay	7.052.984	Portoghese in Paraguay		Minoranza significativa come lingua madre
Venezuela	31.568.179	Portoghese in Venezuela		Minoranza come seconda lingua
Sud Africa	57,725,600	Portoghese in Sud Africa		Piccola minoranza come lingua madre
Namibia	2.606.971	Portoghese in Namibia		Piccola minoranza come lingua madre
Congo	5.125.821	Portoghese in Congo		Piccola minoranza come seconda lingua
Zambia	16.591.390	Portoghese in Zambia		Piccola minoranza come seconda lingua
Senegal	15.411.614	Portoghese in Senegal		Piccola minoranza come seconda lingua
Eswatini	1.343.098	Portoghese in Eswatini		Piccola minoranza come seconda lingua

Futuro

Secondo le stime dell'UNESCO , il portoghese è la lingua europea in più rapida crescita dopo l' inglese e la lingua ha, secondo i dati pubblicati dal quotidiano The Portugal News forniti dall'UNESCO, il più alto potenziale di crescita come lingua internazionale in Africa meridionale e Sud America . Il portoghese è una lingua globalizzata parlata ufficialmente nei cinque continenti e come seconda lingua da milioni di persone in tutto il mondo.

Dal 1991, quando il Brasile ha aderito alla comunità economica del Mercosul con altre nazioni sudamericane, vale a dire Argentina, Uruguay e Paraguay, il portoghese è obbligatorio, o insegnato, nelle scuole di quei paesi sudamericani.

Sebbene all'inizio del 21° secolo, dopo il ritorno di Macao in Cina e il rallentamento dell'immigrazione brasiliana in Giappone, l'uso del portoghese era in declino in Asia, sta tornando ad essere una lingua di opportunità, soprattutto a causa dell'aumento dei legami diplomatici e finanziari con paesi di lingua portoghese economicamente potenti (Brasile, Angola, Mozambico, ecc.) nel mondo.

Stato attuale e importanza

Il portoghese, essendo una lingua diffusa in tutti i continenti, è ufficiale in diverse organizzazioni internazionali; una delle venti ufficiali dell'Unione Europea , lingua ufficiale della NATO, Organizzazione degli Stati Americani (insieme a spagnolo, francese e inglese), una delle diciotto lingue ufficiali dell'Agenzia Spaziale Europea . È anche una lingua di lavoro in organizzazioni senza scopo di lucro come la Croce Rossa (insieme a inglese, tedesco, spagnolo, francese, arabo e russo), Amnesty International (insieme ad altre 32 lingue di cui l'inglese è la più utilizzata, seguita da spagnolo, francese, tedesco e italiano) e Médecins sans Frontières (usato insieme a inglese, spagnolo, francese e arabo), oltre ad essere la lingua legale ufficiale presso la Corte africana dei diritti dell'uomo e dei popoli , anche nella Comunità dei paesi di lingua portoghese , un organizzazione internazionale formata essenzialmente da paesi lusofoni .

Il portoghese è una delle lingue indoeuropee che è destinata a crescere e ad aumentare la sua rilevanza globale, perché a causa dell'enorme numero di parlanti (292 milioni di persone) e soprattutto dell'importanza del Brasile nello scenario mondiale, è molto probabile che il I paesi di lingua portoghese riescono a renderlo ufficiale alle Nazioni Unite, una vecchia rivendicazione tra i paesi del CPLP. Oltre ad essere l'unica lingua europea postcoloniale in grado di affrontare inglese e francese in Africa.

dialetti

Timor Est, etnicamente diversificato, ha il portoghese come una delle sue lingue ufficiali

Você , un pronome che significa "tu", è usato per un discorso rispettoso educato, formale e colloquiale nella maggior parte delle regioni di lingua portoghese. In alcuni stati brasiliani come Rio Grande do Sul, Pará, tra gli altri, la você è praticamente assente dalla lingua parlata. Riograndense e il portoghese europeo normalmente distinguono il discorso formale da quello informale mediante la coniugazione verbale. Il discorso informale impiega tu seguito da verbi di seconda persona, il linguaggio formale conserva la você formale , seguito dalla coniugazione di terza persona.

La coniugazione dei verbi in tu ha tre diverse forme in Brasile (verbo "vedere": tu viste? , nella seconda persona tradizionale, tu viu? , nella terza persona, e tu visse? , nell'innovativa seconda persona), la coniugazione utilizzata negli stati brasiliani del Pará, Santa Catarina e Maranhão essendo generalmente seconda persona tradizionale, del tipo che viene utilizzato in altri paesi di lingua portoghese e appreso nelle scuole brasiliane.

La predominanza dei prodotti mediatici del sud-est ha stabilito você come il pronome di scelta per la seconda persona singolare sia nella scrittura che nelle comunicazioni multimediali. Tuttavia, nella città di Rio de Janeiro, principale centro culturale del paese, l'uso del tu si è diffuso dalla fine del XX secolo, essendo più frequente tra i giovani, e diversi studi hanno anche mostrato un aumento della sua uso in un certo numero di altri dialetti brasiliani.

Lo stato dei pronomi di seconda persona in Brasile.

  Uso quasi esclusivo di você (maggiore del 96%)

  Uso decisamente predominante di tu (maggiore dell'80%), ma con coniugazione verbale quasi esclusiva in terza persona ( simile a você ).

  50-50 variazione você / tu , dove tu è quasi sempre accompagnato da coniugazione verbale di terza persona ( simile a você ).

  Decisamente predominante all'uso quasi esclusivo di tu (dal 76% al 95%) con ragionevole frequenza di coniugazione verbale in seconda persona ( simile al tu ).

  Distribuzione equilibrata você/tu, essendo tu esclusivamente accompagnato da coniugazione verbale di terza persona ( você -like).

