Presenza portoghese in Asia - Portuguese presence in Asia

La presenza portoghese in Asia fu responsabile di quelli che sarebbero stati molti dei primi contatti tra i paesi europei e l'Oriente, a partire dal 20 maggio 1498 con il viaggio guidato da Vasco da Gama a Calicut , in India (nell'odierno stato del Kerala in India ) . L'obiettivo del Portogallo nell'Oceano Indiano era quello di assicurarsi il monopolio nel commercio delle spezie, stabilendo diverse fortezze e avamposti commerciali.

Mappa portoghese dell'Asia, 1630

Sfondo

L'Asia ha sempre esercitato un fascino sui portoghesi . Poi sono arrivate le spezie molto apprezzate, i prodotti di lusso come l' avorio , le pietre preziose e i coloranti. L'inesattezza della conoscenza geografica prima delle scoperte ha portato la gente a credere che l' Asia si trovasse all'inizio del fiume Nilo e non del Mar Rosso , consentendo l'inclusione dell'Etiopia in Asia e l'estensione della parola India per incorporare queste e altre parti dell'Oriente Africa. Qui, secondo un'antica leggenda, viveva un imperatore cristiano , ricco e potente, noto come Prete Gianni .

Il nome Prete Gianni sembra derivare da zan hoy (il mio padrone), termine etiope usato dalla popolazione per designare il proprio re. Nel XV secolo, Prete Gianni fu identificato con il re d' Etiopia ; dopo alcuni contatti i portoghesi avevano bisogno di sapere come arrivare in Etiopia , sebbene avessero poche informazioni su quell'impero. Questa conoscenza è stata trasmessa da viaggiatori, geografi, pellegrini, mercanti e politici che tornavano a casa dopo lunghi viaggi.

Cronologia di navi, viaggi e contatti

Mappa dell'Asia e dell'Oceania c.1550

India e Ceylon

  • 1497-1499: Vasco da Gama , accompagnato da Nicolau Coelho e Bartolomeu Dias , fu il primo europeo a raggiungere l'India navigando dall'Atlantico all'Oceano Indiano esclusivamente per via marittima.
  • 1500-1501: Dopo la scoperta del Brasile, Pedro Alvares Cabral con metà della flotta originaria di 13 navi e 1.500 uomini intraprese il secondo viaggio portoghese in India. Le navi erano comandate da Cabral, Bartolomeu Dias, Nicolau Coelho, Sancho de Tovar, Simão de Miranda, Aires Gomes da Silva, Vasco de Ataíde, Diogo Dias, Simão de Pina, Luís Pires, Pêro de Ataíde e Nuno Leitão da Cunha. Non è noto se Gaspar de Lemos o André Gonçalves comandassero la nave che tornò in Portogallo con la notizia della scoperta. Luis Pires è tornato in Portogallo via Capo Verde . Le navi di de Ataíde, Dias, de Pina e Gomes furono perse vicino al Capo di Buona Speranza . La nave comandata da Diogo Dias si separò e scoprì il Madagascar , seguito poi dal Mar Rosso , che fu il primo a raggiungere via mare. Nuno Leitão da Cunha, Nicolau Coelho, Sancho de Tovar, Simão de Miranda, Pero de Ataíde hanno completato il viaggio in India. Tra gli altri che intrapresero i viaggi furono Pêro Vaz de Caminha e il francescano Frei Henrique de Coimbra.
  • 1501-?: João da Nova comandò la terza spedizione portoghese in India. Sulla strada scoprì l' isola dell'Ascensione (1501) e l'isola di Sant'Elena (1502) nell'Atlantico.
  • 1502-1503: Secondo viaggio di Vasco de Gama in India.
  • 1503-1504: Afonso de Albuquerque stabilì il primo forte portoghese a Cochin , in India.
  • 1505 Francisco de Almeida è nominato primo viceré dell'India portoghese . Lasciò Lisbona con una flotta di 22 navi, tra cui 14 caracche e 6 caravelle con un equipaggio di 1.000 e 1.500 soldati. Suo figlio, Lourenço de Almeida, esplorò la costa meridionale di Ceylon , l'attuale isola dello Sri Lanka .