 Distribuzione  equilibrata você / tu , tu essendo prevalentemente accompagnato da coniugazione verbale di terza persona ( você -like).

  Nessun dato

Il portoghese europeo standard moderno ( português padrão o português continental ) si basa sul portoghese parlato nell'area che comprende e circonda le città di Coimbra e Lisbona , nel Portogallo centrale. Il portoghese europeo standard è anche lo standard preferito dai paesi africani di lingua portoghese. In quanto tale, e nonostante il fatto che i suoi parlanti siano sparsi in tutto il mondo, il portoghese ha solo due dialetti usati per l'apprendimento: l'europeo e il brasiliano. Alcuni aspetti e suoni che si trovano in molti dialetti del Brasile sono esclusivi del Sud America e non possono essere trovati in Europa. Lo stesso si verifica con i dialetti santomeo, mozambicano, bissau-guineano, angolano e capoverdiano, essendo esclusivi dell'Africa. Vedi portoghese in Africa .

Di seguito sono disponibili esempi audio di alcuni dialetti e accenti del portoghese. Ci sono alcune differenze tra le aree, ma queste sono le migliori approssimazioni possibili. Le trascrizioni IPA si riferiscono ai nomi nella pronuncia locale.

Brasile

1. Caipira  – Parlata negli stati di São Paulo (più marcatamente nelle campagne e nelle aree rurali); Minas Gerais meridionale, Paraná settentrionalee Mato Grosso do Sul sudorientale. A seconda della visione di ciò che costituisce caipira , Triângulo Mineiro ,sono incluse learee di confine di Goiás e le restanti parti del Mato Grosso do Sul, e la frontiera di caipira nel Minas Gerais si estende più a nord, pur non raggiungendo la metropolitana di Belo Horizonte . Si dice spesso che la caipira sia apparsa per decreolizzazione della lingua brasílica e della relativa lingua geral paulista , poi parlata in quasi tutta quella che oggi è San Paolo, un'antica lingua franca nella maggior parte del contemporaneo Centro-Sul del Brasile prima del XVIII secolo , portato dai bandeirantes , pionieri interni del Brasile coloniale , strettamente imparentato con il suo omologo settentrionale Nheengatu , ed è per questo che il dialetto mostra molte differenze generali dalle altre varianti della lingua. Ha notevoli differenze rispetto ad altri dialetti brasiliani in fonologia, prosodia e grammatica, spesso stigmatizzati come fortemente associati a una variante scadente , ora per lo più rurale.
2. Cearense o Costa norte  – è un dialetto parlato più acutamente negli stati di Ceará e Piauí. La variante di Ceará include tratti abbastanza distintivi che condivide con quello parlato in Piauí, tuttavia, come la fonologia e il vocabolario regionali distintivi (ad esempio, un processo di debuccalizzazione più forte di quello del portoghese, un diverso sistema di armonia vocale che attraversa il Brasile dal Fluminense e mineiro a amazofonia ma è particolarmente prevalente in Nordestino , un coerente coda sibilante palatalizzazione come quelli del Portogallo e Rio de Janeiro, ma consentita in un minor numero di ambienti che in altri accenti di molto Nordestino , una presenza maggiore di dentale palatalizzazione sosta al palato-alveolare confronto con altri accenti nordestini , tra gli altri, oltre che con un gran numero di vocaboli portoghesi arcaici).
3. Baiano  – Si trova a Bahia , Sergipe , nel nord del Minas Gerais e nelle regioni di confine con Goiás e Tocantins . Simile al nordestino , ha un ritmo sillabato molto caratteristico e la più grande tendenza a pronunciare vocali non accentate come aperte [ ɛ ] e [ ɔ ] .
   

   Varianti e socioletti del portoghese brasiliano.
4. Fluminense  – Un ampio dialetto con molte varianti parlato negli stati di Rio de Janeiro , Espírito Santo e nelle vicine regioni orientali del Minas Gerais . Il Fluminense si è formato in questeareeprecedentemente di lingua caipira a causa della graduale influenza dei migranti europei, che ha portato molte persone a prendere le distanze dal loro dialetto originale e ad incorporare nuovi termini. Fluminense è talvolta indicato come carioca , tuttavia carioca è un termine più specifico che si riferisce all'accento dell'area della Grande Rio de Janeiro da parte di parlanti con undialetto fluminense .
5. Gaúcho  – in Rio Grande do Sul , simile a sulista . Ci sono molti accenti distinti nel Rio Grande do Sul, principalmente a causa del forte afflusso di immigrati europei di diverse origini che si sono stabiliti in colonie in tutto lo stato e per la vicinanza alle nazioni di lingua spagnola . Laparola gaúcho di per sé è un prestito linguistico spagnoloin portoghese di oscureorigini indigene amerinde .
   

   Percentuale di parlanti portoghesi nel mondo per paese.
6. Mineiro  – Minas Gerais (non prevalente nel Triângulo Mineiro ). Come l'area fluminense , la sua regione associata era precedentemente una terra scarsamente popolata dovesi parlava caipira , ma la scoperta dell'oro e delle gemme l'ha resa la regione brasiliana più prospera , cosa che ha attratto coloni portoghesi, gente comune da altre parti del Brasile e i loro schiavi africani. Leareesud-sud-occidentali, sudorientali e settentrionali dello stato hanno un linguaggio abbastanza caratteristico, che si avvicina in realtà a caipira , fluminense (popolarmente chiamato, spesso in modo peggiorativo, carioca do brejo , "palude carioca") e baiano rispettivamente. Le aree che includono e che circondano Belo Horizonte hanno un accento distintivo.
7. Nordestino  – più marcato nel Sertão (7), dove, nei secoli XIX e XX e specialmente nell'area che comprende e circonda il sertão (la terraferma dopo Agreste ) di Pernambuco e del Ceará meridionale, potrebbe suonare meno comprensibile ai parlanti di altri dialetti portoghesi oltre al galiziano o allo spagnolo rioplatense , e oggigiorno meno distinti dalle altre varianti nelle città metropolitane lungo le coste . Si può dividere in due varianti regionali, una che comprende il Maranhão settentrionalee il Piauí meridionale, e l'altra che va dal Ceará ad Alagoas .
8. Nortista o amazofonia  – La maggior parte degli stati del bacino amazzonico , ovvero il Brasile settentrionale . Prima del XX secolo, la maggior parte delle persone del nordestino in fuga dalla siccità e dalla relativa povertà si stabilirono qui, quindi ha alcune somiglianze con il dialetto portoghese lì parlato. Il discorso dentro e intorno alle città di Belém e Manaus ha un sapore più europeo in fonologia, prosodia e grammatica.
9. Paulistano  - Varianti parlate intorno alla Grande San Paolo nella sua massima definizione e nelle aree più orientali dello stato di San Paolo, così come forse "discorso istruito" da qualsiasi parte dello stato di San Paolo (dove coesiste con caipira ). Caipira è il socioletto dell'hinterland di gran parte della metà centro-meridionale del Brasile, oggi conservatore solo nelle aree rurali e ad esse associate, che gode di un prestigio storicamente basso in città come Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte, e fino ad alcuni anni fa, nella stessa San Paolo. La sociolinguistica , o quello che dai tempi viene descritto come " pregiudizio linguistico ", spesso correlato al classismo , è argomento polemico in tutto il Paese fin dai tempi di Adoniran Barbosa . Inoltre, l'accento "Paulistano" è stato fortemente influenzato dalla presenza di immigrati nella città di San Paolo, soprattutto italiani.
10. Sertanejo  – Stati centro-occidentali , e anche gran parte di Tocantins e Rondônia . E 'più vicino al Mineiro , caipira , Nordestino o nordista a seconda della posizione.
11. Sulista  - Le varianti parlate nelle aree tra le regioni settentrionali del Rio Grande do Sul e le regioni meridionali dello stato di San Paolo, che comprendono la maggior parte del Brasile meridionale . Anche la città di Curitiba ha un accento abbastanza distinto, e una maggioranza relativa di parlanti intorno e a Florianópolis parla anche questa variante (molti parlano invece florianopolitano o manezinho da ilha , legati ai dialetti portoghesi europei parlati nelle Azzorre e a Madeira ). Il discorso del nord del Paraná è più vicino a quello dell'entroterra di San Paolo.
12. Florianopolitano  - Varianti fortemente influenzate dal portoghese europeo parlato nellacittà di Florianópolis (a causa di un forte movimento di immigrazione dal Portogallo, principalmente dalle sue regioni insulari ) e gran parte della sua area metropolitana, Grande Florianópolis , che si dice sia un continuum tra coloro il cui linguaggio ricorda maggiormente i dialetti sulista e quelli il cui linguaggio somiglia di più a quelli fluminense ed europei, chiamati, spesso in senso peggiorativo, manezinho da ilha .
13. Carioca  – Non un dialetto, ma socioletti dellavariante fluminense parlata in un'area grosso modo corrispondente alla Grande Rio de Janeiro . È apparso dopo che la gente del posto è entrata in contatto con l'aristocrazia portoghese tra la famiglia reale portoghese fuggita all'inizio del XIX secolo. Esiste infatti un continuum tra gli accenti di campagna vernacolare e il carioca sociolect, e il discorso colto (in portoghese norma culta , che più si avvicina ad altri standard portoghesi brasiliani ma con marcate influenze portoghesi recenti, quelle più vicine tra i dialetti del paese lungo il florianopolitano ), in modo che non tutte le persone native dello stato di Rio de Janeiro parlino il suddetto socioletto, ma la maggior parte deiparlanti carioca userà la variante standard non influenzata da esso che è piuttosto uniforme in tutto il Brasile a seconda del contesto (enfasi o formalità, per esempio).
14. Brasiliense  – utilizzato a Brasilia e nella sua area metropolitana. Non è considerato un dialetto, ma più una variante regionale, spesso considerata più vicina al fluminense rispetto al dialetto comunemente parlato nella maggior parte di Goiás, sertanejo .
15. Arco do desflorestamento o serra amazônica  – Conosciuto nella sua regione come "l'accento dei migranti", ha somiglianze con caipira , sertanejo e spesso sulista che lo rendono diverso dall'amazofonia (nel gruppo opposto dei dialetti brasiliani, in cui è collocato lungo nordestino , baiano , mineiro e fluminense ). È il dialetto più recente, apparso dall'insediamento di famiglie provenienti da varie altre regioni brasiliane attratte dall'offerta di terreni a buon mercato nelle aree recentemente disboscate .
16. Recifense  - utilizzato a Recife e nella sua area metropolitana.

Portogallo

Dialetti del portoghese in Portogallo

1. Micaelense (Azzorre) (São Miguel) – Azzorre .
2. Alentejano – Alentejo ( Alentejano portoghese )
3. Algarvio – Algarve (esiste un dialetto particolare in una piccola parte dell'Algarve occidentale).
4. Minhoto  – Distretti di Braga e Viana do Castelo (entroterra).
5. Beirao ; Alto-Alentejano – Portogallo centrale (entroterra).
6. Beirão – Portogallo centrale.
7. Estremenho  - Regioni di Coimbra e Lisbona (questa è una denominazione controversa, come Coimbra e non fa parte di "Estremadura", e il dialetto di Lisbona ha alcune caratteristiche peculiari che non solo non sono condivise con quello di Coimbra, ma anche significativamente distinte e riconoscibili alla maggior parte dei madrelingua provenienti da altre parti del Portogallo).
8. Madeirense (Madeira) – Madera .
9. Portuense  – Regioni del distretto di Porto e parti di Aveiro .
10. Transmontano  – Trás-os-Montes e Alto Douro .