Medio Oriente

Articolo principale: Impero portoghese § Asia meridionale, Golfo Persico e Mar Rosso
La mappa di Lopo Homem raffigurante il Golfo di Aden , con Ilha do Camarão che si nota, appena sopra l'isola di Perim
  • 1485: Duarte Barbosa (m. 1521) fu presumibilmente il primo portoghese a visitare il Bahrain , allora parte dello stato Jabrid con il suo centro ad al-Hasa . La sua opera "Il libro di Duarte Barbosa" ( Livro de Duarte Barbosa ) pubblicò nel 1518 rapporti sulle aree costiere dell'Oceano Indiano.
  • 1507-1510: de Albuquerque conquista il regno di Hormuz ( Ormus ) nel Golfo Persico. Prende il nome dal viceré dell'India nel 1508. Nel 1510 fu catturata Goa , che divenne rapidamente l'insediamento portoghese di maggior successo in India.

Sud-est asiatico

  • 1511: de Albuquerque conquista Malacca , dopo la visita di Diogo Lopes de Sequeira nel 1509. Malacca diventa una base strategica per l'espansione portoghese nel sud-est asiatico.
  • Sempre durante la conquista, data la loro influenza sulla penisola di Malacca, mandò Duarte Fernandes alla corte di Ramathibodi II del Regno del Siam .
  • Nel novembre di quell'anno, dopo aver messo in sicurezza Malacca e aver conosciuto l'ubicazione di quelle che venivano chiamate "le Isole delle Spezie", o le Isole Banda nelle Molucche, inviò una spedizione di tre navi comandate dal suo fidato amico António de Abreu , con Francisco Serrão e Afonso Bisagudo per trovarli.
  • 1512: Piloti malesi guidarono Abreu e i portoghesi attraverso Giava , le Piccole Isole della Sonda e l'isola di Ambão a Banda, dove arrivarono all'inizio del 1512. Vi rimasero, come primi europei a raggiungere le isole, per circa un mese, acquistando e riempiendo le loro stive di noce moscata e chiodi di garofano . Abreu salpò poi da Ambao mentre il suo vicecomandante Francisco Serrão proseguì per le Molucche ma naufragò, per finire a Ternate. Impegnato con le ostilità in altre parti dell'arcipelago, come Ambão e Ternate , vi tornò solo nel 1529. Serrao stabilisce un forte sull'isola di Ternate, in quella che oggi è l' Indonesia .
  • 1518: il re Manuele I del Portogallo inviò un ambasciatore nel Regno del Siam e offrì una proposta per formalizzare un trattato per un'alleanza commerciale, politica e militare, che includeva la possibilità del commercio siamese a Malacca.
  • 1522: Il 21 agosto fu firmato il trattato di Sunda Kalapa tra il Regno di Sunda e il Portogallo, al fine di stringere un'alleanza militare e costruire un forte, che non poteva essere elaborato e che era contrassegnato da un modello di pietra, noto come Standard Luso Sundanese (Padrão Luso Sundanês).
  • 1522: Dopo la circumnavigazione di Ferdinando Magellano nel 1519, la Spagna cercò una revisione della demarcazione del globo intrapresa dal Trattato di Tordesillas . Tale limite verrebbe imposto alle isole Molucche, utilizzate come riferimento. Sia il Portogallo che la Spagna inviarono diverse spedizioni di esplorazione per difendere i loro rispettivi interessi.
  • 1525: Gomes de Sequeira e Diogo da Rocha furono inviati dal governatore Jorge de Meneses , alla scoperta dei territori a nord delle Molucche, e furono i primi europei a raggiungere le Isole Caroline , a nord-est della Nuova Guinea , che furono poi chiamate "Isole Sequeira" .
  • 1586: António da Madalena , un frate cappuccino portoghese , fu tra i primi visitatori occidentali a venire ad Angkor (l'odierna Cambogia ). Lì ha partecipato a uno sforzo di ricostruzione della città, ma il progetto non ha avuto successo.