Altri paesi e dipendenze

•  Angola  – Angolano Archiviato il 6 agosto 2020 in Wayback Machine ( portoghese angolano )
•  Capo Verde  – Cabo-verdiano ( portoghese capoverdiano )
•  Timor Est  – Timorense ( Portoghese di Timor Est )
•  India  - Damaense (Damanese portoghese) e va ( Goa portoghese )
•  Guinea-Bissau  – Guineense ( Guineano portoghese )
•  Macao  – Macaense ( portoghese macanese )
•  Mozambico  – Moçambicano ( portoghese mozambicano )
•  São Tomé e Príncipe  – Santomense ( portoghese di São Tomé e Príncipe )
•  Uruguay  – Dialectos Portoghesi del Uruguay (DPU)

Le differenze tra i dialetti sono principalmente di accento e vocabolario , ma tra i dialetti brasiliani e altri dialetti, specialmente nelle loro forme più colloquiali, possono esserci anche alcune differenze grammaticali. I creoli portoghesi parlati in varie parti dell'Africa, dell'Asia e delle Americhe sono lingue indipendenti.

Caratterizzazione e peculiarità

Mappa che evidenzia i diversi accenti all'interno della Repubblica portoghese

Il portoghese, come il catalano , conserva le vocali accentate del latino volgare che divennero dittonghi nella maggior parte delle altre lingue romanze; cfr. Porto., Cat., Sardo. pedra  ; FR. pierre , Sp. piedra , It. pietra , Ro. piatra , dal lat. petra ("pietra"); o Porto. fogo , Cat. foc , Sard. nebbia ; sp. fuoco , It. fuoco , p. feu , Ro. foc , dal lat. fuoco ("fuoco"). Un'altra caratteristica del primo portoghese era la perdita delle intervocaliche l e n , talvolta seguita dalla fusione delle due vocali circostanti, o dall'inserimento di una vocale epentetica tra di esse: cfr. lat. salire ("uscire"), tenere salire , catena ("jail"), Port. saiir , ter , cadeia .

Quando la consonante elisa era n , spesso nasalizzava la vocale precedente: cfr. lat. manum ("mano"), ranam ("rana"), bonum ("buono"), antico portoghese mão , rãa , bõo (portoghese: mão , rã , bom ). Questo processo è stato la fonte della maggior parte dei dittonghi nasali distintivi della lingua. In particolare, le desinenze latine -anem , -anum e -onem divennero -ão nella maggior parte dei casi, cfr. lat. canis ("cane"), germanus ("fratello"), ratio ("ragione") con Modern Port. cão , irmão , razão , e i loro plurali -anes , -anos , -ones normalmente divennero -ães , -ãos , -ões , cfr. cães , irmãos , razões .

La lingua portoghese è l'unica lingua romanza che conserva il caso clitico mesoclisis : cfr. dar-te-ei (ti darò), amar-te-ei (ti amerò), contactá-los-ei (li contatterò). Come galiziano , mantiene anche il sintetico Latina piuccheperfetto teso: estivera eu (ero stato), eu Vivera (avevo vissuto), VOS vivêreis (aveste vissuto). Anche il rumeno ha questo tempo, ma usa la forma -s-.

Vocabolario

Carta linguistica dell'Iberia preromana

La Biblioteca Nazionale del Brasile , a Rio de Janeiro , la più grande biblioteca dell'America Latina

L'ufficio postale centrale di Macao, Macau

Biblioteca barocca dell'Università di Coimbra , Portogallo

La maggior parte del lessico del portoghese deriva, direttamente o attraverso altre lingue romanze, dal latino. Tuttavia, a causa della sua eredità originale lusitana e celtica della Gallaecia , e della successiva partecipazione del Portogallo all'età delle scoperte , ha un numero rilevante di parole dell'antico gruppo ispano-celtico e ha adottato prestiti da altre lingue in tutto il mondo.

Un certo numero di parole portoghesi possono ancora essere ricondotte agli abitanti preromani del Portogallo , che includevano i Gallaeci , i Lusitaniani , i Celtici e i Cynetes . La maggior parte di queste parole deriva dalla lingua ispano-celtica gallecia dell'Iberia nordoccidentale e sono molto spesso condivise con il galiziano poiché entrambe le lingue hanno la stessa origine nella lingua medievale del galiziano-portoghese. Alcune di queste parole esistevano in latino come prestiti da altre fonti celtiche , spesso galliche . Complessivamente si tratta di oltre 2000 parole, alcuni verbi e nomi toponomastici di città, fiumi, utensili e piante.

Nel V secolo, la penisola iberica (la romana Hispania ) fu conquistata dai germanici , dai svevi e dai visigoti . Tuttavia, quando adottarono la civiltà e la lingua romana, queste persone contribuirono al lessico con circa 500 parole germaniche . Molte di queste parole sono legate alla guerra – come espora 'sperone', estaca ('palo'), e guerra ('guerra'), rispettivamente dal gotico *spaúra , *stakka e *wirro ; il mondo naturale cioè suino ('suino') da *sweina , gavião ('falco') da *gabilans , vaga ('onda') da *vigan' emozioni umane come orgulho o orgulhoso ('orgoglio', 'orgoglioso') dall'antico germanico *urguol o verbi come gravar (" lavorare , registrare, innestare") da *graba o esmagar ("spremere, schiacciare, macinare") dal suebian *magōn o esfarrapar ("frantumare") da *harpō . L' influenza delle lingue germaniche esiste anche nei cognomi toponomastici e patronimici portati dai sovrani visigoti e dai loro discendenti, e si sofferma su toponimi come Ermesinde , Esposende e Resende dove sinde e sende derivano dal germanico sinths ("spedizione militare") e in nel caso di Resende, il prefisso re deriva dal germanico reths ('concilio'). Altri esempi di nomi portoghesi, cognomi e nomi di città di origine toponomastica germanica includono Henrique, Henriques , Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde e molti altri, sono abbastanza comuni principalmente nelle vecchie regioni dominate dai Suebi e successivamente dai Visigoti , che copre l'odierna metà settentrionale del Portogallo e della Galizia .

Tra il IX e l'inizio del XIII secolo, il portoghese acquisì da 400 a 600 parole dall'arabo per influenza dell'Iberia moresca . Sono spesso riconoscibili dall'articolo arabo iniziale a(l)- e includono parole comuni come aldeia ("villaggio") da الضيعة alḍaiʿa , alface ("lattuga") da الخس alkhass , armazém ("magazzino") da المخزن almakhzan e azeite ('olio d'oliva') da الزيت azzait .

Un segno alla Biblioteca Centrale di Goa , in Panaji , India

A partire dal XV secolo, le esplorazioni marittime portoghesi portarono all'introduzione di molti prestiti linguistici dalle lingue asiatiche. Ad esempio, catana (" coltello ") dal giapponese katana , chá ("tè") dal cinese chá e canja ("zuppa di pollo, pezzo di torta") dal malese .

Dal XVI al XIX secolo, a causa del ruolo del Portogallo come intermediario nella tratta atlantica degli schiavi e dell'istituzione di grandi colonie portoghesi in Angola, Mozambico e Brasile, il portoghese acquisì diverse parole di origine africana e amerinda , in particolare nomi per la maggior parte degli animali e delle piante presenti in quei territori. Sebbene questi termini siano usati principalmente nelle ex colonie, molti sono diventati correnti anche nel portoghese europeo. Da Kimbundu , per esempio, è venuto kifumate > cafuné ('carezza della testa') (Brasile), kusula > caçula ('figlio più giovane') (Brasile), marimbondo ('vespa tropicale') (Brasile), e kubungula > bungular (' ballare come un mago') (Angola). Dal Sudamerica venne batata (" patata "), da Taino ; ananás e abacaxi , rispettivamente da Tupi–Guarani naná e Tupi ibá cati (due specie di ananas ), e pipoca (' popcorn ') da Tupi e tucano (' tucano ') da Guarani tucan .

Infine, ha ricevuto un afflusso costante di prestiti linguistici da altre lingue europee, in particolare francese e inglese . Queste sono di gran lunga le lingue più importanti quando si parla di prestiti linguistici. Ci sono molti esempi come: colchete / crochê ('staffa'/'uncinetto'), paletó ('giacca'), batom ('rossetto'), e file / filete ('bistecca'/'fetta'), rua ( 'street'), rispettivamente, dal francese crochet , paletot , bâton , filet , rue ; e bife ('bistecca'), futebol , revólver , stock / estoque , folclore , dall'inglese "beef", "football", "revolver", "stock", "folklore".

Esempi da altre lingue europee: macarrão ('pasta'), piloto ('pilota'), carroça ('carrozza'), e barraca ('caserma'), dall'italiano maccherone , pilota , carrozza e baracca ; melena ('ciocca di capelli'), fiambre ('prosciutto crudo') (in Portogallo, in contrasto con presunto 'prosciutto crudo' dal latino prae-exsuctus 'disidratato') o ('prosciutto in scatola') (in Brasile , in contrasto con non inscatolato, stagionato ( presunto cozido ) e stagionato ( presunto cru )), o castelhano ('castigliano'), dallo spagnolo melena ('mane'), fiambre e castellano.

Classificazione e lingue correlate

Mappa che mostra il ritiro storico e l'espansione del portoghese ( galiziano-portoghese ) nel contesto dei suoi vicini linguistici tra l'anno 1000 e il 2000.

Mappa che mostra per lo più contemporanea occidentale iberici e Occitano-Romance lingue, oltre molti dei loro continente europeo dialetti (aree colorate verde, oro o rosa / viola rappresentano lingue giudicate in pericolo da Unesco , quindi questo può essere superata in meno di un paio di decenni). Mostra il portoghese europeo, il galiziano , l' eonaviano , il mirandese e la fala non solo come strettamente imparentati, ma come continuum dialettali , sebbene escluda i dialetti parlati nel Portogallo insulare (Azzorre e Madera- Canarie non sono mostrati neanche).

Il portoghese appartiene al ramo iberico occidentale delle lingue romanze e ha legami speciali con i seguenti membri di questo gruppo:

• Galiziano , Fala e portunhol do pampa (il modo in cui riverense e i suoi dialetti fratelli sono indicati in portoghese), i suoi parenti più stretti.
• Mirandese , Leonese , Asturiano , Estremadura e Cantabrico ( lingue astur -leonesi ). Mirandese è l'unica lingua regionale riconosciuta parlata in Portogallo (oltre al portoghese, l'unica lingua ufficiale in Portogallo).
• Spagnolo e calão (il modo in cui in portoghese si fa riferimento a caló , lingua dei rom iberici ).

Il portoghese e altre lingue romanze (vale a dire francese e italiano ) condividono notevoli somiglianze sia nel vocabolario che nella grammatica. I parlanti portoghesi di solito hanno bisogno di uno studio formale prima di raggiungere una forte comprensione in quelle lingue romanze e viceversa. Tuttavia, il portoghese e il galiziano sono completamente mutuamente intelligibili e lo spagnolo è considerevolmente intelligibile per i lusofoni, a causa della loro vicinanza genealogica e della loro storia genealogica condivisa come iberico occidentale ( lingue ibero-romanze ), contatto storico tra parlanti e influenza reciproca, caratteristiche dell'area condivise e come moderna somiglianza lessicale, strutturale e grammaticale (89%) tra loro.