Cina e Giappone

  • 1513: Jorge Álvares è stato il primo europeo a contribuire a raggiungere la Cina, ad Nei Lingding Isola nel Pearl River estuario .
  • 1517: Il mercante portoghese Fernão Pires de Andrade stabilì il primo contatto commerciale moderno con i cinesi nell'estuario del Fiume delle Perle e poi a Canton ( Guangzhou ).
  • 1524: Terzo viaggio di Vasco da Gama in India.
  • 1542: Dopo un viaggio attraverso Sumatra , Malesia , Regno del Siam, Cina, Corea e forse in Cocincina (Vietnam), Fernão Mendes Pinto fu uno dei primi europei a raggiungere il Giappone. 1542: António da Mota portato fuori rotta da una tempesta verso l'isola di Nison, chiamata Jepwen (Giappone) dai cinesi.
  • 1549: Al ritorno dal suo secondo viaggio in Giappone, Fernão Mendes Pinto porta un fuggitivo giapponese noto come Anjirō e lo presenta al gesuita Francesco Saverio .
  • 1557 Costituzione ufficiale del magazzino commerciale di Macao , vicino alla foce del fiume Pearl, appena a sud di Canton.
  • 1602: A settembre, Bento de Góis lascia Goa con un piccolo gruppo alla ricerca del leggendario Grand Cathay, un regno che si dice sia la patria delle comunità cristiane nestoriane . Il viaggio ha percorso più di 6000 chilometri (in tre anni). All'inizio del 1606 Bento de Góis raggiunse Sochaw (Suzhou, ora conosciuta come Jiuquan , vicino alla Grande Muraglia Cinese , una città vicino a Dunhuang nella provincia di Gansu ) e dimostrò che il regno del Catai e il regno della Cina erano in definitiva lo stesso della città di Khambalaik, di Marco Polo . Era davvero la città di Pechino .
  • 1610: Padre Manuel Dias Jr. (Yang Ma-No), missionario gesuita, raggiunge la Cina e poi Pechino nel 1613. Appena tre anni dopo che Galileo ha rilasciato il primo telescopio , Manuel Dias ne ha riportato i principi e il funzionamento per la prima volta in Cina. Nel 1615 fu autore di Tian Wen Lüe ( Explicatio Sphaerae Coelestis ), che presentava le più avanzate conoscenze astronomiche europee dell'epoca sotto forma di domande e risposte, alle domande poste dai cinesi.
  • 1672: Thomas Pereira arriva a Macao . Visse in Cina fino alla sua morte nel 1708. Fu presentato all'imperatore Kangxi dal suo collega gesuita Ferdinand Verbiest . Astronomo, geografo e principalmente musicista, fu autore di un trattato sulla musica europea tradotto in cinese, e responsabile della creazione di nomi cinesi per termini tecnici musicali occidentali, molti dei quali sono ancora in uso oggi.

L'eredità

Vedi anche: parole in prestito in malayalam § portoghese , parole in prestito in indonesiano § dal portoghese , parole giapponesi di origine portoghese , elenco di prestiti linguistici malesi , prestiti linguistici portoghesi in singalese , parole in prestito in tamil dello Sri Lanka § portoghese , lingua indo-portoghese dello Sri Lanka , Etimologia Hindustani § Prestiti dal portoghese , lingua gujarati § portoghese , lingua birmana , vocabolario bengalese § portoghese (পর্তুগিজ Pôrtugij) , lingua tailandese § origine portoghese , lingua chittagoniana e Tok Pisin