Portuñol /Portunhol, una forma di commutazione di codice , ha un uso più vivace ed è più facilmente menzionato nella cultura popolare in Sud America. Tale code-switching non è da confondere con il Portuñol parlato ai confini del Brasile con Uruguay ( dialeto do pampa ) e Paraguay ( dialeto dos brasiguaios ), e del Portogallo con la Spagna ( barranquenho ), che sono dialetti portoghesi parlati nativamente da migliaia di persone. di persone, che sono state pesantemente influenzate dallo spagnolo.

Portoghese e spagnolo sono le uniche lingue ibero-romanze, e forse le uniche lingue romanze con forme interlinguistiche così fiorenti, in cui si sono formati dialetti di contatto bilingue visibili e vivaci e commutazione di codice, in cui la comunicazione bilingue funzionale si ottiene attraverso il tentativo di approssimazione alla lingua straniera di destinazione (nota come 'Portuñol') senza un processo di acquisizione appreso, ma facilita comunque la comunicazione. Esiste una letteratura emergente focalizzata su tali fenomeni (compresi i tentativi informali di standardizzazione dei continua linguistici e il loro utilizzo).

Galiziano-portoghese in Spagna

Il parente più prossimo del portoghese è il galiziano, parlato nella comunità autonoma (regione) e nella nazionalità storica della Galizia (nord-ovest della Spagna). I due erano un tempo un'unica lingua, conosciuta oggi come galiziano-portoghese , ma si sono differenziati soprattutto nella pronuncia e nel vocabolario a causa della separazione politica del Portogallo dalla Galizia. Esiste tuttavia ancora una continuità linguistica costituita dalla variante del galiziano denominata galego-português baixo-limiao , parlata in diversi villaggi galiziani tra i comuni di Entrimo e Lobios e la regione transfrontaliera del parco naturale di Peneda- Gerês/Xurês . È "considerato una rarità, un vestigio vivente della lingua medievale che spaziava dalla Cantabria a Mondego [...]". Come riportato dall'UNESCO, a causa della pressione dello spagnolo sulla versione ufficiale standard del galiziano e della secolare ispanizzazione, la lingua galiziana era sul punto di scomparire. Secondo il filologo dell'UNESCO Tapani Salminen, la vicinanza al portoghese protegge la Galizia. Il vocabolario e la grammatica di base del galiziano sono notevolmente più vicini al portoghese che a quelli dello spagnolo e nel contesto dell'UE, il galiziano è spesso considerato la stessa lingua del portoghese. Galiziano come il portoghese, usa il congiuntivo futuro, l'infinito personale e il piuccheperfetto sintetico. La mutua intelligibilità (stimata al 90% da RA Hall, Jr., 1989) è eccellente tra galiziani e portoghesi settentrionali. Nonostante gli sforzi politici in Spagna per definirli come lingue separate, molti linguisti considerano il galiziano un co-dialetto della lingua portoghese con variazioni regionali.

Un altro membro del gruppo galiziano-portoghese, più comunemente pensato come un dialetto galiziano, è parlato nella regione eonava in una fascia occidentale delle Asturie e nelle parti più occidentali delle province di León e Zamora , lungo il confine con la Galizia, tra il fiumi Eo e Navia (o più esattamente fiumi Eo e Frexulfe). È chiamato eonaviego o gallego-asturiano dai suoi oratori.

La lingua Fala, conosciuta dai suoi parlanti come xalimés , mañegu , a fala de Xálima e chapurráu e in portoghese come fala de Xálima , a fala da Estremadura , o galego da Estremadura , valego o galaico-estremenho , è un altro discendente del Galiziano- Portoghese, parlato da un piccolo numero di persone nelle città spagnole di Valverde del Fresno ( Valverdi du Fresnu ), Eljas ( As Ellas ) e San Martín de Trevejo ( Sa Martín de Trevellu ) nella comunità autonoma dell'Estremadura , vicino al confine con Portogallo.

Ci sono un certo numero di altri luoghi in Spagna in cui la lingua madre della gente comune è un discendente del gruppo galiziano-portoghese, come La Alamedilla , Cedillo ( Cedilho ), Herrera de Alcántara ( Ferreira d'Alcântara ) e Olivenza ( Olivença ), ma in questi comuni si parla in realtà il portoghese, non contestato come tale nel mainstream.

La diversità dei dialetti della lingua portoghese è nota fin dai tempi della lingua portoghese-galiziana medievale, quando coesisteva con il dialetto lusitano-mozarabico, parlato nel sud del Portogallo. La diversità dialettale diventa più evidente nell'opera di Fernão d'Oliveira, nella Grammatica da Lingoagem Portuguesa , (1536), dove osserva che le persone delle regioni portoghesi di Beira, Alentejo, Estremadura e Entre Douro e Minho, parlano tutte in modo diverso l'uno dall'altro. Anche Contador d'Argote (1725) distingue tre principali varietà di dialetti: i dialetti locali, i dialetti del tempo, e di professione (gergo del lavoro). Dei dialetti locali evidenzia cinque dialetti principali: il dialetto di Estremadura, di Entre-Douro e Minho, di Beira, di Algarve e di Trás-os-Montes. Fa anche riferimento ai dialetti d'oltremare, ai dialetti rustici, al dialetto poetico ea quello della prosa.

Nel regno del Portogallo, Ladinho (o Lingoagem Ladinha ) era il nome dato alla lingua romanza portoghese pura, senza alcuna mescolanza di Aravia o Gerigonça Judenga. Mentre il termine língua vulgar era usato per denominare la lingua prima che D. Dinis decidesse di chiamarla "lingua portoghese", la versione erudita usata e conosciuta come galiziano-portoghese (la lingua della corte portoghese) e tutti gli altri dialetti portoghesi erano parlati a lo stesso tempo. In una prospettiva storica la lingua portoghese non è mai stata un solo dialetto. Proprio come oggi c'è un portoghese standard (in realtà due) tra i vari dialetti del portoghese, in passato c'era il galiziano-portoghese come "standard", convivendo con altri dialetti.

Influenza su altre lingue

Un vecchio portoghese Memento mori memorial sign in Malacca City

Il portoghese ha fornito prestiti a molte lingue, come indonesiano , manado malese , malayalam , tamil e singalese dello Sri Lanka , malese , bengalese , inglese , hindi , swahili , afrikaans , konkani , marathi , punjabi , tetum , xitsonga , giapponese , lanc-patuá , Esan , Bandari (parlato in Iran) e Sranan Tongo (parlato in Suriname). Ha lasciato una forte influenza sulla brasílica língua , una lingua tupi-guarani , che era la più parlata in Brasile fino al 18 ° secolo, e la lingua parlata intorno Sikka in Flores Island, Indonesia . Nella vicina Larantuka , il portoghese è usato per le preghiere nei rituali della Settimana Santa . Il dizionario giapponese-portoghese Nippo Jisho (1603) è stato il primo dizionario di giapponese in una lingua europea, un prodotto dell'attività missionaria dei gesuiti in Giappone. Basandosi sul lavoro dei precedenti missionari portoghesi, il Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum ( dizionario annamita -portoghese-latino) di Alexandre de Rhodes (1651) introdusse l' ortografia moderna del vietnamita , che si basa sull'ortografia del portoghese del XVII secolo. La romanizzazione del cinese è stata anche influenzata dalla lingua portoghese (tra le altre), in particolare per quanto riguarda i cognomi cinesi ; un esempio è Mei . Durante il 1583-1588 i gesuiti italiani Michele Ruggieri e Matteo Ricci crearono un dizionario portoghese-cinese, il primo dizionario europeo-cinese.

Ad esempio, poiché i mercanti portoghesi furono presumibilmente i primi a introdurre l' arancia dolce in Europa, in diverse lingue indoeuropee moderne il frutto ha preso il nome da loro. Alcuni esempi sono albanese portokall , bosniaco (arcaico) portokal , prtokal , bulgaro портокал ( portokal ), greco πορτοκάλι ( portokáli ), macedone portokal , persiano پرتقال ( porteghal ) e rumeno portocală . Nomi correlati si possono trovare in altre lingue, come l'arabo البرتقال ( burtuqāl ), georgiano ფორთოხალი ( p'ort'oxali ), Turco portakal e amarico Birtukan . Inoltre, nei dialetti dell'Italia meridionale (ad esempio il napoletano ), un'arancia è portogallo o purtuallo , letteralmente "(il) portoghese (uno)", in contrasto con l' arancia italiana standard .

Lingue derivate

Paesi partecipanti ai Giochi di Lusofonia

A partire dal XVI secolo, gli ampi contatti tra viaggiatori e coloni portoghesi, schiavi africani e asiatici e popolazioni locali portarono alla comparsa di molti pidgin con diverse quantità di influenza portoghese. Poiché ciascuno di questi pidgin divenne la lingua madre delle generazioni successive, si evolvettero in lingue creole a tutti gli effetti , che rimasero in uso in molte parti dell'Asia, dell'Africa e del Sud America fino al XVIII secolo. Alcuni creoli basati sul portoghese o influenzati dal portoghese sono ancora parlati oggi da oltre 3 milioni di persone in tutto il mondo, in particolare persone di origine portoghese parziale .

Fonologia

Riproduci contenuti multimediali

Sara, madrelingua portoghese europeo

La fonologia portoghese è simile a quella di lingue come il catalano e il franco-provenzale , mentre quella dello spagnolo è simile a quella del sardo e dei dialetti dell'Italia meridionale . Alcuni descriverebbero la fonologia del portoghese come una miscela di spagnolo , gallo-romanzo (ad es. francese ) e lingue dell'Italia settentrionale (soprattutto genovese ).

C'è un massimo di 9 vocali orali, 2 semivocali e 21 consonanti; sebbene alcune varietà della lingua abbiano meno fonemi . Ci sono anche cinque vocali nasali , che alcuni linguisti considerano allofone delle vocali orali. Il galiziano-portoghese si sviluppò nella regione dell'ex provincia romana della Gallaecia , dal latino volgare (latino comune) che era stato introdotto da soldati, coloni e magistrati romani durante il periodo dell'Impero Romano . Sebbene il processo possa essere stato più lento che in altre regioni, i secoli di contatto con il latino volgare, dopo un periodo di bilinguismo, estinguerono completamente le lingue autoctone, portando all'evoluzione di una nuova varietà di latino con poche caratteristiche galleciane.

Influenze galleciane e lusitane sono state assorbite nel dialetto latino volgare locale, riscontrabile in alcune parole galiziano-portoghesi nonché in toponimi di origine celtica e iberica .

Una prima forma di galiziano-portoghese era già parlata nel regno dei Suebi e nell'anno 800 il galiziano-portoghese era già diventato il volgare dell'Iberia nordoccidentale. I primi cambiamenti fonetici conosciuti in latino volgare, che diedero inizio all'evoluzione in galiziano-portoghese, avvennero durante il dominio dei gruppi germanici, i Suebi (411–585) e i Visigoti (585–711). Il galiziano-portoghese "infinito flesso" (o "infinito personale") e le vocali nasali potrebbero essersi evolute sotto l'influenza del celtico locale (come nel francese antico ). Le vocali nasali sarebbero quindi una caratteristica fonologica del latino volgare parlato nella Gallaecia romana , ma sono attestate per iscritto solo dopo il VI e il VII secolo.

vocali

Carta dei monottonghi dei portoghesi di Lisbona, con la sua /ɐ, ɐ̃/ in posizione centrale schwa .