Letteratura

Copertina di "Peregrinação" di Fernão Mendes Pinto

Il Suma Oriental , la prima descrizione europea della Malesia, è la più antica e più estesa descrizione dell'Oriente portoghese. Tomé Pires era un importante farmacista portoghese che visse in Oriente nel XVI secolo e fu il primo ambasciatore portoghese in Cina. La Suma Oriental descrive le piante e i medicinali dell'Oriente e oltre la medicina descrive anche a fondo i porti commerciali, di potenziale interesse per i nuovi arrivati ​​portoghesi nell'Oceano Indiano, eleggendo come obiettivo principale l'informazione commerciale, compresi tutti i prodotti scambiati in ciascun regno e ogni porto, nonché le loro origini e i mercanti che ne intraprendevano il traffico. Questo studio precede Garcia da Orta ed è stato scoperto negli anni '40 dallo storico Armando Cortesão .

  • Livro de Duarte Barbosa , Duarte Barbosa, 1518

Duarte Barbosa fu un funzionario dell'India portoghese tra il 1500 e il 1516-17 ricoprendo l'incarico di scrivano a Kannur e talvolta interprete della lingua locale (per Malayalam ). Il suo "Libro di Duarte Barbosa" che descrive i luoghi che visitò è uno dei più antichi esempi di letteratura di viaggio portoghese subito dopo il loro arrivo nell'Oceano Indiano. Nel 1519 Duarte Barbosa fece la prima circumnavigazione con Magellano, suo cognato. Morì nel maggio 1521 al banchetto avvelenato del re Humabon nell'isola di Cebu nelle Filippine.

Domingos Pais e Fernão Nunes fatti importanti relazioni sul dell'Impero Vijayanagara , o "Reino de Bisnaga" (come è stato denominato dai portoghesi) che si trova nel Deccan nel sud dell'India durante il regno di Bukka Raya II e Deva Raya io . La sua descrizione di Hampi , la capitale imperiale indù, è la più dettagliata di tutte le narrazioni storiche su questa antica città.

Fu Coimbra a stampare otto dei dieci libri che Fernão Lopes de Castanheda aveva programmato sulla storia della scoperta e della conquista dell'India da parte dei portoghesi. Desiderava che la sua opera fosse la prima a celebrare storiograficamente lo sforzo portoghese. Il primo volume uscì nel 1551. I volumi II e III apparvero nel 1552, il quarto e il quinto nel 1553, il sesto nel 1554 e l'ottavo nel 1561. Il settimo fu pubblicato senza luogo né data. Dopo la pubblicazione dell'ottavo volume, la regina Caterina, cedendo alle pressioni di alcuni nobili a cui non piaceva l'obiettività di Castanheda, vietò la stampa dei restanti volumi, IX e X. La sua opera, ancora valida per le sue vaste informazioni geografiche ed etnografiche , fu ampiamente tradotto e letto nell'Europa dell'epoca.

Scritto da João de Barros su proposta di Dom Manuel I da un racconto che narra le conquiste dei portoghesi in India e così intitolato perché, come l'opera dello storico romano Livio , anche lui raggruppò gli eventi in periodi di dieci anni. Il primo decennio uscì nel 1552, il secondo nel 1553 e il terzo fu stampato nel 1563. Il quarto decennio, incompiuto, fu completato dall'ingegnere, matematico e cosmografo portoghese João Baptista Lavanha (Lisbona, c 1550 -. Madrid, 31 marzo 1624 ) e pubblicato a Madrid nel 1615, molto tempo dopo la sua morte. I Decenni incontrarono scarso interesse durante la vita del loro autore. Si sa che ne uscì solo una traduzione italiana, a Venezia nel 1563. Giovanni III del Portogallo (Dom João III), entusiasta del suo contenuto, chiese all'autore di redigere una cronaca sulle vicende del regno di Dom Manuel, che Barros non poteva fare, e la cronaca in questione è stata redatta da Damião de Gois . Come storico e linguista, de Barros ha fatto di "Decades" una preziosa fonte di informazioni sulla storia dei portoghesi in Asia e sugli inizi della storiografia moderna in Portogallo e nel mondo.