Come il catalano e il tedesco , il portoghese usa la qualità delle vocali per contrastare le sillabe accentate con le sillabe atone. Le vocali isolate non accentate tendono ad essere sollevate e talvolta centralizzate.

consonanti

note fonetiche

• Le semivocali contrastano con le vocali alte non accentate nella coniugazione verbale, come in (eu) rio /ˈʁi.u/ e (ele) riu /ˈʁiw/ . I fonologi discutono se la loro natura è vocale o consonante.
• Nella maggior parte del Brasile e dell'Angola, la consonante in appresso indicata come /ɲ/ è realizzata come approssimante nasale palatale [ j̃ ] , che nasalizza la vocale che la precede: [ˈnĩj̃u] .
• Bisol (2005 :122) propone che il portoghese possieda le occlusive labio-velari /kʷ/ e /ɡʷ/ come fonemi aggiuntivi piuttosto che sequenze di occlusive velari e /w/ .
• La consonante in appresso indicata come /ʁ/ ha una varietà di realizzazioni a seconda del dialetto. In Europa, è tipicamente un trillo uvulare [ʀ] ; tuttavia, una pronuncia come fricativa uvulare sonora [ʁ] potrebbe diventare dominante nelle aree urbane. C'è anche una realizzazione come una fricativa uvulare sorda [χ] , e anche la pronuncia originale come trillo alveolare [r] rimane molto comune in vari dialetti. Una realizzazione comune della parola iniziale /r/ nell'accento di Lisbona è un trillo fricativo uvulare sonoro [ ʀ̝ ] . In Brasile, /ʁ/ può essere velare , uvulare o glottale e può essere muto a meno che non sia tra suoni sonori. Di solito è pronunciato come una fricativa velare sorda [x] , una fricativa glottale sorda [h] o fricativa uvulare sorda [χ] . Vedi anche Guttural R in portoghese .
• /s/ e /z/ sono normalmente lamino-alveolari , come in inglese. Tuttavia, un certo numero di dialetti del nord del Portogallo Pronuncia / s / e / z / come apico-alveolare sibilanti (che suona un po 'come un morbido [ʃ] o [ʒ] ), come nelle lingue romanze del nord Iberia. Pochissimi dialetti del Portogallo nord-orientale mantengono ancora la distinzione medievale tra sibilanti apicali e laminali (rispettivamente scritte s/ss e c/ç/z ).
• Come fonema, /tʃ/ ricorre solo nei prestiti linguistici, con la tendenza dei parlanti a sostituire in /ʃ/ . Tuttavia, [tʃ] è un allofono di /t/ prima di /i/ in un certo numero di dialetti brasiliani. Allo stesso modo, [dʒ] è un allofono di /d/ negli stessi contesti.
• Nel Portogallo settentrionale e centrale, le occlusive sonore ( /b/ , /d/ e /ɡ/ ) sono solitamente lenite rispettivamente alle fricative [β] , [ð] e [ɣ] , tranne all'inizio delle parole o dopo le vocali nasali.

Grammatica

Un aspetto notevole della grammatica del portoghese è il verbo. Morfologicamente, più inflessioni verbali dal latino classico sono state conservate dal portoghese che da qualsiasi altra grande lingua romanza . Portoghese e spagnolo condividono una grammatica molto simile. Il portoghese ha anche alcune innovazioni grammaticali che non si trovano in altre lingue romanze (eccetto il galiziano e il fala):

• Il present perfect ha un senso iterativo unico per il gruppo linguistico galiziano-portoghese. Denota un'azione o una serie di azioni iniziate in passato ma che si prevede si ripetano in futuro. Ad esempio, la frase Tenho tentado falar consigo sarebbe tradotta con "Ho cercato di parlarti", non "Ho cercato di parlarti". D'altra parte, la traduzione corretta di "Hai sentito le ultime notizie?" non è *Tens ouvido come últimas? ma Ouviste come últimas? poiché non è implicita alcuna ripetizione.
• Il portoghese fa uso del congiuntivo futuro , che si sviluppò dal romanticismo iberico occidentale medievale . Nello spagnolo moderno e in galiziano, è quasi completamente caduto in disuso. Il congiuntivo futuro appare nelle clausole dipendenti che denotano una condizione che deve essere soddisfatta in futuro affinché si verifichi la clausola indipendente. L'inglese normalmente impiega il tempo presente nelle stesse circostanze:

Se eu for eleito presidente, mudarei a lei.

Se sarò eletto presidente, cambierò la legge.

Quando fores mais velho, vais entender.

Quando invecchierai , capirai.

• L' infinito personale può declinare secondo il suo soggetto in persona e numero . Spesso mostra chi dovrebbe eseguire una determinata azione. É melhor voltares "È meglio [per te] tornare indietro", É melhor voltarmos "È meglio [per noi] tornare indietro". Forse per questo motivo, le proposizioni all'infinito sostituiscono le proposizioni congiuntive più spesso in portoghese che in altre lingue romanze.

Sistema di scrittura

Guarda anche

• letteratura portoghese
• Africani portoghesi
• letteratura angolana
• letteratura brasiliana
• lingua gallecia
• Reintegrazionismo galiziano
• Istituto Internazionale di Lingua Portoghese
• Elenco dei paesi in cui il portoghese è una lingua ufficiale
• Elenco delle organizzazioni internazionali che hanno il portoghese come lingua ufficiale
• Elenco dei poeti di lingua portoghese
• lingua lusitana
• Portoghese del Mozambico
• lingua portoghese in Asia
• Accordo ortografico in lingua portoghese del 1990
• poesia portoghese

Riferimenti

citazioni

Fonti

Letteratura

Fonologia, ortografia e grammatica

Dizionari di riferimento

Studi linguistici

link esterno

• lingua portoghese a Curlie