Scritto in portoghese sotto forma di dialogo tra Garcia da Orta e Ruano, un nuovo collega di Goa in attesa di incontrare la materia medica dell'India. Una traduzione letterale del suo titolo sarebbe "Colloquium of simple drugs and medicine things in India". Il Colloquio comprende 57 capitoli che coprono un numero approssimativamente uguale di droghe orientali come l' aloe , il benzoino , la canfora , la canafistula , l' oppio , il rabarbaro , i tamarindi e molti altri. Presenta la prima rigorosa descrizione da parte di un europeo delle caratteristiche botaniche, dell'origine e delle proprietà terapeutiche di molte piante medicinali, che sebbene precedentemente note in Europa, erano descritte in modo errato o molto incompleto e solo nella forma del farmaco, cioè la parte del pianta raccolta ed essiccata.

Il "Trattato delle cose dalla Cina", pubblicato nel 1569 da Frate Gaspar da Cruz, è stata la prima opera completa sulla Cina e la dinastia Ming in Occidente dopo la pubblicazione di Marco Polo in Europa. Comprende informazioni su geografia, province, regalità, dipendenti, burocrazia, trasporti, architettura, agricoltura, artigianato, commercio, abbigliamento, costumi religiosi e sociali, musica e strumenti, scrittura, educazione e giustizia, e contiene quindi un testo che ha avuto un ruolo nell'influenzare l'immagine che gli europei avevano della Cina.

La Lusíadas di Luís Vaz de Camões (c 1524-1580) è considerata l' epopea portoghese per eccellenza. Completato probabilmente nel 1556, fu pubblicato per la prima volta nel 1572, tre anni dopo il ritorno dell'autore dall'Oriente. In viaggio da Goa al Portogallo, Camões nel 1568 fece scalo nell'isola del Mozambico , dove Diogo do Couto trovò, come è stato riferito nella sua opera, "così poveri amici viventi" (Decade 8th Asia). Diogo do Couto pagò il resto del suo viaggio a Lisbona, dove arrivò Camões nel 1570.

Nippo Jisho, o Vocabvlário of Lingoa of IAPAM è stato il primo dizionario giapponese-portoghese creato e il primo a tradurre il giapponese in qualsiasi lingua occidentale. È stato pubblicato a Nagasaki (Giappone) nel 1603. Spiega 32.000 parole giapponesi, tradotte in portoghese. La Compagnia di Gesù (gesuiti), con la collaborazione dei giapponesi, ha compilato questo dizionario per diversi anni. Questo doveva essere di aiuto ai missionari nello studio della lingua. Si pensava che il sacerdote portoghese João Rodrigues fosse il principale organizzatore del progetto.

Il "Pellegrinaggio" di Fernando Mendes Pinto è forse il libro di letteratura di viaggio più tradotto. Fu pubblicato nel 1614, trent'anni dopo la morte dell'autore. Ciò che colpisce è il suo contenuto esotico. L'autore è un esperto nel descrivere la geografia dell'India, della Cina e del Giappone, leggi, costumi, costumi, feste, commercio, giustizia, guerra, funerali, ecc. Degna di nota è anche la previsione del crollo dell'Impero portoghese.

  • Tian Wen Lüe o Explicatio Sphaerae Coelestis , Manuel Dias, 1615

Manuel Dias (Yang Ma-On) (1574-1659) era un missionario gesuita portoghese che intraprese alcune notevoli attività in Cina, in particolare nell'astronomia. Quest'opera presenta le più avanzate conoscenze astronomiche europee dell'epoca sotto forma di domande e risposte alle domande poste dai cinesi.

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia